Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че досега нито един друг производител на цигари не е сключил подобно споразумение; призовава Комисията да продължи преговорите си с всички основни участници на пазара, за да сключи споразумения, за които споразумението с Philip Morris, с изключение на основното плащане, е минималният стандарт; подкрепя Комисията в неотдавнашните й призиви към Japan Tobacco и Reynolds American да подпишат подобни споразумения в замяна на прекратяването на съдебно производство, водено срещу тях от Европейския съюз;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že žádný jiný výrobce cigaret doposud podobnou dohodu neuzavřel; vyzývá Komisi, aby pokračovala v jednání se všemi významnými subjekty na trhu za účelem uzavření dohod, přičemž dohoda se společností Philip Morris bude, s výjimkou hlavní platby, představovat minimální uplatňovaný standard; podporuje nedávné výzvy, v nichž Komise žádá společnosti Japan Tobacco a Reynolds American, aby podepsaly podobné dohody výměnou za zastavení soudních řízení, která proti nim EU vede;
German[de]
bedauert, dass bisher nicht mit noch weiteren Zigarettenhersteller eine ähnliche Vereinbarung geschlossen wurde; ruft die Kommission auf, ihre Verhandlungen mit sämtlichen bedeutenden Marktteilnehmern fortzusetzen, um Vereinbarungen zu schließen, wobei die Vereinbarung mit Philip Morris, abgesehen von der Hauptzahlung, die Mindestnorm darstellt; unterstützt die Kommission in ihren jüngsten an Japan Tobacco und Reynolds American gerichteten Aufforderungen, ähnliche Vereinbarungen als Gegenleistung dafür zu unterzeichnen, dass die Europäische Union die gegen sie angestrengten Gerichtsverfahren einstellt;
English[en]
Regrets that, until now, no other cigarette manufacturer has concluded a similar agreement; calls on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard; supports the Commission in its recent calls on Japan Tobacco and Reynolds American to sign similar agreements in return for the EU dropping legal proceedings against them;
Spanish[es]
Lamenta que, hasta la fecha, ningún otro fabricante de cigarrillos haya celebrado un acuerdo similar; pide a la Comisión que prosiga las negociaciones con los principales protagonistas del mercado con el fin de celebrar acuerdos cuya norma mínima sea el acuerdo con Philip Morris, exceptuando el pago principal; apoya los recientes llamamientos de la Comisión a Japan Tobacco y Reynolds American para que celebren acuerdos similares a cambio del abandono de las acciones judiciales de la UE en su contra;
Estonian[et]
kahetseb, et seni ei ole ükski teine sigaretitootja sarnast kokkulepet sõlminud; kutsub komisjoni üles kokkulepete sõlmimise eesmärgil jätkama läbirääkimisi kõigi suuremate turul tegutsejatega, kusjuures Philip Morrise kokkulepe, välja arvatud põhimakse, on minimaalseks standardiks; toetab komisjoni kõigis hiljutistes üleskutsetes Japan Tobaccole ja Reynolds Americanile allkirjastada sarnased kokkulepped vastutasuks selle eest, et EL lõpetab kõik kohtumenetlused nende vastu;
Finnish[fi]
pahoittelee, että muut savukkeiden valmistajat eivät tähän mennessä ole tehneet vastaavanlaisia sopimuksia; kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja markkinoiden kaikkien tärkeiden toimijoiden kanssa sellaisten sopimusten tekemiseksi, joissa vähimmäisnormina käytetään Philip Morris -yhtiön kanssa tehtyä sopimusta pääasiallista maksua lukuun ottamatta; tukee Japan Tobacco -yhtiölle ja Reynolds American -yhtiölle esitettyä komission kehotusta vastaavanlaisten sopimusten tekemisestä sitä vastaan, että EU luopuu kaikista niitä vastaan käynnistetyistä oikeustoimista;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki, hogy más cigarettagyártók eddig nem kötöttek hasonló megállapodást; felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa a piac jelentős szereplőivel folytatott tárgyalásokat annak érdekében, hogy legalább olyan megállapodásokat kössenek, mint a Philip Morris-szal, kivéve annak a fő kifizetési tételre vonatkozó részét; támogatja a Bizottság arra irányuló legújabb felhívásait, hogy a Japan Tobacco és a Reynolds American is hasonló megállapodásokat írjon alá cserébe azért, hogy az EU ejti az ellenük folyó peres eljárásokat;
Italian[it]
