Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene omego mo romo cwalo kokone i kot wek omiye gwok.
Adangme[ada]
Behi hu ngɛ nɛ ke nɔ ko ya sama nyɛmi ko ɔ, nyɛmi ɔ hu ya samaa nɔ ɔ konɛ e kɛ fã e he.
Afrikaans[af]
Daar is ook gevalle waar ’n broer kan voel dat hy ’n teeneis moet instel om homself in ’n hofsaak te beskerm.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ወንድም ራሱን ከሕግ ተጠያቂነት ለማዳን ሲል ሌላውን ወገን መልሶ ለመክሰስ ሊገደድ ይችላል።
Arabic[ar]
كما تنشأ حالات يضطر فيها الشخص الى رفع دعوى مضادة لحماية نفسه في دعوى قضائية.
Mapudungun[arn]
Kafey kiñe kristiano tukungele kiñe demanda mew, tañi ingkañpewal ka elkünuafuy kiñe demanda.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, mä cristianox quejantataxa, inas jan aynachtʼañatakix yaqha queja aptʼayarakispa.
Basaa[bas]
Ngim minkaa mimpe mi yé le kristen i nla nôgda le a yé nyéksaga i ke i ngomén inyu sôñ nyemede inyule kristen ipe i mbôk i soman nye.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, sahalak donganta porlu mambahen surat tuntutan balasan asa boi mangalinggomi diri sian parkaro hukum.
Bemba[bem]
Kulaba ne nshita ilyo munyinefwe engamona ukuti pa kuti acingililwe ku fintu fimo kuti cawama na o atwala umulandu ku cilye.
Bulgarian[bg]
В някои случаи християнинът може да бъде принуден да предяви насрещен иск, за да се защити.
Bislama[bi]
Mo tu, samtaem wan kristin i putum wan brata long kot, nao brata ya i luk se hem i mas agensem man ya long kot blong protektem hem wan.
Bangla[bn]
আবার এমন ক্ষেত্রগুলোও রয়েছে, যেখানে একজন ভাই হয়তো কোনো একটা মামলা থেকে নিজেকে বাঁচানোর জন্য পালটা মামলা করার বাধ্যবাধকতা অনুভব করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fe kui na Kristen é wô’ôtane na, ja yiane kee ajô éziñ aba mejô na é kaman ényiñe jé.
Catalan[ca]
També pot haver-hi situacions en les quals un cristià decideixi protegir-se d’una demanda interposant una contrademanda.
Garifuna[cab]
Háfuga giñe busen lan aban kristiánu lóunigiragun lungua luéi lichugún lidurun hagibugiñe lúrudu, ábati lanügüni kristiánu ligía gürigia le íchugubei lidurun agusera hagibugiñe lúrudu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ richin xtabʼeqʼataʼ kan jun sujunïk ri bʼanon chawij.
Cebuano[ceb]
May mga kahimtang usab nga mobati tingali ang usa ka igsoon nga angay siyang mobalos ug kiha agig pagdepensa sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
A pwal tongeni fis pwe ren án emén pwiich epwe kúna túmún, epwe meefi lamoten an epwe kapwúng ngeni emén mi fen kapwúng ngeni.
Chuwabu[chw]
Txino vina ohikala mwaha oniwamo mbali yawila enofuneya ofanya wila avibarele agasumeliwa.
Chokwe[cjk]
Mukuhasa kusoloka nawa yuma yize ndumbu mahasa kutwala mulonga kuli ngaji.
Seselwa Creole French[crs]
I annan osi serten ka kot en frer i kapab santi li oblize servi prosedir legal pour protez son lekor.
Czech[cs]
Mohou také nastat případy, kdy se bratr rozhodne podat žalobu, aby se pomocí soudního jednání ochránil.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, juntiquil xñoptʼan miʼ mejlel i chaʼ chaʼlen ti demandar jiñi yʌquel bʌ i chaʼlen ti demandar chaʼan miʼ coltan i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Sun dule juezse selesadi, juezse dule e sesad sedmogad.
