Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
تحول انتباه الرأي العام عن قضية معتقلي غوانتنامو، وحتي الرئيس الأوروغوياني السابق الذي تفاوض على إطلاق سراح المعتقلين يقول الآن أن استقبال هولاء الرجال كان ببساطة الثمن الذي يجب على بلاده دفعه من أجل استمرار بيع البرتقال إلى الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك الحفاظ على العلاقات الطيبة بين البلدين.
Greek[el]
Σήμερα, η κοινή γνώμη σχετικά με τους πρώην κρατουμένους του Γκουαντάναμο έχει αλλάξει και ακόμη και ο πρώην Ουρουγουανός πρόεδρος, ο οποίος διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση του κρατουμένου, λέει τώρα ότι η παραλαβή των ανδρών ήταν απλά η τιμή που έπρεπε να πληρώσει η χώρα για να συνεχίσει να “πουλά πορτοκάλια στις Ηνωμένες Πολιτείες” και να διατηρήσει καλές σχέσεις.
English[en]
Today, public opinion on the former Guantanamo inmates has shifted, and even the former Uruguayan president who negotiated the prisoner release now says receiving the men was simply the price his country needed to pay in order to keep “selling oranges to the United States” and maintain good ties.
Spanish[es]
Hoy, la opinión pública sobre los exprisioneros de Guantánamo ha cambiado, y hasta el expresidente uruguayo que negoció la liberación de prisioneros dice ahora que recibir a los hombres fue simplemente el precio que su país debía pagar para seguir “vendiendo naranjas a Estados Unidos” y mantener buenos vínculos.
French[fr]
Aujourd'hui, l'opinion publique au sujet des ex-détenus a tellement changé que le président de l'Uruguay qui avait négocié la libération des prisonniers, a révélé que l'accord qu'il avait passé était simplement le prix que son pays devait payer afin de “vendre des oranges aux États-Unis” ainsi que maintenir de bonnes relations.
Hebrew[he]
כיום, דעת הציבור לגבי אסירים משוחררים מגואנטאנמו שונה, ואפילו נשיא אורוגוואי לשעבר שנשא ונתן את שחרור האסירים אומר כעת שקבלת האסירים היתה המחיר שארצו היתה צריכה לשלם כדי להמשיך ״למכור תפוזים לארצות הברית״ ולשמור על קשרים טובים בין המדינות.
Russian[ru]
Сегодня отношение общественности к бывшим заключённым Гуантанамо изменилось, и даже бывший президент Уругвая, участвовавший в переговорах об их освобождении, говорит, что согласие принять их было всего лишь ценой, которую страна вынуждена была заплатить за возможность продолжать «экспортировать апельсины в США» и поддерживать добрососедские отношения.
Swahili[sw]
Leo, mtazamo wa jamii kuhusu wafungwa wa zamani wa Guantanamo umebadilika na hata raisi wa zamani wa Uruguai aliyejadili kuhusu uhuru wa wafungwa hao kwa sasa anasema kuwa, kuwapokea hao watu ilikuwa ndio gharama nchi yake ilipaswa kulipa ili iweze kuendelea “kuuza machungwa nchini Marekani” na kuimarisha mahusiano mema.
Chinese[zh]
时至今日,大众对于前关塔那摩囚犯的看法已经改变,甚至连曾经谈判要释放囚犯的前乌拉圭总统都表示,为了得要持续「外销橘子至美国」以及维持良好双方关系,接纳这些囚犯是乌拉圭要付出的代价。