Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов Анцәа диҳәон маҷк акәзаргьы игәаҟрақәа ирԥсыҽырц, ихазы аԥсрагьы даҳәо аҟынӡа днеит
Abé[aba]
Ʒɔbë fúɔ lɛ́lɛ Ofo n’ye bë eca në pɛ powu ghë, dá rɔ esë ghë.
Abui[abz]
Ayub de Allah hafang ba bekatafiela ba de hadatareu de hehatang namati ng lanomong
Acoli[ach]
Yubu okok bot Lubanga wek enong yweyo mo—kadi bed to
Adangme[ada]
Hiob kpa Mawu pɛɛ kaa e ha nɛ e haomi ɔ se nɛ po —ke Mawu ma ha nɛ e gbo po jinɛ e suɔ
Afrikaans[af]
Job het God gesmeek om hom tog net te help. Selfs die dood sou verligting bied
Southern Altai[alt]
Иов Кудайды кыйын-шыразын бир эмеш те болзо јеҥилтсин деп јайнап сураган, керек дезе ӧлӱм де сураган
Alur[alz]
Yob uywak nia Mungu ujuk cwinye i ayi moko ci, kadok nikadhu kud i tho
Amharic[am]
ኢዮብ አምላክ ከሥቃዩ እንዲገላግለው ተማጽኗል፤ ሌላው ቀርቶ ሞትን እንኳ ተመኝቷል
Arabic[ar]
صرخ ايوب الى الله ملتمسا منه الراحة بأي طريقة، ولو كانت الموت
Mapudungun[arn]
Job llellipufi ta Chaw Ngünechen ñi kutrankawenoal, fey tañi larpual rume
Aymara[ay]
Job chachajj Diosaruw yanap mayïna. Jiwañan munañaparukisay imantjjeta sänwa.
Azerbaijani[az]
Əyyub Allaha fəryad etdi ki, ona ölüm göndərsin, canı heç olmasa bir az rahatlıq tapsın
Bashkir[ba]
Аллаға ялбарып, Әйүп ғазаптарын еңеләйтеүен үтенгән һәм хатта үҙенә үлем һораған
Basaa[bas]
Hiôb a bi lôndôl Djob inyu kôs to ndék sii hogbe—to nyemb
Batak Toba[bbc]
Tangis do si Job mangido asa dipasae Jahowa sude sitaononna, jala dipangido ibana do asa mate
Baoulé[bci]
Zɔbu kpan flɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ de i. Ɔ kpan flɛli wie’n bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Nakimahirak si Job sa Diyos na maginhawahan lamang siya—dawa pa sa kagadanan
Bemba[bem]
Yobo aliliile kuli Lesa ukuti e ngatushako ku mafya akwete, nangu fye ukuti afwe
Bulgarian[bg]
Йов викал към Бога да му даде някакво облекчение, дори смърт
Biak[bhw]
Ayub kyanes ma dor ḇe Allah fa isma ḇaḇemkey—syadiwer ro marmar ya
Bislama[bi]
Job i krae long God from we bodi blong hem i soa tumas, mo i wantem ded nomo
Bini[bin]
E Job keghi tu ma Osanobua wẹẹ irẹn wu ẹre ọ kue maan irẹn sẹ
Bangla[bn]
ইয়োব কেঁদে কেঁদে ঈশ্বরকে বলেছিলেন, এমনকী মৃত্যুর মাধ্যমে হলেও যেন তিনি তাকে মুক্তি দেন
Gagnoa Bété[btg]
Zɔɔbö, Lagɔ ˈmö ɔ ˈwinɩ a-a ˈmö nzɩ ɔ ˈkɔ ˈklɩyɩyɛ a kii ˈwuë ŋli -sɛ. ——Ɛ yi ˈkwie aˈbhë -kë
Batak Simalungun[bts]
Si Job mangindo ase Naibata paluahkonsi —matei pe ra do ia
Batak Karo[btx]
Jop serko man Dibata mindo serpang pulah—mate pe labo dalih
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a nga ye’elane Yéhôva na a nyii nye, ja’a a jibi jô’é na a wu
Catalan[ca]
Job va demanar a Déu que li donés una sortida, encara que fos la mort
Garifuna[cab]
Ayumuraguati Hobu lun Bungiu lun lesefuruni lídangiñe le gádanbalin meberesenga anhein mosu lubeime lounwen.