Welsh[cy]
Mewn rhai achosion, gall Cristion deimlo ei fod yn gorfod gwneud gwrth-hawliad er mwyn iddo ei amddiffyn ei hun mewn achos llys.
Danish[da]
Der kan også være tilfælde hvor en broder kan føle sig nødsaget til at rejse modkrav for at beskytte sig selv i en retssag.
German[de]
In manchen Fällen könnte man sich gezwungen sehen, zum eigenen Schutz in einem Prozess Gegenklage zu erheben.
Dehu[dhv]
Hetrenyi mina fe la itre xaa götrane ngöne laka, maine jë nyipi ewekë tro la ketre trejine a tro fë la jole koi gaa tru, göi matre troa thupë angeic.
Duala[dua]
Munasango to̱so̱ munańango e ná e̱ne̱ bwam o wala o bekaisedi o tata mo̱me̱ne̱ na so̱mo̱n a kusino̱.
Jula[dyu]
A fana be se ka kɛ ko u ye balima dɔ jalaki faamanw fɛ. O balima be se ka taga n’o koo ye kititigɛso la walisa k’a yɛrɛ tanga.
Ewe[ee]
Nya aɖewo hã ate ŋu ado mo ɖa, si ana nɔvi aɖe nakpɔe be ahiã be yeasama nɔvi si sama ye atsɔ akpɔ ye ɖokui ta.
Efik[efi]
Mme idaha ẹdu n̄ko oro eyenete ekemede ndikere ke oyom imọ itiene ikot owo ikpe mbak ẹdibiom imọ ikpe ke n̄kpọ emi imọ mîduehe.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες ένας αδελφός ίσως θεωρεί ότι είναι αναγκασμένος να κάνει ανταγωγή για να προστατευτεί όταν έχει κατατεθεί αγωγή εναντίον του.
English[en]
There are also cases in which a brother might feel compelled to countersue in order to protect himself in a lawsuit.
Spanish[es]
Incluso es posible que un cristiano decida protegerse de una demanda recurriendo a una contrademanda, o reconvención.
Estonian[et]
Samuti võib ette tulla olukordi, kui vend tunneb, et tal tuleb kohtuasjas enda kaitsmiseks esitada vastuhagi.
Persian[fa]
همچنین شاید برادری لازم ببیند در مقابل شکایتی برای محافظت از خود به مرجعی قانونی مراجعه کند.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa veljen voi olla pakko nostaa vastakanne taatakseen oikeusturvansa.
Fijian[fj]
E tiko tale ga eso na ituvaki ena nanuma e dua na tacida me veilewaitaki koya lesu a veilewaitaki koya me taqomaki kina.
Faroese[fo]
Ein bróðir kann eisini í ávísum føri meta, at tað er neyðugt at seta fram mótkrav fyri at verja seg sjálvan í einum rættarmáli.
Fon[fon]
Ninɔmɛ ɖé lɛ lɛ́ tíìn bɔ nɔví ɖé sixu mɔ ɖɔ emi ɖó na vɔ́ hwɛ ylɔ bo na dó sixu cyɔn alɔ éɖée jí.
Ga[gaa]
Shihilɛi komɛi hu yɛ ni nyɛmi ko baanyɛ anu he akɛ esa akɛ lɛ hu esama mɔ ni yasama lɛ lɛ koni ekɛfã ehe yɛ saneyelihe.
Gilbertese[gil]
Iai naba keiti tabeua ake e riai n tangitang iai te tari bwa e aonga ni kamanoa mani kabureana n ana tangitang temanna.
Guarani[gn]
Ikatu avei peteĩ ermáno odesidi tekotevẽha oporodemanda jey oiméramo oñedemanda chupe.
Gujarati[gu]
આ બધા કિસ્સાઓમાં અદાલતનો સહારો લેવો પડે છે. એવા કિસ્સા પણ છે જેમાં કોઈ ભાઈ કે બહેને પોતાના રક્ષણ માટે અદાલતમાં સામો કેસ માંડવો પડે છે.
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla nuunejirüin wanee anoujüshi laülaapialuʼumüin shiiʼiraka nuunejinnüin. Naainjüin tia shiiʼiree nnojoluin jamajüin nia.
