Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ከዚያም የዘቦቹ አለቃ ኤርምያስን ወስዶ እንዲህ አለው፦ “አምላክህ ይሖዋ በዚህ ስፍራ ላይ ይህ ጥፋት እንደሚመጣ አስቀድሞ ተናግሯል፤ 3 በይሖዋ ላይ ኃጢአት ስለሠራችሁና ቃሉን ስላልታዘዛችሁ ይሖዋ በተናገረው መሠረት ይህን ጥፋት አመጣ።
Cebuano[ceb]
2 Unya gikuha sa pangulo sa mga bantay si Jeremias ug giingnan: “Si Jehova nga imong Diyos nagtagna niini nga katalagman batok niining dapita, 3 ug gipahinabo kini ni Jehova sumala sa iyang gisulti, kay kamo nga katawhan nakasala kang Jehova ug wala mosunod sa iyang tingog.
Danish[da]
2 Chefen for vagtstyrken hentede Jeremias og sagde til ham: “Jehova din Gud forudsagde den ulykke der skulle ramme stedet her, 3 og Jehova har ladet det gå som han sagde, fordi I syndede mod Jehova og ikke adlød ham.
Ewe[ee]
2 Fiaŋudzɔlawo ƒe amegã ɖe Yeremiya ɖe aga gblɔ nɛ be: “Yehowa wò Mawue gblɔ vɔ̃ sia ɖe teƒe sia ŋu, 3 eye Yehowa na wòva eme, eye wòna wòdzɔ abe ale si wògblɔe ene, elabena miewɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ŋu, eye mieɖo to eƒe gbe o.
Greek[el]
2 Τότε ο αρχηγός της σωματοφυλακής πήρε τον Ιερεμία και του είπε: «Ο Ιεχωβά ο Θεός σου προείπε τη συμφορά που βρήκε αυτόν τον τόπο, 3 και ο Ιεχωβά την επέφερε όπως ακριβώς είχε πει, επειδή αμαρτήσατε εναντίον του Ιεχωβά και δεν υπακούσατε στη φωνή του.
English[en]
2 Then the chief of the guard took Jeremiah and said to him: “Jehovah your God foretold this calamity against this place, 3 and Jehovah has brought it about just as he said, because you people sinned against Jehovah and did not obey his voice.
Finnish[fi]
2 Vartioston päällikkö otti Jeremian erilleen ja sanoi hänelle: ”Sinun Jumalasi Jehova ennusti, että tätä paikkaa kohtaa onnettomuus. 3 Jehova on aiheuttanut sen, niin kuin hän sanoi, koska te olette tehneet syntiä Jehovaa vastaan ettekä ole totelleet häntä.
Fijian[fj]
2 E qai kauti Jeremaia na iliuliu ni yadra, e kaya vua: “Sa tukuna oti o Jiova na nomu Kalou me yaco na ka ca qo ina vanua qo, 3 e qai vakayacora dina o Jiova na ka e tukuna, ni oni valavala ca vei Jiova oni sega ni muria na nona vosa.
French[fr]
2 Alors il prit Jérémie à part et lui dit : « Jéhovah ton Dieu avait annoncé le malheur qui a frappé ce lieu 3 et Jéhovah l’a fait arriver comme il l’avait dit, parce que vous avez péché contre Jéhovah et que vous ne lui avez pas obéi.
Ga[gaa]
2 Kɛkɛ ni bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ ŋɔ Yeremia kɛtee afã ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gba sane fɔŋ nɛɛ eshi biɛ nɛɛ, 3 ni Yehowa ehã nɔ ni ewie lɛ eba mli pɛpɛɛpɛ, ejaakɛ nyɛfee esha nyɛshi Yehowa, ni nyɛbooo egbee toi.
Gilbertese[gil]
2 Ao mataniwia taan tantani e kaira Ieremia ao e taku nakoina: “E a kaman taekina te kabuanibwai aei Iehova ae Atuam nakon te tabo aei, 3 ao Iehova e karaoa aron are e a tia n taekinna, ibukina bwa kam bure nakon Iehova ao kam aki ongo ni bwanaana.
Gun[guw]
2 Whenẹnu wẹ ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ plan Jelemia bo dọna ẹn dọmọ: “Jehovah Jiwheyẹwhe towe dọ dọdai nugbajẹmẹji ehe tọn sọta nọtẹn ehe, 3 podọ Jehovah ko hẹn ẹn di kẹdẹdile ewọ ko dọ do, na mìwlẹ waylando do Jehovah bo masọ setonuna ogbè etọn wutu.
