Besonderhede van voorbeeld: 9124430802088701296

Bulgarian

62 също и учители, за да апредседателстват над онези, които са в службата на учителя, по същия начин и за дяконите;

Catalan

62 i també, en igual manera, mestres que presideixin aquells que tenen l’ofici de mestre; i també dels diaques.

Cebuano

62 Ug usab mga magtutudlo sa apagdumala ibabaw niadto nga anaa sa buhatan sa usa ka magtutudlo, sa mao nga paagi, ug usab sa mga deakono—

Czech

62 A také učitelé, aby apředsedali těm, kdož mají úřad učitele, podobným způsobem, a také jáhnové –

Danish

62 og på tilsvarende måde også lærere til at apræsidere over dem, der bærer embedet som lærer; og også diakonerne –

German

62 und auch aLehrer, um über diejenigen zu präsidieren, die das Amt eines Lehrers haben, in der gleichen Weise, und auch die Diakone—

English

62 And also teachers to preside over those who are of the office of a teacher, in like manner, and also the adeacons—

Spanish

62 y también maestros para apresidir a los que tengan el oficio de maestro, de igual manera; y también los diáconos.

Estonian

62 ja samuti õpetajad, kes ajuhivad neid, kes on õpetaja ametis, sarnasel viisil, ja samuti diakonid –

Fanti

62 Na akyerɛkyerɛfo so a awɔbɔhwɛ hɔn a wogyina kyerɛkyerɛnyi dzibew do, nye deaconfo so dɛmara—

Finnish

62 sekä opettajia, jotka ajohtavat niitä, joilla on opettajan virka, samalla tavalla, sekä diakoneja –

Fijian

62 Ka vakakina ko ira na ivakavuvuli me ra avakatulewa vei ira ena itutu vakaivakavuvuli, ena ivalavala vata, ka vakakina ena dikoni—

French

62 et aussi des instructeurs pour aprésider de la même manière ceux qui ont l’office d’instructeur, et aussi des diacres —

Gilbertese

62 Ao tia reirei naba a na atararuaia naake a taua nakoan te tia reirei, n aekan anne, ao rikan naba—

Croatian

62 I također učitelji da apredsjedavaju nad onima koji su iz službe učitelja, na isti način, i također đakoni —

Haitian

62 Ak enstriktè pou aprezide sou moun ki nan ofis enstriktè yo, menm jan avèk sou dyak yo—

Hungarian

62 Valamint atanítókra, hogy elnököljenek azok felett, akik a tanító hivatalát viselik, hasonlóképpen, valamint diakónusokra –

Armenian

62 Եվ նաեւ ուսուցիչներ՝ անախագահելու նրանց վրա, ովքեր ուսուցչի պաշտոնում են, նույն ձեւով, եւ նաեւ սարկավագները,–

Indonesian

62 Dan juga pengajar untuk amengetuai mereka yang adalah dari jabatan pengajar, dengan cara yang sama, dan juga diaken—

Igbo

62 Na kwa ndị nkuzi aga-anọ n’isi ilekọta ndị ahụ nọ n’ọkwa-ọrụ nke onye nkuzi; n’otu aka ahụ, na kwa ndị ọkwa dikọn—

Iloko

62 Ken kasta met dagiti maestro a amangimaton kadagiti adda takemna a maestro, iti umarngi a wagas, ken kasta met dagiti diakono—

Icelandic

62 Og einnig kennara í aforsæti þeirra, sem gegna embætti kennara, á sama hátt, og einnig djákna —

Italian

62 E anche degli insegnanti per apresiedere su coloro che hanno l’ufficio di insegnante, allo stesso modo, e anche dei diaconi.

