Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той обяснява и че хората, които „съблазнят“ малки деца, отклонят ги или ги накарат да се препъват във вярата, ще бъдат наказани от Бог (вж. стихове 6-7, включително стих 6, бележка под линия а.
Cebuano[ceb]
Gipasabut usab Niya nga kadtong “nakasala” sa gagmayng mga bata, mopasalaag kanila, o mopahuyang sa ilang pagtuo, ubos sa hustisya sa Dios (tan-awa sa mga bersikulo 6–7).
Czech[cs]
Také vysvětlil, že ti, kteří „pohoršují“ malé děti, svádí je na scestí nebo jsou příčinou toho, že klopýtají ve víře, budou podrobeni spravedlnosti Boží. (Viz verše 6–7.)
Danish[da]
Han forklarede også, at de, der »bringer en af disse små [børn] ... til fald«, fører dem på afveje eller får dem til at snuble i troen, vil blive genstand for Guds retfærdighed (se vers 6-7).
German[de]
Außerdem erklärt er: Wer ein Kind „zum Bösen verführt“, es also in die Irre führt und vom Glauben abbringt, wird von Gott zur Rechenschaft gezogen (siehe Vers 6,7).
English[en]
He also explained that those who “offend” little children, lead them astray, or cause them to stumble in the faith, would be subject to the justice of God (see verses 6–7, including verse 6, footnote a).
Spanish[es]
También explicó que aquel que “haga tropezar” a los niños, los lleve por otros caminos, o hagan que tropiecen en su fe, estarían sujetos a la justicia de Dios (véanse los versículos 6–7, incluyendo la nota a al pie de página del versículo 6.
Estonian[et]
Lisaks selgitas Ta, et neile, kes lapsukesi pahandavad, nad eksiteele juhivad või panevad neid usus komistama, saab osaks Jumala kohtumõistmine (vt salmid 6–7, vt ka märksõna „Pahandama”. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Hän selitti myös, että se, joka johtaa pieniä lapsia harhaan tai saa heidät kompastumaan uskossaan, olisi Jumalan tuomion alainen (ks. jakeet 6–7).
French[fr]
Il explique également que les personnes qui « scandalisent » les petits enfants, les égarent, ou les font trébucher dans leur foi, devront subir la justice de Dieu (voir les versets 6-7).
Croatian[hr]
Također je objasnio da oni koji »na grijeh naved[u]« malu djecu, vode ih na stranputicu ili uzrokuju da ona posrnu u vjeri, bit će podložni Božjoj pravdi (vidi stihove 6–7).
Hungarian[hu]
Azt is elmagyarázta, hogy akik „megbotránkoztatják” vagy rossz útra viszik a kisgyermekeket, illetve akik a hitbéli botlásukat okozzák, azok alá lesznek vetve Isten igazságosságának (lásd a 6–7. verseket).
Armenian[hy]
Նա նաեւ բացատրեց, որ նրանք, ովքեր «գայթակղեցնեն» փոքր երեխաներին, մոլորեցնեն նրանց կամ ստիպեն, որ նրանք սայթաքեն հավատքի մեջ, կենթարկվեն Աստծո արդարադատությանը (տես 6–7 հատվածներ, այդ թվում՝ 6-րդ հատվածի տողատակի գրառում ա)։
Indonesian[id]
Dia juga menjelaskan bahwa mereka yang “menyesatkan” anak kecil, menuntun mereka menyimpang, atau menyebabkan mereka tersandung dalam iman, harus tunduk pada keadilan Allah (lihat ayat 6–7, lihat juga A&P 121:19 ).
Italian[it]
Inoltre Egli spiegò che coloro che scandalizzano i piccoli fanciulli, che li sviano o che li fanno cadere spiritualmente saranno soggetti alla giustizia di Dio (vedi versetti 6–7).
Japanese[ja]
主はまた,幼な子を「つまずかせる」者,道を迷わせる者,または信仰においてつまずかせる原因となる者は,神の裁きの対象となることを説明されました(6-7節参照。『
Lithuanian[lt]
Jis taip pat paaiškino, kad tie, kurie „papiktina“ mažus vaikus, veda juos iš kelio arba klupdo juos tikėjime, turės atsakyti priešais Dievo teismą (žr. 6–7 eilutes).
Latvian[lv]
Viņš arī paskaidroja, ka tie, kas „apgrēcina” mazus bērnus, ved tos neceļos vai liek tiem šaubīties par ticību, tiks pakļauti Dieva tiesai (skat. 6.–7. pantu).
Malagasy[mg]
Nanazava ihany koa Izy fa ireo izay “manafintohina” ireo zaza madinika, na mahatonga azy ireo ho tafintohina ao amin’ny finoana, dia hiharan’ny fahamarinan’ Andriamanitra (jereo ny andininy 6–7).
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Тэр бяцхан хүүхдүүдийг “гомдоож”, тэднийг төөрөгдүүлэн эсвэл тэдний итгэлийг бүдрүүлэхэд хүргэдэг хүмүүс Бурханы шударга ёсонд захирагдах болно хэмээн тайлбарласан (6–7-р шүлэг мөн 6-р шүлэг, зүүлт тайлбар a-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Han forklarte også at de som “forfører” små barn, leder dem på villspor eller får dem til å snuble i troen, vil være gjenstand for Guds rettferdighet (se vers 6-7, med vers 6, fotnote a).
Dutch[nl]
Hij legde ook uit dat wie kleine kinderen ‘aanstoot geeft’, misleidt of doet struikelen, zal worden overgeleverd aan de gerechtigheid Gods (zie verzen 6–7).
Polish[pl]
Wyjaśnił także, że ten, kto „zgorszy” małe dzieci i sprowadzi je na manowce, czyli przyczyni się, że będą potykać się w wierze, zostanie poddany pod sąd Boży (zob. wersety 6–7, jak też werset 6., przypis a w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO).
Portuguese[pt]
Ele também lhes explicou que aquele que “escandalizar” as criancinhas, que as guiar para longe do caminho ou levá-las a tropeçar na fé, estarão sujeitos à justiça de Deus (ver os versículos 6–7).
Romanian[ro]
El a explicat, de asemenea, că cei care „[fac copilaşii] să păcătuiască”, cei care îi duc în rătăcire sau care îi fac să se poticnească în credinţă, vor avea parte de judecata lui Dumnezeu (vezi versetele 6-7).
Russian[ru]
Он также объяснил, что те, кто «соблазняют» малых детей, то есть уводят их с правильного пути или побуждают колебаться в вере, будут отданы правосудию Божьему (см. стихи 6–7).
Samoan[sm]
Sa Ia faamatala foi o i latou o e “faatausuai” i tamaiti laiti, e latou te taitaiseseina i latou, pe afua ai ona latou tautevateva i le faatuatua, o le a tatau mo i latou le faamasinogatonu a le Atua (tagai fuaiupu 6–7, e aofia ai le fuaiupu 6, vaefaamatalaga a).
Swedish[sv]
Han förklarade även att de som ”förleder” små barn, eller får dem att snava i sin tro, kommer att underkastas Guds domar (se v. 6–7).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din Niya na ang mga yaong “mag[bi]bigay ng ikatitisod” o magkakasala sa maliliit na bata, ililigaw sila, o pahihinain ang kanilang pananampalataya, ay mananagot sa Diyos (tingnan sa mga talata 6–7).