Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чупенето на черупката се извършва ръчно или на машина.
Czech[cs]
Ořechy se louskají ručně nebo pomocí nástroje, vlašská jádra jsou ze skořápky vyloupávána vždy ručně.
Danish[da]
Valnødderne knækkes manuelt eller i en maskine. Herefter fjernes kernerne manuelt fra de knækkede stykker.
German[de]
Das Entkernen (der Vorgang, bei dem die Kerne von der Schale getrennt werden) wird manuell durchgeführt.
Greek[el]
Η εκπυρήνωση (εργασία που συνίσταται στο διαχωρισμό των υπολοίπων του κελύφους από την ψίχα) γίνεται χειρωνακτικά.
English[en]
The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.
Spanish[es]
La cáscara se casca de manera manual o mecánica. La separación de la cáscara de los granos es manual.
Estonian[et]
Tuumade pähkli seest väljavõtmine (toiming, mis seisneb koorejäänuste ja tuumade eraldamises) toimub käsitsi.
Finnish[fi]
Kuorinta (kuorenpalasten ja sydänten erottaminen) tehdään käsin.
French[fr]
Le cassage se pratique de façon manuelle ou à la machine. L’énoisage (opération consistant en la séparation des débris de coque et des cerneaux) est manuel.
Croatian[hr]
Ljuske se lome ručno ili strojno i jezgre se zatim ručno odvajaju iz slomljenih komada ljuske.
Hungarian[hu]
A dió feltörése kézzel vagy géppel is történhet. A tisztítás (a héjtörmelék és a dióbél szétválogatása) kézzel végzett munka.
Lithuanian[lt]
Gliaudoma rankiniu arba mechaniniu būdu. Branduolių atskyrimas nuo kevalo liekanų yra rankinis.
Latvian[lv]
Valriekstu lobīšanu (kodola atdalīšanu no čaumalas šķērssieniņām) veic tikai ar rokām.
Maltese[mt]
It-tkissir isir bl-id jew bil-magna.
Dutch[nl]
Het breken gebeurt manueel of machinaal. Het schonen („l'énoisage”, d.i. afvallen van de dop scheiden van de pitten) gebeurt manueel.
Polish[pl]
Orzechy łupie się ręcznie lub maszynowo. Oddzielanie resztek łupiny od nasion wykonuje się ręcznie.
Portuguese[pt]
O descasque (operação que consiste na separação dos restos da casca e do miolo) é manual.
Romanian[ro]
Spargerea se efectuează manual sau cu mașina. Decojirea (operație care constă în separarea miezului de resturile de coajă) se execută manual.
Slovak[sk]
Orechy sa lúskajú ručne alebo mechanicky. Lúpanie (spočívajúce v oddelení rozlúsknutej škrupiny od jadra) sa robí ručne.
Slovenian[sl]
Trenje lupin se izvaja ročno ali strojno. Luščenje orehovih jedrc (postopek ločevanja razbite lupine od jedrca) se izvaja ročno.
Swedish[sv]
Nötterna knäcks för hand eller med maskin. Separationen av nötterna från skalet sker för hand.