Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino ma dong gidito ma gibedo ka mabor ki lunyodogi gitye ka medde ki woro ki dok gwokogi nining?
Adangme[ada]
Mɛni bi komɛ nɛ a wa nɛ a kɛ a fɔli a kpɛti kɛ ɔ pee kɛ ye bua a fɔli nɛ a bwɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het party volwasse kinders wat ver van hulle ouers woon, aangehou om hulle te eer en na hulle om te sien?
Amharic[am]
አንዳንድ ልጆች የሚኖሩት ከወላጆቻቸው ርቀው ቢሆንም ወላጆቻቸውን እንደሚያከብሩ የሚያሳዩትና የሚንከባከቡት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Uzaqda yaşayan övladlar öz valideynlərinə hörmət etdiklərini və onların qayğısına qaldıqlarını necə göstərə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ba wie’m be yo naan b’a nian be si annzɛ be nin oke’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an adultong mga aki na nakaistar harayo sa mga magurang padagos na nagtataong onra asin nag-aasikaso sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe abana abekala ukutali na bafyashi bacita shani pa kuti batwalilile ukucindika no kusakamana abafyashi babo?
Bulgarian[bg]
Как децата, които живеят далече от родителите си, продължават да ги почитат и да се грижат за тях?
Bislama[bi]
Sam pikinini oli stap longwe long ol papa mo mama blong olgeta, oli mekem wanem blong ona mo tingbaot olgeta?
Bangla[bn]
বাবা-মায়ের কাছ থেকে দূরে বাস করে এমন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানরা কীভাবে ক্রমাগত বাবা-মায়েদের প্রতি সম্মান দেখাতে এবং তাদের যত্ন নিতে পারে?
Catalan[ca]
Què poden fer els fills que viuen lluny dels pares per honrar-los i cuidar-los?
Garifuna[cab]
Ka hadügübei fiú isaanigu ha awinwandubaña dise hawéi hagübürigu lun hasigirun íchiga inebesei houn ani góunigi hamaña?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga anak nga nagpuyo sa layo makapasidungog ug makaatiman sa ilang mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe nau watte mi nóm towau seni semer me iner ra pwáraatá pwe ra asamolu semer me iner?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann adilt ki reste lwen avek zot paran in kontinyen onor e pran swen avek zot paran?
Czech[cs]
Jak děti, které bydlí daleko, mohou ctít své rodiče a pečovat o ně?
Chuvash[cv]
Аякра пурӑнакан ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисем ашшӗ-амӑшне мӗнле хисеплеҫҫӗ тата пӑхаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad har nogle voksne børn gjort for at ære deres forældre og tage sig af dem selvom de bor langt væk?
German[de]
Wie können erwachsene Kinder ihre Eltern auch dann ehren und sich um sie kümmern, wenn sie weit entfernt wohnen?
Ewe[ee]
Aleke vi tsitsi siwo le didiƒe tso wo dzilawo gbɔ ate ŋu ayi edzi anɔ bubu dem wo ŋu ahanɔ be lém na wo?
Efik[efi]
Didie ke nditọ emi mîdụn̄ke obio kiet ye ete ye eka mmọ ẹkpekpono ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a mmọ?
Greek[el]
Πώς τιμούν και φροντίζουν τους γονείς τους κάποια παιδιά που ζουν μακριά;
English[en]
How have adult children who live far away from their parents continued to honor and care for them?
Spanish[es]
¿Qué han hecho algunos hijos que viven lejos de sus padres para seguir honrándolos y cuidándolos?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanematest kaugel elavad lapsed neid austada ja nende eest hoolitseda?
Persian[fa]
برخی چگونه به والدین دور خود احترام میگذارند و به نیاز آنان رسیدگی میکنند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut aikuiset lapset, jotka asuvat kaukana vanhemmistaan, ovat kunnioittaneet heitä ja huolehtineet heistä?
Fijian[fj]
Nira yawaki ira nodra itubutubu, na cava mera cakava na gone mera vakarokorokotaki ira qai qaravi ira tiko ga kina nodra itubutubu?
French[fr]
Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?
Ga[gaa]
Mɛni bii ni edara lɛ ekomɛi efee koni amɛnyɛ amɛkɛ woo aha amɛfɔlɔi ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ, ni amɛkwɛ amɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga naati aika ikawai ake a raroa nako mwengaia ma aia karo n teimatoa ni karineia ao n tararuaiia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo heta taʼýra oikóva mombyry ituvakuéragui oñangareko hag̃ua hesekuéra?