Kaqchikel[cak]
Ri Job xubʼij chi re ri Dios chi tusoloʼ ri rukʼayewal, stapeʼ ri rusolik ri kʼayewal riʼ, ja ri kamïk.
Chuukese[chk]
Hiop a sié ngeni Kot pwe epwe kúna ngaseló pwal mwo nge máló
Chokwe[cjk]
Yombi yeta ukwaso kuli Zambi—chipwe kufwa
Hakha Chin[cnh]
Job nih bawmhnak hmuh awkah Pathian sinah thla a cam, a thih nakhnga ca tiang hmanh a hal
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti sipliy Bondye pour soulaz li, menm atraver lanmor
Czech[cs]
Job prosil Boha, aby mu poskytl nějakou úlevu, i kdyby to měla být smrt.
Chol[ctu]
Job tsiʼ sube Dios chaʼan miʼ coltan, anquese i coltʌntel jiñʌch jiñi chʌmel.
Chuvash[cv]
Иов Турра хӑйӗн асапне кӑшт та пулин ҫӑмӑллатма йӑлӑнса ыйтнӑ, хӑйне вилӗм те ыйтнӑ
Welsh[cy]
Roedd Job yn ymbil ar Dduw i roi rhyw fath o gymorth iddo, hyd yn oed marwolaeth
Danish[da]
Job tryglede Gud om en form for befrielse – det kunne endda være døden
German[de]
Hiob flehte Jehova an, ihn zu befreien, wenn nötig durch den Tod
Dehu[dhv]
Hnei Iobu hna xëwe me treije koi Akötresie matre troa xatua angeic, ngacama qëmeke ju hë angeice kowe la mec
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu be begi Yehofa fu yeepi en. A akisi en efu a sa dede
Dan[dnj]
Zɔbö -yö -wëëwo -kpɔ kö -Zlan -ya bho saanˈˈ ˈgü, ˈkö -kë ꞊dhɛ -a ˈˈdhɛ -kë ga ˈka -ʒiaanwo.
Jula[dyu]
Zɔbu kasira Ala nɔfɛ ko a ka lafiya di ale ma, hali ni saya lo.
Ewe[ee]
Hiob do ɣli na Mawu be wòana gbɔdzɔe aɖe si nu ye—ne anye ku gɔ̃ hã
Efik[efi]
Job ama ekpe Abasi ubọk oyom nduọkodudu—ọkpọkọm n̄kpa
Greek[el]
Ο Ιώβ κραύγασε προς τον Θεό ζητώντας κάποια μορφή ανακούφισης —ακόμη και τον θάνατο
English[en]
Job cried out to God for some type of relief —even death
Spanish[es]
Job le suplicó a Dios que le diera una salida, aunque fuera la muerte.
Estonian[et]
Iiob anus Jumalalt kergendust – kasvõi surma
Basque[eu]
Jobek arinduko zuen zerbait emateko erregutu zion Jainkoari, hiltzea eskatzeraino.
Persian[fa]
ایّوب به خدا فریاد زد تا به درد او پایان دهد—حتی آرزوی مرگ کرد
Finnish[fi]
Job pyysi Jumalalta helpotusta, jopa sitä että hän kuolisi
Fijian[fj]
E kerea na Kalou o Jope me vakacegui—me mate mada ga
Faroese[fo]
Job bønaði Gud, um hann onkursvegna vildi linna støðuna, um tað so var við deyðanum
Fon[fon]
Jɔbu savo nú Mawu bo byɔ alɔdo tɔn, bo tlɛ lɛ́ byɔ kú
French[fr]
Job a crié vers Dieu pour obtenir du soulagement, allant même jusqu’à souhaiter la mort.
Ga[gaa]
Hiob bi Nyɔŋmɔ ni efo ehejaramɔ lɛ sɛɛ —kɛ́ no baabi ni egbo po
Gilbertese[gil]
E tang ni kani buokaki Iobi nakon te Atua ibukini karekeani kabebeteana n te anga teuana, ae te mate naba
Galician[gl]
Xob suplicoulle a Xehová que o liberase dalgún xeito, mesmo lle pediu a morte.