Gun[guw]
Whẹho delẹ sọ tin to ehe mẹ mẹmẹsunnu de sọgan mọdọ emi tin to dandannu glọ nado vọ́ owhẹ̀ ylọ nado sọgan basi hihọ́na ede.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni kristiano kita ngiseta ye raba ja töi mike niken gobran känti kukwe ye ükatekäre.
Hausa[ha]
Da akwai kuma lokatai da ɗan’uwa ya shigar da ƙara domin ya kāre kansa daga wata ƙara da aka kai gaban kotu.
Hebrew[he]
יש גם מקרים שבהם המשיחי רואה לנכון להגיש תביעה נגדית על מנת להתגונן מפני תביעה.
Hindi[hi]
ऐसे मामले भी हैं जब एक भाई जवाबी कानूनी कार्रवाई के तौर पर मुकदमा दायर करने के लिए मजबूर हो सकता है ताकि वह किसी मुकदमे में अपना बचाव कर सके।
Hiligaynon[hil]
May mga kahimtangan nga mahimo magpasaka man sing kaso ang isa ka utod nga gin-akusar agod amligan ang iya kaugalingon.
Hmong[hmn]
Ib txhia kuj ua ntaub ntawv mus txheem tom tsev tu plaub, vim lwm tus twb ua ntawv foob lawv ua ntej lawm.
Croatian[hr]
Ima slučajeva u kojima brat može biti prisiljen podnijeti protutužbu kako bi se zaštitio od tužbe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül vannak még olyan esetek, amikor egy testvér talán úgy érzi, hogy viszontkeresetet kell benyújtania, hogy megvédje jogait egy perben.
Armenian[hy]
Կարող են լինել նաեւ իրավիճակներ, երբ եղբայրը ստիպված լինի հակընդդեմ հայց ներկայացնել դատարան՝ իրեն պաշտպանելու նպատակով։
Herero[hz]
Motuveze tjiva Omukriste mape ya a munu ounahepero wokupirukira otjiposa indu tja rapotwa kotjombanguriro.
Iban[iba]
Bisi mega sekeda kes ti ngasuh menyadi Kristian ngena undang-undang ngambika ulih ngelindung diri.
Ibanag[ibg]
Egga gapa ira situasion nga baka manonò na tadday nga Cristiano nga mawag nga makkontra-demanda tape maprotektan yaya ta tadday nga demanda.
Indonesian[id]
Selain itu, kadang-kadang seorang saudara mungkin merasa perlu mengajukan tuntutan balasan demi melindungi diri dalam suatu perkara hukum.
Igbo[ig]
O nwerekwa ike ịdị mkpa mgbe ụfọdụ ka nwanna a gbara akwụkwọ gbagwara onye ahụ akwụkwọ iji chebe onwe ya n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Adda met gundaway a mapilitan ti maysa a kabsat a mangyuli iti kontra demanda tapno maalangon ti naganna iti pannakaidarumna.
Icelandic[is]
Í einstaka tilfelli gæti bróðir verið tilneyddur að höfða mál á móti til að verja sig í málaferlum.
Isoko[iso]
Oniọvo ọ rẹ sai je siobe kẹ ohwo nọ o siobe kẹe re ọ sae thọ oma riẹ evaọ abọ-uzi.
Italian[it]
Ci sono anche casi in cui un fratello può ritenere necessario replicare in tribunale per difendersi nell’ambito di un’azione legale.
Georgian[ka]
ზოგიერთ შემთხვევაში ძმამ შეიძლება საჭიროდ ჩათვალოს, თავდაცვის მიზნით სარჩელი შეიტანოს სასამართლოში.
Kachin[kac]
Hpunau langai shawk hkrum ai majaw, tinang hkum tinang makawp maga na matu, bai shawk ra ai masa ni mung nga chye ai.