Hindi[hi]
2 पहरेदारों के सरदार ने जब यिर्मयाह को आज़ाद किया तो वह उसे एक तरफ ले गया और उससे कहा, “तेरे परमेश्वर यहोवा ने भविष्यवाणी की थी कि इस जगह पर यह विपत्ति आएगी और 3 यहोवा ने जैसा कहा था वैसा ही किया, क्योंकि तुम लोगों ने यहोवा के खिलाफ पाप किया और उसकी बात नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
2 Dayon ginkuha sang pangulo sang mga bantay si Jeremias kag nagsiling sia sa iya: “Si Jehova nga imo Dios ang nagtagna sang kalaglagan sini nga lugar, 3 kag ginhimo gid ni Jehova ang iya ginsiling, bangod nakasala kamo kay Jehova kag wala ninyo sia gintuman.
Haitian[ht]
2 Chèf gad yo te pran Jeremi e li te di l: “Jewova, Bondye w la, te gentan fè konnen malè sa a t ap tonbe sou peyi a. 3 Jewova reyalize sa l te di a, paske, nou te peche kont Jewova.
Hungarian[hu]
2 Akkor az őrség parancsnoka elhozatta Jeremiást, és így szólt hozzá: „Jehova, a te Istened megjövendölte, hogy ez a veszedelem jön erre a helyre, 3 és Jehova be is teljesítette, úgy, ahogy azt megmondta, mert vétkeztetek Jehova ellen, és nem hallgattatok a szavára.
Indonesian[id]
2 Kepala pengawal itu mengambil Yeremia dan berkata, ”Yehuwa, Allahmu, telah meramalkan bencana ini atas tempat ini, 3 dan Yehuwa telah membuatnya terjadi seperti yang Dia katakan, karena kalian berdosa kepada Yehuwa dan tidak menaati perkataan-Nya.
Iloko[ilo]
2 Kalpasanna, ni Jeremias ket inyadayo ti panguluen dagiti guardia sa imbagana kenkuana: “Impakpakauna ni Jehova a Diosmo daytoy a didigra maibusor iti daytoy a lugar, 3 ken tinungpal dayta ni Jehova kas iti imbagana, gapu ta dakayo a tattao ket nagbasol ken Jehova ken saankayo a nagtulnog kenkuana.
Isoko[iso]
2 Kẹsena oletu iroiro na ọ tẹ rehọ Jerimaya lahwe, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Jihova Ọghẹnẹ ra ọ ta fihọ otọ nọ okpẹtu nana o ti te oria nana, 3 yọ Jihova o ru rie gba no nwane wọhọ epanọ ọ ta, keme wha raha uzi Jihova, wha yoẹme kẹ urru riẹ hẹ.
Italian[it]
2 Il capo della guardia aveva preso Geremia e gli aveva detto: “Geova tuo Dio preannunciò questa calamità contro questo luogo, 3 e Geova l’ha fatta abbattere proprio come aveva detto, perché avete peccato contro Geova e non avete ubbidito alla sua voce.
Kongo[kg]
2 Na nima, mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila bakaka Yeremia mpi tubilaka yandi nde: “Yehowa Nzambi na nge tubilaka na ntwala mpasi yai ya me bwila kisika yai, 3 mpi Yehowa me sala yo kaka mutindu yandi tubaka, sambu beno salaka disumu na ntwala ya Yehowa mpi beno lemfukaka ve na ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Mũnene ũcio wa arangĩri akĩoya Jeremia akĩmwĩra atĩrĩ: “Jehova Ngai waku nĩ ooigĩte atĩ nĩ angĩkarehe ũũru ũyũ kũndũ gũkũ, 3 na Jehova nĩ aũrehete o ta ũrĩa ooigĩte, tondũ nĩ mwehĩirie Jehova na mũtiathĩkĩire mũgambo wake.
Korean[ko]
“그대의 하느님 여호와께서는 이곳에 이런 재앙을 내리겠다고 말씀하셨소. 3 그리고 여호와께서는 그분이 말씀하신 대로 이루셨소.
Kaonde[kqn]
2 Ponkapo mukulumpe wa bakasopa wamwichile Yelemiya ne kumwambila’mba: “Yehoba Lesa wobe waambijile jimo bino bya malwa bikamwekela ino mpunzha, 3 ne Yehoba waletele bya malwa monkatu mo aambijile, mambo anweba bantu mwamulengele mambo Yehoba kabiji kechi mwakookejile byo aambile ne.