Gujarati[gu]
અમુક સંતાનો દૂર રહેવાં છતાં કઈ રીતે માબાપનું સન્માન અને સાર-સંભાળ રાખે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka waneeinnua wayuu wattakana noulia nashi jee shiale suulia nei?
Gun[guw]
Nawẹ ovi he ko whẹ́n mẹho bo dẹn do mẹjitọ yetọn lẹ sọgan to nukunpedo yé go bosọ to gbégbòna yé gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Monsotre ruäre tä nüne mente rün aune meye yebätä ye tätre dre nuainne mikakäre ütiäte jai aune ngübakäre?
Hausa[ha]
Mene ne wasu yara da suka yi girma suke yi don su girmama da kuma kula da iyayensu da suke nesa da su?
Hebrew[he]
כיצד ילדים מבוגרים הגרים הרחק מהוריהם ממשיכים לכבד אותם ולדאוג להם?
Hindi[hi]
कुछ बच्चों ने दूर रह रहे अपने बुज़ुर्ग माता-पिता का आदर और उनकी देखभाल करने के लिए क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang hamtong nga kabataan nga malayo sa ila mga ginikanan makapadayon sa pagpadungog kag pag-atipan sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai gabu daudau idia noho natudia ese edia tama sina idia naria?
Croatian[hr]
Kako djeca koja žive daleko od roditelja mogu pokazati da ih poštuju i da se brinu za njih?
Haitian[ht]
Ki jan timoun k ap viv lwen paran yo kontinye onore yo epi pran swen yo?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodhatnak a szüleikről azok a gyermekek, akik távol laknak tőlük?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողներից հեռու ապրող զավակները պատվել նրանց եւ հոգ տանել նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը չափահաս զաւակներ ի՞նչ ըրած են իրենցմէ հեռու ապրող ծնողքը պատուելու համար։
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak yang tinggal jauh dari orang tuanya bisa tetap menghormati dan mengurus mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ ndị merela iji gosi na ha na-asọpụrụ ndị nne na nna ha bi n’ebe dị anya ma na-elekọta ha?
Iloko[ilo]
Kasano a maitultuloy dagiti annak a padayawan ken aywanan dagiti nagannakda nga adayo ti pagnanaedanda?
Icelandic[is]
Hvað geta uppkomin börn, sem búa fjarri, gert til að heiðra foreldra sína og annast þá?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emọ jọ a be rọ rehọ adhẹẹ kẹ jẹ rẹrote ọsẹgboni rai nọ e kpako no dede nọ a be rria thabọ no ae?
Italian[it]
In quali modi i figli che vivono lontano continuano a onorare i genitori anziani e a prendersene cura?
Japanese[ja]
ある子どもたちは,遠方に住む親を敬い世話するために,どんなことを行なってきましたか。
Georgian[ka]
როგორ სცემენ პატივს ხანდაზმულ მშობლებს და როგორ ზრუნავენ მათზე შვილები, რომლებიც მათგან შორს ცხოვრობენ?
Kamba[kam]
Syana imwe ila syĩkalaa vaasa na asyai syĩkĩte ata nĩ kana syĩendee kũnenga ndaĩa asyai na kũmasũvĩa?
Kongo[kg]
Inki mutindu bana yina ke zingaka ntama ti bibuti na bo yina me kuma minunu ke landaka kukumisa bo mpi kusadisa bo?
Kikuyu[ki]
Ciana iria cikaraga kũraihu na aciari imatungataga na ikamatĩa atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovo ve li kokule novadali vavo tava dulu okutwikila okufimaneka nokufila oshisho ovadali vavo?
Kazakh[kk]
Есейген балалары ата-аналарынан алыста тұрса да, оларды құрметтейтіндерін әрі қамдарын ойлайтындарын қалай көрсете алады?
Kalaallisut[kl]
Qitornaasut inersimasut ilaat angajoqqaatik ungasissumi najugallit ataqqiniarlugit isumassorniarlugillu susimappat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា កូន ៗ ពេញ វ័យ ដែល រស់ នៅ ឆ្ងាយ ពី ឪពុក ម្ដាយ បាន បន្ត គោរព និង ថែ ទាំ ពួក គាត់?