Kabiyè[kbp]
Koobu nɔɔyʋ pɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ ɛmaɣzɩ se pʋpɔzʋʋ se ewolo nɛ ɛna tɔm hʋyaa nɛ ɛkandɩyɩ ɛ-tɩ yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ koobu lɛlʋ ya-ɩ tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ ajwiʼ laj paabʼanel nekeʼxjit chiru chaqʼrabʼ li yookebʼ chi jitok rehebʼ chiru chaqʼrabʼ re xkolbʼalebʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, mpangi mosi lenda mona nde yo kele mfunu na kukwenda kufunda bantu yina kufundaka yandi na tribinale sambu na kuditanina.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kũrĩ mahinda mangĩ mũrũ wa Ithe witũ angĩona kwagĩrĩire gũthitanga ũrĩa ũngĩ nĩgetha egitĩre ciira mũna.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe omumwatate otashi dulika a katuke eenghatu donhumba opo e liamene paveta.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq qatanngut imminut illersorniarluni eqqartuussivikkut suliassiinissani pisariaqarsorigaa.
Kimbundu[kmb]
Ki tena ué ku kala maka a phange, ua mesena ku dilanga phala ka kale ni maka ni afundixi a mundu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಹೂಡುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ನೆನಸಬಹುದಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳೂ ಉಂಟು.
Korean[ko]
또한 어떤 형제가 소송에서 자신을 보호하려면 맞고소를 하는 수밖에 없다고 느끼는 경우도 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Hane n’esindi mbanza esya mulikyethu angathwalha okwa batsweri b’ekihugho nuku angabana obulindi.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji ne mambo akwabo akonsha kulengela mulongo kuya ku kije pa kuba’mba azhikijilwe.
Krio[kri]
Apat frɔm dɛn wan ya we wi dɔn tɔk bɔt, sɔntɛnde Kristian nid fɔ kɛr pɔsin go na kɔt fɔ protɛkt insɛf, if di pɔsin bin ɔlrɛdi dɔn kɛr am go na kɔt.
Southern Kisi[kss]
Lepum vɛlɛ, mi puaapilɛnɔɔ che maa o bɛnda mbo saala muɛiyaŋ o lemasa yɔŋii suɛi kuumbuŋ ndu choo.
Kwangali[kwn]
Pwa kara hena yihorokwa omu munazinyetu gomugara na lizuvha asi ya kara hepero kuza kompanguro yipo a lipopere mwene mongendeseso ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, mpangi lenda funda nkw’andi kwa afundisi a nza mu vava kuyitanina.
Lamba[lam]
Kuli ne mpindi yeyo umukwabesu wa buKlistu angabona ati pakuti ifintu fingaba bwino sombi atwala umulandu kwi solololo.
Ganda[lg]
Ate era, waliwo embeera eziyinza okuleetera ow’oluganda okuwulira nga kimwetaagisa okutwala ensonga ze mu kkooti asobole okufuna obukuumi.
Lingala[ln]
Ezali mpe na makambo oyo ndeko mosusu akoki komona malamu amema yango na tribinale mpo Leta abatela ntomo na ye ntango moto mosusu afundi ye.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ບາງ ກໍລະນີ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮ້ອງ ຟ້ອງ ຄືນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ໃນ ຄະດີ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Hape ku na ni miinelo ye miñwi ye kona ku tahisa kuli muzwale ya isizwe kwa kuta ki mutu yo muñwi ni yena a leke saimoni mutu yo ilikuli a si ke a limbiwa taba.
Lithuanian[lt]
Gali būti ir taip, jog Jehovos liudytojas bus priverstas iškelti priešieškinį, kad galėtų teisme apsiginti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi myanda mikwabo ilomba mwanetu ende ku Leta mwanda wa kwibingija ku bintu byobamulondalonda.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi kabidi mua kuya ku tubadi bua kudikuba padibu bamufunde bua bilumbu kampanda.
Luvale[lue]
Kunahase nawa kupwa vihande vize navihasa kulingisa ndumbwetu atwale chihande kuzango yakusopela mangana alikinge.
Lunda[lun]
Kudi nyiloña yikwawu cheñi mana kwetu yikutoñojokayi nindi watela kuholoka cheñi kuchota chanyiloña kulonda yadikiñi kumuloña.