Guarani[gn]
Job ojerure asy Jehovápe omombytuʼumi hag̃ua chupe umi mbaʼe ohasávagui, tojuka jepe raʼe chupe upearã.
Gujarati[gu]
દુઃખને લીધે અયૂબ એટલા બેચેન થઈ ગયા કે, ઈશ્વરને પોકારી ઊઠ્યા. અરે, તેમણે મોત માંગ્યું
Wayuu[guc]
Achuntüshi Job kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa, achuntüshi ouktaa nümüin Maleiwa.
Farefare[gur]
Yob yuun kaasɛ bo Naayinɛ ti a faɛ en basɛ —hali la kum poan
Gun[guw]
Jobu dawhá hlan Jiwheyẹwhe nado mọ pọngbọ depope —etlẹ yin okú
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ñaka Job tuanemetre ja tare nike jankunu ribebare kwe Ngöböi, krütadre kärera.
Hausa[ha]
Ayuba ya roƙi Allah ya sauƙaƙa matsalolinsa, ko da zai mutu
Hebrew[he]
איוב זעק לאלוהים לבקשת הקלה כלשהי — ואפילו ייחל למות
Hindi[hi]
अय्यूब ने राहत पाने के लिए परमेश्वर को पुकारा, यहाँ तक कि मौत की गुहार लगायी
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sang bulig sa Dios si Job nga hatagan sia sang kaumpawan—bisan sang kamatayon
Hmong[hmn]
Txawm Yauj yuav tuag los xij, nws quaj thov Vajtswv pab kom nws dim
Hiri Motu[ho]
Iobu ese Dirava ia noia ena hisihisi do ia kokia bona ia ura mase
Croatian[hr]
Job je preklinjao Boga da mu na neki način olakša patnje, čak je poželio i umrijeti
Haitian[ht]
Jòb te sipliye Bondye pou l ka jwenn soulajman, Jòb te menm mande lanmò
Hungarian[hu]
Jób Istenhez kiáltott, hogy enyhítsen a fájdalmán, akár a halál által is
Armenian[hy]
Հոբը աղաչեց Աստծուն, որ թեթեւացնի իր ցավը, եւ նույնիսկ մահ խնդրեց։
Western Armenian[hyw]
Յոբ Աստուծոյ աղաղակեց որ ձեւով մը զինք հանգստացնէր,– նոյնիսկ եթէ ատիկա նշանակէր մեռնիլ
Herero[hz]
Job wa ningira Mukuru kutja me mu kuture, nandarire nonḓiro.
Iban[iba]
Jop minta tulung Petara ngambika lepas ari pemerinsa nya—indah iya sanggup mati
Ibanag[ibg]
Nakimemallo si Job ta Dios nga mabannayan yaya —maski paga lagu i patena
Indonesian[id]
Ayub memohon kepada Allah agar ia tidak menderita lagi atau bahkan agar ia mati saja
Igbo[ig]
Job kwara ákwá, rịọ Chineke ka o nyere ya aka. O kwudịrị okwu yanwa ịnwụ
Iloko[ilo]
Nagpakaasi ni Job iti Dios a mabang-aran koma—uray ipapatay pay ketdin
Icelandic[is]
Job grátbað Guð um einhverja lausn – jafnvel að fá að deyja.
Isoko[iso]
Job o bo se Ọghẹnẹ re o si ei no uye, o tẹ make rọnọ o re whu dede
Italian[it]
Giobbe invocò Dio per trovare un po’ di sollievo, perfino nella morte
Japanese[ja]
ヨブは苦しみからの救いを神に切に求め,死にたいとさえ思った
Javanese[jv]
Ayub njaluk karo Yéhuwah bèn ora susah manèh, apa malah mati waé
Georgian[ka]
იობი იეჰოვას სთხოვდა, რომ მისთვის ტკივილი რამენაირად, თუნდაც სიკვდილით შეემსუბუქებინა.
