Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is met ’n oopgekloofde voorkop en ’n gebreekte arm hospitaal toe geneem.
Arabic[ar]
فحُمل بسرعة الى المستشفى بجبين مشجوج وذراع مكسورة.
Cebuano[ceb]
Siya gidalag dali sa ospital nga buak ang agtang ug bali ang bukton.
Czech[cs]
Byl spěšně odvezen do nemocnice s roztříštěným čelem a zlomenou rukou.
Danish[da]
Han var øjeblikkelig blevet kørt til hospitalet med en flænge i panden og en brækket arm.
German[de]
Mit einem Loch in der Stirn und einem gebrochenen Arm hatte man ihn sofort ins Krankenhaus geschafft.
Greek[el]
Τον μετέφεραν εσπευσμένα στο νοσοκομείο με ανοιγμένο κεφάλι και σπασμένο χέρι.
English[en]
He had been rushed to the hospital with a split forehead and a broken arm.
Spanish[es]
Le habían llevado al hospital con la frente partida y un brazo roto.
Finnish[fi]
Hänet oli kiidätetty sairaalaan otsa ja käsi murtuneena.
French[fr]
On l’avait transporté d’urgence à l’hôpital, le front ouvert et un bras cassé.
Croatian[hr]
Hitno su ga otpremili u bolnicu s raspuknutim čelom i slomljenom rukom.
Hungarian[hu]
Azonnal kórházba szállították összetört karral és felszakadt homlokkal.
Iloko[ilo]
Isut’ naipan a dagus iti ospital a nabuong ti mugingna ken nablo ti takkiagna.
Italian[it]
Era stato trasportato d’urgenza in ospedale con la fronte spaccata e un braccio rotto.
Malayalam[ml]
പൊട്ടിയ നെററിയും ഒടിഞ്ഞ കയ്യും കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var straks blitt brakt til sykehuset med kraniebrudd og en brukket arm.
Dutch[nl]
Hij was ijlings naar het ziekenhuis gebracht met een gebarsten voorhoofd en een gebroken arm.
Polish[pl]
Odwieziono go do szpitala z rozbitą głową i złamanym ramieniem.
Portuguese[pt]
Ele fora levado ao hospital com um profundo corte na testa e um braço quebrado.
Romanian[ro]
A fost dus de urgenţă la spital cu fruntea spartă şi cu un braţ fracturat.
Slovak[sk]
Bol prevezený do nemocnice s rozbitým čelom a zlomeným ramenom.
Slovenian[sl]
Z razbitim čelom in zlomljeno roko je končal v bolnišnici.
Serbian[sr]
Hitno su ga otpremili u bolnicu s razbijenim čelom i slomljenom rukom.
Swedish[sv]
Han hade i all hast fått föras till sjukhus med en spricka i pannbenet och en bruten arm.
Tamil[ta]
பிளவுண்ட நெற்றியோடும் உடைந்த கையோடும் அவர் மருத்துவமனைக்கு உடனடியாக எடுத்துச்செல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
విరిగిన చేతితో, చిట్లిన తలతో అతను ఆసుపత్రికి తరలించబడ్డాడు.
Thai[th]
เขา ถูก นํา ตัว ส่ง โรงพยาบาล อย่าง รีบ ด่วน พร้อม ด้วย หน้าผาก แตก และ แขน หัก.
Tagalog[tl]
Siya ay isinugod sa ospital na may biyak na noo at isang baling kamay.
Turkish[tr]
Yarılmış bir alın ve kırık bir kolla hastaneye kaldırılmıştı.
Chinese[zh]
送院时,他的前额裂开,手臂折断。
Zulu[zu]
Wayephuthunyiswe esibhedlela enesiphongo esivavekile nengalo ephukile.