Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена заявка за получаване на слот не може да бъде удовлетворена, координаторът съобщава причините на подалия заявката въздушен превозвач, и му посочва най-близкия наличен слот
Czech[cs]
Pokud požadovaný letištní čas nemůže být přidělen, vyrozumí koordinátor žádajícího leteckého dopravce o důvodech a stanoví nejbližší náhradní letištní čas
Danish[da]
Hvis en ansøgning om et bestemt ankomst-og afgangstidspunkt ikke kan imødekommes, oplyser koordinatoren det ansøgende luftfartsselskab om årsagerne hertil og angiver det nærmeste alternative ankomst-og afgangstidspunkt
German[de]
Kann dem Antrag auf eine Zeitnische nicht stattgegeben werden, so teilt der Koordinator dem antragstellenden Luftfahrtunternehmen die Gründe hierfür mit und nennt ihm die nächstgelegene Ausweichzeitnische
English[en]
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest alternative slot
Estonian[et]
Kui teenindusaja taotlust ei saa rahuldada, siis informeerib koordinaator taotlevat lennuettevõtjat selle põhjustest ja osutab lähimale alternatiivsele teenindusajale
Finnish[fi]
Jos pyydettyä lähtö-ja saapumisaikaa ei voida antaa, koordinaattorin on ilmoitettava kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle syy siihen ja osoitettava lähin vaihtoehtoinen lähtö-ja saapumisaika
Hungarian[hu]
Ha egy résidőkérelmet nem lehet kielégíteni, akkor a koordinátornak értesítenie kell a légifuvarozót az elutasítás okairól és meg kell adnia a legközelebbi rendelkezésre álló résidőt
Lithuanian[lt]
Jei prašomo laiko tarpsnio skirti negalima, koordinatorius informuoja prašantį oro vežėją, kodėl negalima įvykdyti jo prašymo, ir nurodo artimiausią alternatyvų laiko tarpsnį
Latvian[lv]
Ja pieprasīto laika nišu nevar piešķirt, koordinators informē aviosabiedrību, kas iesniegusi pieprasījumu, par attiecīgiem cēloņiem un norāda tuvāko alternatīvo laika nišu
Maltese[mt]
Jekk slot mitlub ma jistax ikun akkomodat, il-koordinatur għandu jinforma lil trasportatur bl-ajru li jgħamel it-talba bir-raġunijiet għala dan u għandu jindika l-eqreb slot alternattiv
Dutch[nl]
Indien niet aan een aanvraag voor een
Polish[pl]
Jeżeli wnioskowany czas na start lub lądowanie nie może zostać przydzielony, koordynator powiadamia wnioskującego przewoźnika lotniczego o odnośnych powodach i wskazuje najbliższy alternatywny czas na start lub lądowanie
Portuguese[pt]
Caso o pedido de uma faixa horária não possa ser deferido, o coordenador deve informar a transportadora aérea requerente dos fundamentos da decisão e indicar a faixa horária alternativa mais próxima
Romanian[ro]
Dacă un slot orar solicitat nu poate fi acordat, coordonatorul informează transportatorul aerian solicitant cu privire la motivele neacordării și indică cel mai apropiat slot alternativ
Slovak[sk]
Ak sa požiadavke na pridelenie prevádzkového intervalu nemôže vyhovieť, koordinátor informuje žiadajúceho leteckého dopravcu o dôvodoch a poskytne mu informácie o najbližšom voľnom náhradnom prevádzkovom intervale
Slovenian[sl]
Če se zahtevku za slot ne more ugoditi, koordinator obvesti zadevnega letalskega prevoznika o razlogih in navede najbližji drugi slot
Swedish[sv]
Om en begärd ankomst-eller avgångstid inte kan tillgodoses, skall samordnaren informera det berörda lufttrafikföretaget om skälen till detta, samt ange närmaste alternativa ankomst-eller avgångstid