Kachin[kac]
Yoba gaw Karai Kasang hpe shi a asak dawm la ya na matu hpyi shawn wa
Kamba[kam]
Yovu eekaĩlile Ngai amũthũmũsye o na ethĩwa eĩka o kũkw’a
Kabiyè[kbp]
Yɔb pɔzɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ɩ, paa pɩɩwɛɛ se ɛsɩ nɛ ɛhɛzɩ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Jó pidi Deus pa kaba ku se sufrimentu — nen si éra pa el moreba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Job kixtzʼaama re li Yos naq ttenqʼaaq, usta rikʼin aʼin tixtaw li kamk.
Kongo[kg]
Na bampasi na yandi, Yobi sosaka lusadisu na Yehowa, ata na mpasi ya lufwa
Kikuyu[ki]
Ayubu aakaĩire Ngai amũteithũre kuuma mĩtangĩko-inĩ, o na angĩkorũo nĩ na njĩra ya gĩkuũ
Kuanyama[kj]
Job okwa li a indila kuKalunga a mone epepelelo, ile a fye nokuli
Kazakh[kk]
Әйүп азабынан құтылғысы келгені сонша — тіпті өлуге дайын болды
Kalaallisut[kl]
Jobip Guuti aniguiseqqulluni – allaat toquinnaqqulluni – kimigiiserfigaa
Khmer[km]
យ៉ូប បាន ស្រែក សុំ ព្រះ បំបាត់ ទុក្ខ គាត់ រហូត ដល់ សុំ ឲ្យ គាត់ ស្លាប់ ទៀត ផង
Kimbundu[kmb]
Jobe ua bhingi kikuatekesu kua Nzambi —né muene phala kufuá
Kannada[kn]
ಹೇಗಾದರೂ ಈ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸು, ಸಾವಿನ ಮೂಲಕವಾದರೂ ಸರಿಯೇ ಎಂದು ಅಂಗಲಾಚಿದನು
Korean[ko]
욥은 고통에서 벗어나게 해 달라고, 차라리 죽게 해 달라고 하느님께 부르짖었습니다
Konzo[koo]
Yobu mwalhakira Nyamuhanga athi amuhumulikanaye—nibya amasaba n’olhuholho
Kaonde[kqn]
Yoba wasashijile Lesa amba amutekeneshe nangwa kufwatu
Krio[kri]
Job bin beg Gɔd fɔ mek i ɛp am, ilɛksɛf na fɔ mek i day
Southern Kisi[kss]
Mi Choobu chaŋ o Mɛlɛka lo le malaa, mbo yeema pɛɛŋ le piɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးစီၤယိၤဘး တူၢ်တၢ်ကန့ၢ်အဂီၢ် ဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢ ယွၤအအိၣ်—တုၤဒၣ်လဲာ် အဲၣ်ဒိးသံဝဲလီၤ
Kwangali[kwn]
Joba kwa likwamberere kwaKarunga asi a fe a ka pwizumuke ko
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi waboka kwa Nzambi mu lomba luvevoko, kana nkutu lufwa
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар Кудайдан кандайдыр бир жеңилдикти, атүгүл өлүм тилеген
Lamba[lam]
Jobo aalilombele baLesa ukumofwako—kabili kalabila ati ne kufwa kwawama
Ganda[lg]
Yobu yakaabirira Katonda asobole okufuna ku buweerero, oba waakiri afe
Lingala[ln]
Yobo asɛngaki Nzambe ete akufa mpo amona lisusu mpasi te
Lao[lo]
ໂຢບ ຂໍຮ້ອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ການ ຊ່ວຍ ບັນເທົາ ບາງ ຢ່າງ ຫຼື ໃຫ້ ຕາຍ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Jobo naakupile kuli Mulimu amuimulule ka nzila yeñwi, nihaiba kwa lifu
Lithuanian[lt]
Jobas meldė Dievą palengvėjimo – net mirties.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādidīle Leza amukwashe apēlelwe’ko mu muswelo kampanda—nansha shi bilomba afwe
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua mudile kudi Nzambi umulomba disulakana, ujinga nansha ne: afue