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu bhanga o an’a phala ku langa o jitata jâ a tungu dikanga?
Kannada[kn]
ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಅವರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
부모에게서 멀리 떨어져 사는 성인 자녀는 어떻게 계속 부모를 공경하고 돌봅니까?
Kaonde[kqn]
Nga baana bakoma bekala kwalepa na bansemi, batwajijila byepi kunemeka ne kukwasha bansemi?
Krio[kri]
Wetin sɔm pikin dɛn we dɔn big ɛn we nɔ de nia dɛn mama ɛn papa dɔn du fɔ sho se dɛn de rɛspɛkt ɛn kia fɔ dɛn mama ɛn papa?
Kwangali[kwn]
Ngapi vanona wovakondi ava va tunga ure novakurona vawo nava twikira kuvafumadeka nokuvapakera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi wana akaka bevanganga mu zitisa yo lunga-lunga mase mau bezingilanga ku zunga kiaka?
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси алыс жашаса да, балдары аларга кандай жолдор менен кам көрө алышат?
Ganda[lg]
Kiki abaana abamu ababeera ewala okuva awali bazadde baabwe kye bakoze okusobola okubayamba?
Lingala[ln]
Ndenge nini bana oyo bakómi mikóló oyo bazalaka mosika na baboti na bango bakobaka kokumisa mpe kosalisa bango?
Lozi[loz]
Bana ba ba hulile ba bañwi ba ezizeñi kuli ba kuteke ni ku babalela bashemi ba bona?
Lithuanian[lt]
Kaip vaikai, gyvenantys toli nuo senyvų tėvų, gali parodyti jiems pagarbą ir jais pasirūpinti?
Luba-Katanga[lu]
Le bana batame bashikatanga kulampe na bambutwile babo, bakebalēmeka ne kwibata mutyima namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bana badi kule ne baledi babu mua kuenza bua kutungunuka ne kubanemeka ne kubatabalela?
Luvale[lue]
Uno vana vakukola vaze vatwama kwakusuku navisemi javo vanavumbikanga ngachilihi visemi javo nakuvazakama?
Lunda[lun]
Indi anyana akula dehi ashakamaña kwakulehi alemeshaña ñahi nikuhemba anvwali jawu?
Luo[luo]
Ere kaka nyithindo modak mabor gi jonyuolgi nyalo nyiso jonyuolgi luor kendo ritogi?
Lushai[lus]
Engtin nge nu leh pa bula awm lo fa puitlingte chuan an nu leh pate an chawimawi a, an enkawl zawm zêl theih?
Latvian[lv]
Kā tie, kas dzīvo tālu no saviem padzīvojušajiem vecākiem, var viņus godāt un rūpēties par viņiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jótjíosʼín kʼa je xti xi kjin tjíole xijchále kʼianga tjíobexkón kʼoa tjíosíkuinda.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti näägë uˈunk ënäˈk tyuundëp diˈib jagam tsënääytyëp parë tkuentˈattë tyääk tyeety ets twintsëˈëgëdë?
Morisyen[mfe]
Ki sertin zanfan finn fer pou onor ek pran swin zot paran ki viv lwin ar zot?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny Kristianina sasany, ka ahitana fa manaja sy mikarakara ny ray aman-dreniny izy na dia lavitra aza?
Marshallese[mh]
Ta ko jet rar kõm̦m̦ani ñan kautiej im lale aikuj ko an rũtto ro jineer im jemãer me ettol̦o̦k ijo jikier jãn er?
Macedonian[mk]
Како можат децата кои живеат далеку од родителите да покажат дека ги почитуваат и дека се грижат за нив?
Malayalam[ml]
മാതാ പിതാ ക്കളിൽനി ന്നും അകലെ താ മസി ക്കുന്ന മക്കൾ അവരെ ബഹു മാനി ക്കുന്നതി ലും അവർക്കാ യി കരു തു ന്നതി ലും തു ടരു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эцэг эхээсээ хол амьдардаг хүмүүс тэднийгээ хүндэлдгээ хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kamb kẽer sẽn zãr ne b roagdbã maan sẽn na yɩl n waoog-b la b get b yelle?
Marathi[mr]
लांब राहणारी काही मुले आईवडिलांच्या इच्छांचा मान राखून त्यांची काळजी कशी घेतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah anak-anak dewasa yang tinggal jauh daripada ibu bapa dapat terus menunjukkan hormat dan menjaga mereka?