Japanese

62 同 おな じ よう に 教 きょう 師 し の 職 しょく に ある 者 もの たち を 1 管 かん 理 り する 教 きょう 師 し も、さらに 執 しつ 事 じ も また い なければ ならない。

Maya-Q'eqchi'

62 Ut joʼkanebʼ ajwiʼ aj tzolonel re ateʼjolominq saʼ xbʼeenebʼ li wankebʼ saʼ ropiis laj tzolonel, chi joʼkaʼin ajwiʼ, ut joʼkan ajwiʼ ebʼ laj tenqʼanel—

Khmer

៦២ហើយ ពួក គ្រូ ដើម្បី កត្រួតត្រា លើ ពួក អ្នក ដែល មាន តំណែង ជា គ្រូ ផង តាម របៀប ដូច គ្នា ព្រម ទាំង ពួក ឌីកុន ផង ដែរ —

Korean

62 같은 모양으로 또한 교사 직분에 속한 자들을 ᄀ감리할 교사들이 반드시 있어야 하고, 집사들도 또한 그러하니—

Lithuanian

62 ir taip pat amokytojai, kad panašiai pirmininkautų tiems, kurie turi mokytojo pareigybę, ir taip pat diakonai –

Latvian

62 un arī skolotājiem, lai aprezidētu pār tiem, kas ir skolotāja amatā, tādā pašā veidā, un arī diakoniem—

Malagasy

62 Ary koa mpampianatra mba ahiahy toy izany koa ireo izay ao amin’ ny anjaran’ ny fanompoan’ ny mpampianatra, ary koa ny diakona—

Marshallese

62 Im barāinwōt rikaki ro n̄an atōl ioon ro rej jān opij eo an juon rikaki, ilo ejja jekjek in wōt, im barāinwōt tikōn ro—

Mongolian

62Мөн тэрчлэн багшийн албан тушаалынх болох тэднийг тэргүүлэх багш нарыг, энэ маягаар, мөн тэрчлэн диконуудыг буюу—

Norwegian

62 og også lærere til å apresidere over dem som har en lærers embede, og på samme måte også med diakonene,

Dutch

62 en ook aleraren om op gelijke wijze hen te presideren die het ambt van leraar bekleden, en ook diakenen —

Portuguese

62 E também mestres para apresidir, semelhantemente, os que têm o ofício de mestre e também os diáconos —

Romanian

62 Şi, de asemenea, învăţători care să aprezideze, în acelaşi mod, asupra acelora care au oficiul de învăţător şi, de asemenea, diaconi—

Russian

62 А также и учителя должны апредседательствовать над теми, кто имеют чин учителя, и подобным образом также дьяконы –

Samoan

62 Ma ni aoao foi e apulefaamalumalu i luga o i latou o e o le tofi o le aoao, i le ala lava faapea, ma tiakono foi—

Shona

62 Uyewo nevadzidzisi kuti avatungamire avo vari muzvigaro zvevadzidzisi, uye zvimwechetezvo, nekumadhikoniwo—

Swedish

62 och även lärare att apresidera över dem som innehar en lärares ämbete, och på samma sätt även diakonerna –

Swahili

62 Na pia walimu akuongoza juu ya wale walio katika ofisi ya mwalimu, vile vile, na pia mashemasi—

Thai

๖๒ และผู้สอนด้วยเพื่อควบคุมกคนเหล่านั้นที่ดํารงตําแหน่งผู้สอน, ในลักษณะเดียวกัน, และมัคนายกด้วย—

Tagalog

62 At gayon din ang mga guro upang amamuno sa mga yaong nasa katungkulan ng isang guro, sa gayon ding pamamaraan, at gayon din ang mga diyakono—

Tongan

62 Pea mo ha kau akonaki foki ke apule kiate kinautolu ʻoku maʻu ʻa e lakanga ko e akonakí, ʻi he founga tatau, pea mo e kau tīkoní foki—

Ukrainian

62 І також учителів, щоб аголовувати над тими, хто має чин учителя, у такий самий спосіб, і також дияконів—

Vietnamese

62 Và cũng cần phải có những thầy giảng để achủ tọa những người có chức phẩm thầy giảng, và cũng giống như vậy, cần phải có các thầy trợ tế—

Xhosa

62 Kwaye kanjalo ootitshala aukongamela abo bakwiofisi katitshala, ngohlobo olufanayo, kanjalo abadikoni—

Chinese

62同样地,也必须有教师们来a主领那些属于教师职位的人,执事也是如此—

Zulu

62 Ngokunjalo nothisha abazo akwengamela labo abangabesikhundla sobuthisha, ngendlela efanayo, namadikoni—