Luvale[lue]
Yopa alembelelele Kalunga amusokole muvihuli, chipwe vene kumujiha mangana ahwimeko
Lunda[lun]
Yoba wamudilili Nzambi nindi yamwamwini munjila yidi yejima hela kufwa
Luo[luo]
Ayub noywak ne Nyasaye ni mondo omiye kuwe, kata ka ochuno ni otho
Lushai[lus]
Joba chuan thihna pawh tiamin chhâwkna engemaw tak dîlin Pathian a au
Latvian[lv]
Ījabs izmisumā lūdza Dievam kādu atvieglojumu — kaut vai nāvi
Mam[mam]
Kubʼsan Job twitz Dios tuʼn tel bʼis tiʼj, maske matoq kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Je Job kʼoakitsole Niná nga tsín tosi tonda kjoañʼai katafaʼá, nga tosa katabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Job yˈamdoow pyëjktsoowë Dios ets yaˈˈawäˈätspëtsëmëdët, oy yëˈëjëty mëdë oˈkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob yɛ a wɔɔ Ngewɔ gama kɔ i ngi gbua mɔni na hu—i gɛ bɛ kɛ a haa lɔ
Morisyen[mfe]
Zob ti kriye Bondie pou gagn enn soulazman —mem lamor li ti aksepte
Malagasy[mg]
Te ho afaka tamin’ny fijaliana i Joba, dia nitaraina tamin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo walenzile kuli Leza ukuti amwavwe nanti sile ukuleka ukuti afwe
Macedonian[mk]
Јов го преколнувал Бог да му ги скрати маките, макар и да треба да умре.
Malayalam[ml]
വേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കാൻ ‘തന്റെ ജീവൻ എടുക്ക ണമേ’ എന്നു പോ ലും ഇയ്യോബ് ദൈവ ത്തോട് അപേക്ഷി ച്ചു
Mòoré[mos]
A Zoob kosa Wẽnnaam sõngre, n bõos-a meng t’a reeg a vɩɩmã.
Marathi[mr]
आपल्या कष्टांपासून सुटका करण्यासाठी, म्हणजे अगदी मरण आलं तरी चालेल अशी ईयोबाने देवाकडे विनंती केली
Malay[ms]
Ayub berseru kepada Tuhan meminta kelegaan. Dia bahkan ingin mati
Maltese[mt]
Ġob talab lil Alla jagħtih xi tip taʼ serħan—saħansitra l- mewt
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Job ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ va̱ʼaka ná kuvira.
Norwegian[nb]
Job ropte til Gud om å få lindring – ja, han ønsket til og med å dø
Nyemba[nba]
Yombi ua lambelele Njambi linga a mu hane ku huima—cipue ku-tsa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job ayokmo kinekiyaya tlaijiyouis yeka kiiljuik toTeotsij ma kipaleui, maske monekiskia mikis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job kitataujtij Dios maj kimakixtiani, maski ika mikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job okitlatlaujti toTajtsin Dios ma kipaleui, maski ika mikilistli.
Ndau[ndc]
Jobe wakaririra Mwari kuitira kusujunuhwa ngo njira iri yese —pikija kutofa
Ndonga[ng]
Job okwa li a kugile Kalunga ekwatho, nokwa li a hala nokuli a se
Lomwe[ngl]
• Yuupu aamveka Muluku wi iichuuwe—ophiherya oveka okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job okitlatlaujti toTajtsin makipaleui, maski kijtosnekiskia kikixtilis inemilis.