Maltese[mt]
Xi tfal adulti li jgħixu ’l bogħod mill- ġenituri tagħhom kif komplew jonorawhom u jieħdu ħsiebhom?
Norwegian[nb]
Hvordan har voksne barn som bor langt fra foreldrene sine, fortsatt å ære dem og vise dem omsorg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuanij seki konemej akin uejka nemij uan ijkon kisentokaj kinpoujkaitaj uan kinyekpiaj inintatuan?
North Ndebele[nd]
Abantwana asebekhulile abahlala khatshana labazali babo bakwenza njani ukuthi baqhubeke bebahlonipha njalo bebanakekela?
Nepali[ne]
टाढा बस्ने आमाबुबाको आदर र हेरविचार गर्न केही छोराछोरीले के गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aanona aakuluntu mboka ye li kokule naavali yawo ya tsikila oku ya simaneka noku ya sila oshimpwiyu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute he falu tama ke fakalilifu mo e leveki e tau matua ha lautolu ne nonofo mamao?
Dutch[nl]
Wat hebben sommige volwassen kinderen gedaan om ouders die ver weg wonen te eren en zorg te geven?
South Ndebele[nr]
Abantwana abahlala kude babahlonipha bebabatlhogomele njani ababelethi babo?
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba godilego bao ba dulago kgole le batswadi ba bona ba tšwela pele go ba godiša le go ba hlokomela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ana ena amene amakhala kutali amatani posamalira ndiponso kulemekeza makolo awo?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovana vamwe valinga opo vahumbe nokutekula ovohe vakala kokule?
Nyankole[nyn]
Abaana abarikutuura hare n’abazaire baabo babaasize bata kuguma nibabaha ekitiinisa kandi barikubareeberera?
Nzima[nzi]
Kɛzi mralɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli mɔɔ bɛ nee bɛ awovolɛ ɛnde la ɛhɔ zo ɛli bɛ eni na bɛnlea bɛ ɛ?
Oromo[om]
Ijoolleen warrasaanii dulloomanirraa fagaatanii jiraatan, warrasaaniif ulfina kennuufi isaan kunuunsuusaanii itti fufuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Йӕ ацӕргӕ ныййарджытӕй дард чи цӕры, уыдон сын куыд ӕххуыс кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagawaen na ananak ya arawid atateng da pian nitultuloy da ran nigalang tan naasikaso?
Papiamento[pap]
Kiko algun yu adulto ku ta biba leu for di nan mayornan ta hasi pa sigui onra i kuida nan mayornan?
Palauan[pau]
Ngera te mla remuul a rebebil me bo el sebechir el olecholt a omengull e lomekerreu er a redemerir me a rederrir el kiei el cheroid er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala pikinini duim for lukaftarem and showimaot olketa lovem parents wea stap farawe?
Polish[pl]
Jak dorosłe dzieci mieszkające z dala od rodziców otaczają ich szacunkiem i troską?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei seri laud kan wiadahr pwehn wauneki oh apwalih arail pahpa nohno me mi dohsang irail?
Portuguese[pt]
Como filhos que moram longe dos pais continuam a honrá-los e a cuidar deles?
Quechua[qu]
¿Imatataq teytankunapita karunchö täraq wakin wamrakuna rurayashqa teytankunata respetar cuidayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam karupi yachaq wakin churi-wawakunaqa ruwarqaku yuyaq tayta-mamanku respetasqankuta qawachinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan karupi tiyaq wakin wawakuna ruwanku tayta-mamankuta yanapanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna carupi causajpipash ¿imashinata huaquin huahuacunaca taitamamacunata cuidan?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai au tamariki mamaata i rave ei akangateitei e ei akono i te nga metua e mamao te ngai e noo ra ratou?
Rundi[rn]
Abana bakuze baba kure y’abavyeyi babo babigenza gute kugira babandanye kubatera iteka no kubitwararika?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau an apamina kal ashicha kulemp ni anvajau kudandamen kuyilimish ni kuyilam?
Romanian[ro]
Cum reuşesc unii copii care locuiesc departe de părinţii lor să-i onoreze şi să le poarte de grijă?
Russian[ru]
Как взрослые дети, живущие далеко, чтят родителей и заботятся о них?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abana baba kure y’ababyeyi babo bagiye bakomeza kububaha no kubitaho?