lamenta il fatto che, fino ad ora, nessun altro produttore di sigarette abbia concluso un accordo analogo; invita la Commissione a portare avanti i negoziati con tutti gli attori principali del mercato per la conclusione di accordi, assumendo l'accordo Philip Morris come norma minima, fatta eccezione per il pagamento principale; appoggia l'invito rivolto dalla Commissione alla Japan Tabacco e Reynolds American a firmare accordi simili in cambio di una rinuncia da parte dell'UE di perseguire azioni legali contro di loro;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad iki šiol joks kitas gamintojas nėra pasirašęs panašaus susitarimo; ragina Komisiją tęsti derybas su kitais pagrindiniais šios rinkos dalyviais, siekiant sudaryti panašius susitarimus, išskyrus susitarimus dėl pagrindinio mokėjimo, kurie taptų mažiausia siektina norma; pritaria Komisijai dėl jos kreipimosi į įmones „Japan Tobacco“ ir „Reynolds American“, siekiant sudaryti panašius susitarimus, jei ES nutrauktų bylas prieš minėtas įmones;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li sa issa, l-ebda manifattur ieħor tas-sigaretti ma kkonkluda ftehim simili; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkompli negozjati mal-parteċipanti ewlenin kollha fis-suq, sabiex ittemm ftehim fejn il-ftehim Philip Morris, minbarra l-ħlas prinċipali, hija l-istandard prinċipali; jappoġġja lill-Kummissjoni fl-istedina riċenti tagħha lill-Japan Tobacco u lir-Reynolds American biex jiffirmaw ftehim simili sabiex l-UE twaqqa' l-proċeduri legali kontriehom;
Dutch[nl]
betreurt dat tot dusver geen enkele andere sigarettenfabrikant een soortgelijk akkoord heeft gesloten; verzoekt de Commissie de onderhandelingen met alle grote spelers op de markt voort te zetten, met het oog op de sluiting van akkoorden, waarbij het Philip Morris-akkoord, afgezien van de hoofdbetaling, de minimumnorm is; steunt de Commissie in haar recente verzoeken aan het adres van Japan Tobacco en Reynolds American om soortgelijke akkoorden te ondertekenen in ruil voor de stopzetting door de EU van de gerechtelijke procedures tegen hen;
Polish[pl]
ubolewa, że żaden inny wytwórca papierosów nie zawarł dotychczas podobnego porozumienia; wzywa Komisję do dalszego prowadzenia negocjacji ze wszystkimi największymi podmiotami na rynku w celu zawarcia porozumień, zgodnie z którymi porozumienie z firmą Philip Morris, poza główną kwotą do zapłaty, stanowiłoby minimalną normę; popiera ostatnie działania Komisji, która wzywa Japan Tobacco i Reynolds American do podpisania podobnych porozumień w zamian za odstąpienie przez UE od postępowania sądowego przeciwko nim;
Portuguese[pt]
Lastima que, até ao momento, nenhum outro fabricante de cigarros tenha concluído um acordo similar; exorta a Comissão a prosseguir negociações com todos os grandes operadores de mercado com vista à celebração de acordos, tomando o acordo com a Philip Morris, exceptuado o pagamento principal, como padrão mínimo; apoia os apelos recentemente dirigidos pela Comissão à Japan Tobacco e à Reynolds American no sentido de assinarem acordos similares em troca da desistência por parte da UE das acções judiciais que contra elas intentou;
Romanian[ro]
regretă că niciun alt producător de ţigări nu a semnat, până în prezent, un acord similar; invită Comisia să continue negocierile cu toţi actorii principali de pe piaţă, în vederea încheierii unor acorduri în raport de care acordul încheiat cu societatea Philip Morris, cu excepţia plăţii principale, să reprezinte standardul minim; susţine Comisia în demersul său recent de a invita companiile Japan Tobacco şi Reynolds American să semneze acorduri similare, în schimbul retragerii de către Comisie a acuzaţiilor depuse împotriva lor;
Slovenian[sl]
obžaluje, da doslej še noben proizvajalec cigaret ni sklenil podobnega sporazuma; poziva Komisijo, naj nadaljuje pogajanja z vsemi najpomembnejšimi akterji na trgu, da bi sklenili sporazum, po katerem bo najnižji standard sporazum Philip Morris, z izjemo glavnega plačila; podpira nedavne zahteve Komisije do Japan Tobacco in Reynolds American, naj podpišeta podoben sporazum, EU pa bo zato opustila sodne postopke proti njima;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att ingen annan cigarettillverkare hittills har ingått ett liknande avtal och uppmanar kommissionen att fortsätta med förhandlingarna med alla större aktörer på marknaden för att ingå avtal, varvid avtalet med Philip Morris, med undantag för huvudbetalningen, utgöra miniminormen. Parlamentet stöder kommissionen i dess uppmaningar nyligen till Japan Tobacco och Reynolds American att ingå liknande avtal mot att EU lägger ned sina rättsliga förfaranden mot dem.