Nias[nia]
Iʼandrö Yobi khö Lowalangi enaʼö aefa ia moroi ba wamakao—irege iʼandrö waʼamatenia
Dutch[nl]
Job riep wanhopig tot God om verlichting — al was het de dood
South Ndebele[nr]
UJobho walilela kuZimu afuna isizo lokutjhaphuluka—wafisa ngitjho nokufa
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a llela Modimo gore a mo imolle—gaešita le ge a be a ka hwa
Navajo[nv]
Job éí bikʼi hodooldoh biniyé God níjookąąh —dajiztsą́ą ndi, hoł tʼáá áko
Nyanja[ny]
Yobu analilila kwa Mulungu kuti amuthandize, ngakhale kum’pempha kuti afe
Nyaneka[nyk]
Job weliyavele ku Huku na emukuateseko, iya alo umwe waitile ku Huku opo ankhie
Nyankole[nyn]
Yobu akatakira Ruhanga kumujuna, n’obu kwakubaire okufa
Nyungwe[nyu]
Djobi adalirira Mulungu kuti agumane mpumulo—mpaka adakumbira kufa
Nzima[nzi]
Dwobu zunle vɛlɛle Nyamenle kɛ ɔlie ye —ɔmaa ɔwu bɔbɔ
Oromo[om]
Iyoob Waaqayyo boqonnaa akka isaaf kennu, kaan illee hafee duʼaan akka isa boqochiisu kadhateera
Ossetic[os]
Иов Хуыцаумӕ сдзынӕзта, цӕмӕй йын ӕнцойдзинад ратта, суанг ма дзы мӕлӕт дӕр куырдта
Mezquital Otomi[ote]
Job bi bäntebi Äjuä ge xä me̱mpäbi rä mfatsˈi, mäske xä hñäkuäbi rä te.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਹਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਰੱਬ ਨੂੰ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੌਤ ਲਈ ਵੀ
Pangasinan[pag]
Kinerew nen Job ed Dios ya sikatoy nainawaan—ya anggan ompatey ni ingen
Papiamento[pap]
Yòb a supliká Dios pa dun’é alivio; el a asta pidi pa e muri
Palauan[pau]
A Job a lilangel el mo er a Dios el kirel a ngeso e dirrek el ulengit me lemad
Plautdietsch[pdt]
Hiob prachad, daut Gott am daut sull opp irjenteene Wajch leichta moaken, wan sest nich derch dän Doot
Phende[pem]
Yobo wadidile gudi Nzambi ha gula amukuatese —watogele egi amushiye nga gushiya
Pijin[pis]
Job askem God for helpem hem, and hem laek dae tu
Polish[pl]
Hiob błagał Boga o ulgę, nawet gdyby miało to oznaczać śmierć
Pohnpeian[pon]
Sohp peki rehn Koht ong saledek ehu, pil mehla
Portuguese[pt]
Jó implorou a Deus pedindo algum tipo de alívio, mesmo que esse alívio fosse a morte.
Quechua[qu]
Jobqa Diostam mañakurqan imëkanöpapis yanapëkunampaq, hasta kawënintapis qochirinanta (qechurinantam) munarqan.
K'iche'[quc]
Job xutaʼ toqʼobʼ che ri Dios rech kutoʼ, pa neʼ ri ktowik are ri kamikal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca causaita quichuna cashpapish cai llaquitaca anchuchihuaiyari nishpami Jobca Diosta mañarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa Diostam mañakurqa ñakariyninpi yanapaykunapaq, wañuchispan ñakariyninta chinkachinan kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Jobqa Diostan valekuran nanayninta pisiyachinanpaq, chaypaqmi wañuytaraq munaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaita quichushpa samachihuai nishpami Jobca Jehovata mañarca.
Rarotongan[rar]
Kua pati a Iobu ki te Atua no te tauturu —pera katoa te mate
Rundi[rn]
Yobu yatakambiye Imana ngo imuruhure, naho vyoba biciye ku rupfu
Ruund[rnd]
Job wamwita Nzamb ukwash—ap anch wafanyina kufa
Romanian[ro]
Iov l-a implorat pe Dumnezeu să-l elibereze – chiar prin moarte.
Russian[ru]
Иов умолял Бога хоть немного облегчить его страдания и даже просил себе смерти
Kinyarwanda[rw]
Yobu yatakambiye Imana ngo imukize, agera n’ubwo yifuza gupfa
Sena[seh]
Yobe aphemba Mulungu toera afe peno apungule nyatwa zace
Sango[sg]
Job atoto na Nzapa ndali ti atënë ti mvene so na lo hunda même ti kui
Sinhala[si]
මරණයෙන් හරි සහනයක් ලබා දෙන්න කියලා යෝබ් දෙවිට කන්නලව් කෙරුවා
Sidamo[sid]
Iyyoobi Maganu fooliishshiishshannosi gede huucciˈrino; isi reyo nafa halchino
Slovak[sk]
Jób úpenlivo prosil Boha o úľavu — hoci by ňou bola aj smrť
Slovenian[sl]
Job je klical k Bogu za kakršno koli olajšanje, celo smrt.