Luo[luo]
Nitie kinde ma owadwa moro nyalo neno ni en bende dwarore oter wach e od bura mondo oritre ka odonjne.
Lushai[lus]
Chu bâkah, unaupa pakhat chuan mahni invênhim nân dân ang taka court-a thu buai theh luh ve chu ṭûl a ti pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Tāpat var būt gadījumi, kad kristietis, kas ir iesaistīts kādā tiesas prāvā, uzskata, ka viņam jāiesniedz pretprasība, lai sevi aizsargātu.
Mam[mam]
Axpe ikx qa at jun xjal otaq txiʼ qʼol jun tqanil te jun jwes tiʼj jun okslal, jakulo kubʼ t-ximin okslal tuʼn t-xi qʼol juntl tqanil te jwes te kolbʼil tibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, je ndsʼee kʼoati koa̱n koaikjomitje̱n jngo xo̱n tsa ʼya xi tífajétʼain ánni nga koa̱n sikuindasíni yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nanduˈun tuˈugë Dios mëduumbë nyejxy mä yajkutujkpë parë nyaynyitsiptunëdët pën të yajniˈëënë.
Morisyen[mfe]
Dan certain cas, kitfois enn frere pensé ki li necessaire ki li amenn enn zaffaire devant la cour pou defann-li kont enn lot dimoune ki pé poursuive li.
Malagasy[mg]
Mety hisy koa rahalahy voatery hitory any amin’ny fitsarana mba hiarovana ny tenany amin’izay nitory azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino nupya, kwaya imilandu imwi ino umwina angalola ukuti cikulondekwa sile ukuya uku koti pakuti aicingilile.
Marshallese[mh]
Bar jet iien, ñe juon ej kõm̦m̦ane juon an keej (sue) n̦ae juon ri tõmak, eokwe ri tõmak in emaroñ bar kõm̦m̦ane juon an keej (countersue) n̦ae armej in ñan kõjparok e make.
Mískito[miq]
Bara kau sin, sip sa muihni-lakri kum ra lâ ra dingkan taka, panaura ai kaina kahbaia wisi upla lâ ra dingkaia nit ai dara walaia.
Macedonian[mk]
Освен тоа, има случаи кога некој брат смета дека мора да поднесе противтужба за да се заштити себеси во некоја судска парница.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, эрх ашгаа хамгаалахын тулд маргааныг арга буюу шүүхээр шийдүүлэх хэрэгтэй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Wakat ning me tõe n yɩɩ tɩlae tɩ kiris-ned lebg n bool ned sẽn da zoe n bool-a bʋʋd bʋʋdo, sẽn na yɩl tɩ b sõng-a.
Marathi[mr]
काही प्रकरणांत एखादा बांधव, त्याच्यावर खटला भरला जाऊ नये म्हणून प्रतिखटला भरेल.
Malay[ms]
Selain itu, seorang saudara mungkin perlu melakukan tuntutan balas supaya dapat melindungi dirinya.
Maltese[mt]
Hemm ukoll każi li fihom ħu għandu mnejn iħoss il- bżonn li jiftaħ kontro kawża biex jipproteġi lilu nnifsu f’kawża li nfetħet kontrih.
Burmese[my]
ညီ အစ် ကို တစ်ဦး တ ရား စွဲ ခံ ရ တဲ့ အတွက် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ကာ ကွယ် ဖို့ တန် ပြန် တ ရား စွဲ ရ တဲ့ အခြေ အနေ မျိုး လည်း ရှိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes også tilfeller der en bror kan føle seg tvunget til å gå til motsøksmål for å beskytte sine interesser under en rettssak.
Nyemba[nba]
Citava naua Mukua Kilistu a hasa ku tuala mukuavo kuli vakua masiko linga a liniunge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia uelis se toikni kiteljuia katli kiteljuijtok pampa kineki momanauis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, se tein kichiua kemej Cristo xa kinemilis moteluilis porin ijkon uelis mopaleuis ika tein kiteluiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua se tokni uelis kijtos moneki kichiuas se contrademanda pampa mopaleuis.
