Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er i øvrigt enige med Kommissionens etiske udvalg, når dette erklærer, at det menneskelige legeme og dele af dette i al sin forskelligartethed i henseende til opbygning og udvikling ikke er en opfindelse, der kan patenteres, samt når dette udvalg hævder, at udstedelse af patent på opfindelser, der har at gøre med kendskabet til et menneskeligt gen, kun kan accepteres, dersom påvisningen af genets funktion viser nye muligheder, og dersom den brug, der agtes foretaget af patentet, er tilstrækkelig specifik og angivet.
German[de]
Im übrigen stimmen wir dem Ethikausschuß der Exekutive zu, daß der menschliche Körper und seine Bestandteile in der Vielfalt seiner Zusammensetzung und Entwicklung keine patentierbare Erfindung darstellen und daß für Erfindungen aufgrund der Kenntnis eines menschlichen Gens die Erteilung eines Patents nur dann zulässig ist, wenn die Feststellung der Funktion dieses Gens neue Möglichkeiten erlaubt und die beabsichtigte Verwendung des Patents hinreichend spezifisch und einzigartig ist.
Greek[el]
Συμφωνούμε εξάλλου με την επιτροπή δεοντολογίας της Επιτροπής όταν δηλώνει ότι το ανθρώπινο σώμα και τα τμήματά του, στα πλαίσια των ποικιλιών της σύνθεσης και της ανάπτυξής του, δεν αποτελούν μία εφεύρεση που μπορεί να καλυφθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όπως επίσης και όταν διαβεβαιώνει ότι, όσον αφορά τις εφευρέσεις που δημιουργούνται από τη γνώση του ανθρώπινου γονιδίου, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι αποδεκτό μόνο εάν ο εντοπισμός του γονιδίου επιτρέπει νέες δυνατότητες και η χρήση που προτείνεται του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι επαρκώς ειδική και εντοπισμένη.
English[en]
We also agree with the Commission's ethics committee when it says that the human body and elements thereof, as variously constituted and developed, do not constitute an invention able to be patented, as well as its further statement that, where inventions derived from the knowledge of a human gene are concerned, a patent may be issued only where the identification of the function of that gene offers new opportunities and the proposed use of the patent is sufficiently specific and clear.
Spanish[es]
Estamos de acuerdo con el Comité de ética de la Comisión cuando manifiesta que el cuerpo humano y sus elementos, en las diferentes fases de su evolución y desarrollo, no constituyen invenciones patentables, del mismo modo que lo estamos cuando afirma que, en lo concerniente a las invenciones surgidas del conocimiento de un gen humano, la concesión de una patente es aceptable solamente si la identificación de la función del gen permite nuevas posibilidades y el uso a que se destina la patente es suficientemente específico y determinado.
Finnish[fi]
Olemme muuten samaa mieltä komission eettisen valiokunnan kanssa, kun se julistaa, että ihmisruumis ja sen osat eri synty- ja kehitysvaiheissaan eivät ole patentoitavia keksintöjä, kuten myös kun se vahvistaa, että ihmisgeenin tuntemuksesta johtuvien keksintöjen kohdalla patentti voidaan myöntää vain, jos geenin tehtävän tunnistamisen ansiosta saadaan uusia mahdollisuuksia ja patentin suunniteltu käyttö on riittävän spesifinen ja yksilöity.
French[fr]
Nous sommes, par ailleurs, d'accord avec la commission éthique de la Commission exécutive lorsqu'elle déclare que le corps humain et ses éléments, dans les variétés de sa constitution et de son développement, ne représentent pas une invention brevetable, tout comme lorsqu'elle affirme que, pour ce qui est des inventions dérivant de la connaissance d'un gène humain, la délivrance du brevet n'est acceptable que si la détermination de la fonction du gène permet de nouvelles possibilités et que si l'emploi que l'on se propose de faire du brevet est suffisamment spécifique et déterminé.
Italian[it]
Siamo, peraltro, in accordo con la commissione etica dell'Esecutivo quando essa dichiara che il corpo umano e i suoi elementi, nelle varietà della sua costituzione e del suo sviluppo, non rappresentano un'invenzione brevettabile, così come quando essa afferma che, per quanto concerne le invenzioni derivanti dalla conoscenza di un gene umano, il rilascio del brevetto è accettabile solo se l'individuazione della funzione del gene permette nuove possibilità e l'uso che ci si propone di fare del brevetto è sufficientemente specifico e individuato.
Dutch[nl]
Overigens zijn wij het met de commissie ethiek van de Commissie eens als zij zegt dat het menselijk lichaam en de delen daarvan in alle stadia van zijn vorming en ontwikkeling niet geoctrooieerd kan worden, en dat wat betreft uitvindingen die voortvloeien uit de kennis over een menselijk gen alleen een octrooi mag worden afgegeven als vaststelling van de functie van het gen nieuwe mogelijkheden biedt, en als het gebruik dat men van het octrooi wil maken voldoende nauwkeurig omschreven is.
Portuguese[pt]
Aliás, estamos de acordo com a Comissão Ética do Executivo quando ela declara que o corpo humano e os seus elementos, nas variedades da sua constituição e do seu desenvolvimento, não representam uma invenção patenteável, e também quando essa comissão afirma que, no que respeita às invenções resultantes do conhecimento de um gene humano, a emissão da patente só é aceitável se a descrição da função desse gene permitir novas possibilidades e o uso que se pretender fazer da patente for suficientemente específico e circunscrito.
Swedish[sv]
Vi håller dessutom med kommissionens etiska utskott när det hävdar att människokroppen och dess beståndsdelar i olika former och stadier av sin utveckling inte är uppfinningar som kan patenteras. Vi håller också med det etiska utskottet om att utfärdande av patent när det gäller uppfinningar som är beroende av upptäckten av mänskliga gener enbart kan accepteras om upptäckten av genens funktion öppnar nya möjligheter och den föreslagna användningen är tillräckligt väl specificerad och beskriven.