Samoan[sm]
Sa tagi atu Iopu iā Ieova mo se mapusaga, ma na oo lava ina manaʻo ia oti
Shona[sn]
Jobho akashevedzera kuna Mwari kuti awane zororo, kunyange kutofa chaiko
Songe[sop]
Yoobo baadi adidila Efile Mukulu bwashi amupe kwikisha —sunga lufu
Albanian[sq]
Jobi i thirri Perëndisë për ndonjë formë lehtësimi, madje edhe për vdekjen
Serbian[sr]
Jov je molio Boga za neko olakšanje, makar to bila i smrt
Saramaccan[srm]
Jöpu bi bai kai Gadu faa mbei a feni böö, aluwasi a musu dëdë seei
Swati[ss]
Jobe wakhala kuNkulunkulu acela kutsi amkhulule —abesafisa nekufa
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a kōpa Molimo hore a mo lopolle boemong boo, le haeba a ka shoa
Swedish[sv]
Job ropade till Jehova om att få någon slags lindring, till och med om att få dö
Swahili[sw]
Ayubu alimlilia Mungu ili apate kitulizo, hata kama kingehusisha kifo
Congo Swahili[swc]
Ayubu alililia Mungu amutulize kwa njia fulani, hata kupitia kifo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nindo̱ʼo̱o̱ Dios rí mambáyúu mu ní xáminuʼ, maski ajndu gakañúu.
Tetun Dili[tdt]
Job husu Maromak atu hasai nia husi ninia situasaun neʼe—ho mate mós diʼak
Telugu[te]
యోబు ఆ దుఃఖం నుండి విడుదల కోసం మరణాన్నైన ఇవ్వమని దేవున్ని వేడుకున్నాడు
Thai[th]
โยบ ร้อง ขอ พระเจ้า ช่วย ให้ พ้น ทุกข์ และ ถึง กับ ขอ ให้ ตาย ด้วย ซ้ํา
Tigrinya[ti]
እዮብ ንኣምላኽ፡ እፎይታ ኺረክብ፡ ዋላ እውን ኪመውት ለመኖ
Tiv[tiv]
Yobu yange vaa a Aôndo, sôn un ér A de una mem, a lu ku je kpaa una kpe
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber çekýän derdinden ýaňa gygyryp, hatda Hudaýdan ölümini dileýär.
Tagalog[tl]
Hiniling ni Job sa Diyos na guminhawa siya—kahit man lang sa kamatayan
Tetela[tll]
Jɔbɔ akalele dia nyanga ekimanyielo oma le Nzambi kana nyɔi
Tswana[tn]
Jobe o ne a kopa Modimo gore a mo thuse ka tsela epe fela—tota le fa e le ka loso
Tongan[to]
Na‘e kalanga ‘a Siope ki he ‘Otuá ki ha fakafiemālie—na‘a mo e maté
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wanguliliya Chiuta kuti wamuwovyi. Wangumupempha kuti wafwi waka
Gitonga[toh]
• Joba lilede Nungungulu na gu lomba gutshulega nyo kari — ambari gufa
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakalomba Leza kuti amugwasye —mane wakalomba kuti afwe buyo
Tojolabal[toj]
Ja Job spatayi skʼujol ja Dyos bʼa aya chʼakuk ja swokoli, ama sjapayi ja sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Job tasaskinilh Dios pi xmakgtayalh, maski xtalakaskilh pi xmakglhtilh xlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Jop i askim God long sambai long em na helpim em, na tu, em i askim God long larim em i dai
Turkish[tr]
Eyüp yardım için Tanrı’ya yakardı, hatta ölmeyi bile diledi
Tsonga[ts]
Yobo u huwelele eka Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna naswona a a navela ni ku fa
Tswa[tsc]
Joba i lo rila ka Nungungulu na a lava ku hungulelwa kubayisa — hambu kufa
Purepecha[tsz]
Jobu kurhakuspti Jeobani eska jarhuatapiringa, nájkiruka jindepiringa para uarhini.