Sena[seh]
Kodi ana anango athunga anakhala kutali na anyakubala awo asacitanji toera kulemedza na kutsalakana anyakubala awo?
Sango[sg]
Nyen la ambeni molenge so akono awe so alango ayo na babâ na mama ti ala asara ti mû maboko na ala?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ඉන්න තැනට ඈතින් ජීවත් වෙන දරුවෝ ඔවුන්ව රැකබලා ගන්න කරන්නේ මොන වගේ දේවල්ද?
Sidamo[sid]
Ayiddinsawiinni xeertidhe heedhanno ooso annansanna amansa ayirrisatenna towaatate maa assitino?
Slovak[sk]
Ako si dospelé deti ctia rodičov a starajú sa o nich, aj keď bývajú ďaleko?
Slovenian[sl]
Kako lahko otroci, ki živijo daleč od svojih staršev, še naprej kažejo spoštovanje do njih in skrbijo zanje?
Samoan[sm]
O le ā ua faia e fanau ua nonofo mamao ese e tausia ai o latou mātua?
Shona[sn]
Vamwe vana vanogara kure nevabereki vanoitei kuti varambe vachivakudza uye vachivachengeta?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene bana bapwe kukula bashaleele kula na baledi baabo kutungunuka na kwibanemeka na kwibakwasha?
Albanian[sq]
Si vazhdojnë t’i nderojnë e të kujdesen për prindërit fëmijët që jetojnë larg?
Serbian[sr]
Kako oni koji ne žive blizu svojih roditelja mogu pokazati da ih poštuju i da brinu o njima?
Sranan Tongo[srn]
Fa pikin di e libi fara fu den papa nanga mama kan tan gi den grani èn tan sorgu gi den?
Swati[ss]
Bantfwana lasebakhulile labahlala khashane nebatali babo bachubeke njani babahlonipha futsi babanakekela?
Southern Sotho[st]
Bana ba baholo ba lulang hōle le batsoali ba ’nile ba hlompha batsoali ba bona joang le ho ba hlokomela?
Swedish[sv]
Vad har en del gjort för att ära och ta hand om föräldrar som bor långt bort?
Swahili[sw]
Watu wanaoishi mbali na wazazi wao wameendeleaje kuwaheshimu na kuwatunza?
Congo Swahili[swc]
Namna gani watoto wanaoishi mbali na wazazi wao wameendelea kuwaheshimu wazazi wao?
Tamil[ta]
தொலைதூரத்தில் வசிக்கும் பிள்ளைகள் பெற்றோருக்கு எப்படி மதிப்புக் கொடுக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak oan sira neʼebé hela dook husi sira-nia inan-aman bele kontinua hafolin no tau matan ba sira?
Telugu[te]
దూరంలో ఉంటున్న తల్లిదండ్రులను ఘనపర్చడానికి, వాళ్ల అవసరాలు తీర్చడానికి కొంతమంది ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фарзандони калоне, ки аз волидонашон дур зиндагӣ мекунанд, ҳурмату иззат кардани волидон ва дар ҳаққашон ғамхорӣ карданро давом медиҳанд?
Thai[th]
ลูก ที่ อยู่ ไกล จะ ดู แล เอา ใจ ใส่ พ่อ แม่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ካብቲ ወለዶም ዚነብሩሉ ቦታ ርሒቖም ዚነብሩ ውሉዳት፡ ንወለዶም ኬኽብርዎምን ኪከናኸንዎምን ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbayev mba ganden mba ve lu ica a mbamaren vev ka ve za hemen u nan ve icivir shi nengen sha ve nena?
Turkmen[tk]
Uzakda ýaşaýan çagalary ata-enesiniň aladasyny nädip edip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano patuloy na pinararangalan at inaalagaan ng mga anak ang kanilang mga magulang kahit nakatira sila sa malayo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ana w’epalanga wanganyi etale l’ambutshi awɔ ntetemala mbalɛmiya ndo mbakokɛ?