Ganda[lg]
2 Awo eyali akulira abakuumi n’azza Yeremiya ku bbali n’amugamba nti: “Yakuwa Katonda wo yalagula nti akabi kano kandituuse ku kibuga kino, 3 era Yakuwa akituukirizza nga bwe yagamba, olw’okuba mwayonoona mu maaso ga Yakuwa era temwagondera ddoboozi lye.
Lozi[loz]
2 Cwale yomuhulu wa balibeleli aanga Jeremia mi ali ku yena: “Jehova Mulimu wahao naabulezi cimo za kozi ye, yetahezi sibaka se, 3 mi Jehova utahisize kozi ye kulikana ni mwanaabulelezi, kabakala kuli mina batu mufoselize Jehova mi hamusika utwa linzwi lahae.
Luba-Katanga[lu]
2 Penepo mukata wa basola balami wasela Yelemia kamunena’mba: “Yehova Leza obe walaile kino kyamalwa pa kino kifuko, 3 kadi Yehova walongela monka mwawanenene’kyo, mwanda banwe bantu mwalubīle Yehova kadi kemwakōkelepo diwi dyandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe mfumu wa balami wakangata Yelemiya, kumuambilaye ne: “Yehowa Nzambi webe ukavua muambe bua dikenga edi didi dikuate muaba eu, 3 ne Yehowa mmuditume anu muvuaye muambe, bualu nuenu nuvua benzele Yehowa mpekatu ne kanuvua batumikile dîyi diende.
Norwegian[nb]
2 Sjefen for vaktstyrken hentet Jeremia og sa til ham: «Jehova din Gud har forutsagt denne ulykken mot dette stedet, 3 og Jehova har latt den komme slik han sa, fordi dere har syndet mot Jehova og ikke adlydt ham.
Dutch[nl]
2 De bevelhebber van de wachters nam Jeremia apart en zei tegen hem: ‘Jehovah, je God, heeft de ellende tegen deze plaats voorspeld 3 en Jehovah heeft het laten gebeuren zoals hij had gezegd, omdat jullie tegen Jehovah hebben gezondigd en zijn stem niet hebben gehoorzaamd.
Pangasinan[pag]
2 Insan inala na pangulo na saray guardia si Jeremias tan inkuan tod sikato: “Impasakbay nen Jehova a Dios mo iyan kadederal ed sayan pasen, 3 tan ginawa nen Jehova so unong ed imbaga to, lapud nankasalanan kayod si Jehova tan agyo inunor so boses to.
Polish[pl]
2 Następnie dowódca straży wziął Jeremiasza i powiedział do niego: „Twój Bóg, Jehowa, zapowiedział, że na to miejsce spadnie to nieszczęście, 3 i zgodnie ze swoją zapowiedzią Jehowa je sprowadził, bo zgrzeszyliście przeciw Jehowie i Go nie słuchaliście.
Portuguese[pt]
2 O chefe da guarda pegou então Jeremias e lhe disse: “Jeová, seu Deus, predisse esta calamidade contra este lugar, 3 e Jeová a trouxe, assim como havia falado, porque vocês pecaram contra Jeová e não obedeceram à sua voz.
Sango[sg]
2 Tongaso, mokonzi ti agarde ni amû Jérémie na lo tene na lo: “Jéhovah Nzapa ti mo afa ândö awe tënë ti ye ti vundu so atï na ndö ti kodro so; 3 Jéhovah aga na ye ti vundu so na ndö ti kodro so alingbi na tënë so lo tene lani, ngbanga ti so ala sara siokpari na terê ti Jéhovah na ala mä yanga ti lo pëpe.
Swedish[sv]
2 Och när chefen för vaktstyrkan hämtade Jeremia sa han till honom: ”Jehova, din Gud, förutsade denna olycka över denna plats, 3 och Jehova har låtit det bli precis som han sa, eftersom ni syndade mot Jehova och inte lyssnade på honom.
Swahili[sw]
2 Kisha mkuu wa walinzi akamchukua Yeremia na kumwambia: “Yehova Mungu wako alitabiri msiba huu dhidi ya mahali hapa, 3 na Yehova ameuleta msiba huo kama alivyosema, kwa sababu ninyi watu mlimtendea dhambi Yehova na hamkuitii sauti yake.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha mukubwa wa walinzi akamukamata Yeremia na kumuambia: “Yehova Mungu wako alitabiri musiba huu juu ya mahali hapa, 3 na Yehova ametimiza hilo kama vile alisema, kwa sababu mulimutendea Yehova zambi na hamukutii sauti yake.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuirmai xefe guarda neʼe lori Jeremias no hatete ba nia: “Jeová, ó-nia Maromak, fó-hatene nanis ona kona-ba susar neʼebé agora kona daudaun fatin neʼe, 3 no Jeová mak halo susar sira-neʼe mosu hanesan buat neʼebé nia dehan tiha ona, tanba imi halo ona sala hasoru Jeová no la halo tuir ninia liafuan.