Tatar[tt]
Әюп газапларын җиңеләйтсен дип Аллаһыга ялварган, ул хәтта үлем сораган
Tooro[ttj]
Yobu akasaba Ruhanga amuhumuze omu mulingo gwona—n’obukwakubaire okufa
Tumbuka[tum]
Yobu wakapempha Chiuta kuti wamovwire, wakafika na pakuyowoya kuti wafwe waka
Tuvalu[tvl]
Ne tagi atu a Iopu ki te Atua mō se vaegā fakatapūga—ke oko ki te mate
Twi[tw]
Hiob su frɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔmma ne ho ntɔ no —ɔpɛe sɛ owu mpo
Tahitian[ty]
Ua auê Ioba i te Atua no te horoa mai i te tahi tamǎrûraa, mai te pohe
Tuvinian[tyv]
Иов Бургандан бодунуң хилинчээн бичии-даа бол чиигедип бээр кылдыр чаннып, харын-даа өлүмнү дилеп турган
Tzeltal[tzh]
Te Job la skʼanbey te Dios te yakuk xkoltayot yuʼune, manchukme jaʼ te ya xlaje.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe la skʼanbe ti akʼo xkoltaat yuʼun li Diose, o ti mi mu xa stakʼ kʼusi pasele akʼo chamuk.
Udmurt[udm]
Иов Инмарез сюлворыса куриз курадӟонъёссэ ӧжыт ке но капчиятыны, озьы ик аслыз кулон но куриз
Uighur[ug]
Аюп азаплиридин қутулмақчи болуп, Худадин өзигә өлүм тилиди
Ukrainian[uk]
Йов благав у Бога полегшення — навіть смерті
Umbundu[umb]
Yovi wa pinga ku Suku ekavuluko, kuenda olofa
Urdu[ur]
ایوب نے خدا سے فریاد کی کہ وہ اُنہیں کسی طرح تکلیفوں سے چھڑائے، چاہے اُنہیں موت ہی دے دے۔
Urhobo[urh]
Job nẹrhovwo rhe Ọghẹnẹ nẹ ọyen ghwu rere oma vwo fuon
Venda[ve]
Yobo o lilela Mudzimu a tshi humbela thuso—u katela na u fa
Vietnamese[vi]
Gióp cầu xin Đức Chúa Trời giải thoát ông theo cách nào đó, ngay cả cho ông được chết
Makhuwa[vmw]
Yobi aahimuxonttela Muluku wira orumeele khula enamuna wira ovukule ohaawa wawe, mpakha ovekela wira okhwe.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi haray atto hayqqikkonne bana Xoossay shemppissanaadan oychiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Job naghangyo ha Dios para hin bulig —pati han iya kamatayon pa ngani
Cameroon Pidgin[wes]
Job bi krai fo God meik ih fri yi fo daa troubul ivin if na sei meik ih dai
Wallisian[wls]
Neʼe tagi ia Sopo ki te ʼAtua ke fakafimalie tona loto tatau aipe pe ʼe ko te mate
Xhosa[xh]
UYobhi wakhala kuThixo efuna naluphi na uhlobo lwesiqabu—nkqu nokufa
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo è wɔlɔ Ɣâla ma ŋuŋ-ma ɓo mɛni ma —gɛ kpîŋ ŋwɛ̂li é saa
Yao[yao]
Yobu ŵamdandawulile Mlungu kuti amkamucisye kapena agambe kuwa
Yapese[yap]
Ke yog Job ngak Got ni nge ayuweg ko magawon rok, ni mus ni faanra ra thang e fan rok
Yoruba[yo]
Jóòbù bẹ Ọlọ́run pé kó jẹ́ kí òun kú kí ara lè tu òun
Yucateco[yua]
Jobeʼ tu kʼáataj tiʼ Dios ka áantaʼak púutsʼul tiʼ u muʼyajil; hasta tu tsʼíiboltaj u kíimil
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ Job Dios cuee ca guendanagana stiʼ, zaa neca gatiʼ.
Chinese[zh]
约伯为了得到纾解,甚至向上帝呼求,希望上帝能让他死去
Zande[zne]
Eyobo asana Mbori ko undo ko si ngia ki di unga rogo ko yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job gonabbu lóo Dios ñacné láabu, ná par nacaʼbu galrracné reʼ Dios nagaity láabu.
Zulu[zu]
UJobe wakhala kuNkulunkulu ukuba amkhulule ngandlela-thile—ngisho nangokufa