Tswana[tn]
Bana ba ba nnang kgakala le batsadi ba bone ba ka tswelela ba ba tlhokomela le go ba tlotla jang?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fai ‘e he fānau lalahi ‘e ni‘ihi ke faka‘apa‘apa‘i mo tokanga‘i ai ‘enau ngaahi mātu‘a ‘oku nau nofo mama‘ó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana wo aja kutali ndi ko apapi ŵawu aja alutirizga wuli kuŵatumbika kweniso kuŵaphwere?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bana bakakomena ibakkala kulamfwu ankobakkala bazyali babo mbobazumanana kubalemeka alimwi akubalanganya bazyali babo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgonit makgapitsi kamanan tiku ni lakatsu katawilakgo xnatlatni xlakata nakakuentajtlawakgo chu nakamaxkikgo kakni?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela pikinini husat i stap longwe long papamama, olsem wanem ol i wok yet long stap aninit long papamama na lukautim ol?
Turkish[tr]
Anne babalarından uzakta yaşayan çocuklar onlara saygı göstermeye ve onlarla ilgilenmeye nasıl devam ediyor?
Tsonga[ts]
Vana lava kuleke lava nga tshamiki ekusuhi ni vatswari va vona va ye emahlweni va xixima ni ku khathalela vatswari va vona hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A vana va kulileko lava va hanyako kule ni vapswali vabye va simamisa kuyini ku va kombisa xichawo ke?
Tatar[tt]
Ата-анасыннан ерак яшәгән кайбер балалар ата-аналарын хөрмәт иткәннәрен күрсәтер өчен һәм кайгыртыр өчен нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana awo ŵakukhala kutali na ŵapapi ŵawo ŵakucita wuli kuti ŵalutilire kucindika na kupwelelera ŵapapi ŵawo?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ne tumau ei a tamaliki ma‵tua kolā e ‵nofo ‵mao mai i olotou mātua o āva kae tausi atu ki a latou?
Twi[tw]
Sɛ mma bi nte mmɛn wɔn awofo a, dɛn na wobetumi ayɛ de adi wɔn ni?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau tamarii paari e faaea atea ra i to ratou mau metua i tamau noa ’i i te faatura e i te haapao ia ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spasoj jlom alab nichʼnabiletik ti nom nakalik sventa xichʼik-o ta mukʼ xchiʼuk ti xchabi li stot smeʼike?
Ukrainian[uk]
Як дорослі діти, які живуть далеко від батьків, продовжують шанувати їх і дбати про них?
Umbundu[umb]
Omãla vana ka va kasi ocipepi lolonjali viavo va siata oku vi tata ndati, kuenda va lekisa ndati esumbilo kokuavo?
Urdu[ur]
جو بچے اپنے والدین سے دُور رہتے ہیں، وہ اُن کی دیکھبھال کیسے کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhana vhahulwane vhane vha dzula kule na vhabebi vhavho vho bvela hani phanḓa vha tshi vha hulisa na u vha ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Một số người con ở xa tiếp tục hiếu kính và chăm sóc cha mẹ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni anamwane anikhala ottaiwene akhanle aya owaattittimiha ni waakhapelela anamuyari aya?
Wolaytta[wal]
Bantta aawaappenne aayeeppe haahosan deˈiya naati eta bonchanaunne xeellanau ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita han mga anak nga padayon nira nga gintatahod ngan gin-aataman an ira mga kag-anak bisan kon naukoy hira ha hirayo?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fai ʼe ʼihi fanau ʼae kua lalahi moʼo fakaʼapaʼapa pea mo tokaga ki ʼanatou matuʼā ʼae ʼe maʼuli mamaʼo?
Xhosa[xh]
Abantwana abahlala kude nabazali babo baye baqhubeka njani bebanyamekela?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ boch e bitir ni yad ma par nib palog ko gallabthir rorad ya nge yag nra ted farad ma yad be ayuweged yad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọ tó ti dàgbà tí wọ́n ń gbé níbi tó jìn sí àwọn òbí ṣe ń bọlá fún àwọn òbí wọn tí wọ́n sì ń tọ́jú wọn láìdáwọ́ dúró?
Yucateco[yua]
Yaan paalaloʼobeʼ, ¿baʼax tsʼoʼok u beetkoʼob utiaʼal u kanáantkoʼob u taataʼob náach kajaʼaniloʼob tiʼ letiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni ca binni ni nabeza zitu de jñaa ne bixhoze.
Chinese[zh]
如果儿女住得离父母家很远,可以怎样关怀并照顾父母?
Zande[zne]
Agu agude naraka tuturũ na avunguyo, ginipai i amangaha tipa ka ngerafuo avunguyo?
Zulu[zu]
Abantwana abadala abahlala kude nabazali baye baqhubeka kanjani bebazisa futhi bebanakekela?