Tigrinya[ti]
2 ሽዑ፡ እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታት ንኤርምያስ ከምዚ በሎ፦ “የሆዋ ኣምላኽካ፡ እዚ መዓት እዚ ነዛ ቦታ እዚኣ ተዛሪቡላ ነይሩ እዩ፣ 3 ንስኻትኩም ንየሆዋ ስለ ዝበደልኩምዎን ድምጹ ስለ ዘይተኣዘዝኩምን ከኣ፡ የሆዋ ኸምቲ ዝበሎ ኣምጺእዎ እዩ።
Tagalog[tl]
2 At kinuha si Jeremias ng pinuno ng mga bantay at sinabi nito sa kaniya: “Si Jehova na Diyos mo ang humula ng kapahamakang ito laban sa lugar na ito, 3 at pinasapit ito ni Jehova gaya ng sinabi niya, dahil nagkasala kayo kay Jehova at hindi kayo nakinig sa tinig niya.
Tetela[tll]
2 Ko owandji w’alami akɔshi Jɛrɛmiya ndo akawotɛ ate: “Jehowa Nzambi kayɛ akewoya mpokoso kɛnɛ dikambo di’osomba ɔnɛ, 3 ndo Jehowa akakiela paka oko wakandate, nɛ dia nyu nyakasalɛ Jehowa pɛkato ndo nyu kokitanyiya dui diande.
Tongan[to]
2 Na‘e ‘ave leva ‘e he pule ‘o e kau ka‘até ‘a Selemaia peá ne pehē ange kiate ia: “Ko Sihova ko ho ‘Otuá na‘á ne tomu‘a tala ‘a e kovi ko ení ki he feitu‘ú ni, 3 pea kuo fakahoko ia ‘e Sihova ‘o hangē tofu pē ko ia na‘á ne folofola‘akí, koe‘uhí ko e kakai ko kimoutolú kuo mou faiangahala kia Sihova pea ‘ikai te mou talangofua ki hono le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya mupati wabasikugatela mwami wakabweza Jeremiya akumwaambila kuti: “Jehova Leza wako nguwakasinsima kuti busena oobu bulasikilwa mapenzi aaya, 3 alimwi Jehova wapa kuti cicitike mbubonya mbwaakaamba, akaambo kakuti nywebo nobantu mwakamubisyila Jehova alimwi tiimwakaswiilila jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Na kepten bilong ol gad i kisim Jeremaia na i tokim em olsem: “Jehova, God bilong yu, i bin tokaut long dispela bagarap bai kamap long dispela ples, 3 na Jehova i mekim ol dispela samting i kamap olsem em i bin tok, long wanem, yupela ol manmeri i bin mekim sin long Jehova na i no harim tok bilong em.
Ukrainian[uk]
2 Начальник охоронців відвів Єремı́ю вбік і сказав: «Твій Бог Єгова застерігав, що наведе на це місце лихо, 3 і Єгова виконав своє слово та зробив усе так, як говорив, бо ви грішили проти Єгови та не слухались його голосу.
Vietnamese[vi]
2 Quan chỉ huy vệ binh dẫn Giê-rê-mi ra và bảo: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã báo trước về thảm họa giáng xuống nơi này, 3 và Đức Giê-hô-va làm cho nó xảy ra, y như lời ngài phán, vì các người phạm tội với Đức Giê-hô-va và không vâng theo tiếng ngài.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos, ginkuha hi Jeremias han lider han mga gwardya han hadi ngan ginsidngan hiya: “Hi Jehova nga imo Dios nagtagna hini nga kabungkagan kontra hini nga lugar, 3 ngan ginpahinabo ini ni Jehova sugad la han iya ginsiring, kay nakasala kamo kan Jehova ngan waray niyo hiya sugta.
Yoruba[yo]
2 Ìgbà náà ni olórí ẹ̀ṣọ́ mú Jeremáyà, ó sì sọ fún un pé: “Jèhófà Ọlọ́run rẹ ló sọ pé àjálù yìí máa bá ibí yìí, 3 Jèhófà sì ti mú kó ṣẹlẹ̀ bó ṣe sọ, nítorí pé ẹ̀yin èèyàn yìí ti ṣẹ Jèhófà, ẹ kò sì ṣègbọràn sí ohùn rẹ̀.