North Ndebele[nd]
Zikhona futhi izimo lapho umzalwane angabona kufanele ukuthi abophise omunye ukuze azivikele.
Ndau[ndc]
Kunazve shwiro jimweni jokuti hama ingavangijihwa kuenda kokeshari kuitira kubvikirihwa ngo utongi.
Nepali[ne]
आफूविरुद्ध दायर गरेको मुद्दामा प्रतिरक्षाको लागि ख्रीष्टियन भाइले प्रतिवादी मुद्दा दायर गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Opu na wo iipotha yimwe moka omumwatate e wete sha pumbiwa opo i ipopile ye mwene sho a falwa komumwahe kompangu.
Lomwe[ngl]
Nave tho makhalelo makina ananwerya omweeriha munna weeravo echu wi iikhapelele mmarehereryo a othoriha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki se akin kichiua ken Cristo hasta uelis noteiluis niman ijkon makipaleuikan ijkuak yakaj kiteiluiya.
Niuean[niu]
He falu tuaga, to liga logona he matakainaga kua lata a ia ke countersue ke puipui a ia mai he hokotaki.
Dutch[nl]
Er zijn ook gevallen waarin een broeder of zuster zich misschien genoodzaakt voelt een tegeneis in te stellen om zichzelf in een rechtszaak te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go na le maemo ao ngwanabo rena a ka ikwago a gapeletšega gore a itšhireletše ka go gata mogato wa molao ge a išwa kgorong ya tsheko.
Nyaneka[nyk]
Tupu hamwe omukuatate usoka okuti wesukisa okutuala kombonge omukuatate wae opo eliamene kotyiponga.
Nyankole[nyn]
Hariho n’enshonga ezi ow’eishe-emwe arikubaasa kutwara omu icwero ry’emanja ahabw’okwenda kwerinda.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara noko kɛ, adiema mɔɔ bɛsɛmaa ye wɔ kɔɔto la bade nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ ɔdaye noko ɔfa edwɛkɛ ne ɔkɔ kɔɔto amaa yeanyia banebɔlɛ.
Oromo[om]
Kana malees, obboleessi tokko itti gaafatama seeraarraa walaba of gochuuf nama kaanirratti iyyata dhiheessuuf dirqamuu danda’a.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, nˈa rä kristianu dä za dä hyandi ge mähyoni dä presenta nˈa rä contrademanda, o reconvención pa dä za dä defende de nˈa rä demanda näˈä xä tˈo̱tˈpäbi.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray situasyon ya ompan kaukolan ya idemanda na sakey ya agi so angidemanda ed sikato pian naprotektaan toy sarili to.
Papiamento[pap]
Tambe por sosodé ku un ruman ta disidí di bini ku un kontra demanda pa protehá su mes den un kaso.
Palauan[pau]
Ngdirrek el lebebil er a taem e a odam a locha mo kirel el meruul er a ultuteklel me bo el sebechel el smodii a ultutakl el mlo er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Daut kunn uk passieren, daut een Brooda daut bie eenen Jerechtsstriet fa needich talt, eene aundre Kloag entobrinjen, om sikj selfst to schitzen.
Pijin[pis]
Maet wanfala brata mas go long kot tu for protectim hemseleva taem narawan tekem hem long kot.
Pohnpeian[pon]
Pil mie soangen kopwung kan me brother men pahn wia pwehn perehsang ih ehu kopwung me aramas wiahda pwehn uhwong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ten tambi kasus, nunde ku un ermon pudi oja kuma i pirsis leba kasu pa tribunal pa proteẑi si kabesa di un purblema na justisa.
Portuguese[pt]
Também pode haver casos em que um irmão se veja obrigado a mover uma ação para se proteger de um processo judicial.
Quechua[qu]
Mana kaqpita demandayaptimpis puëdenmi defendikïta, demandaqninta demandarnin.
K'iche'[quc]
Chiʼ jun winaq kojutzujuj chuwach ri qʼatbʼal tzij chirij jun jastaq öj kojkunik kqasikʼij ri winaq chuwach ri qʼatbʼal tzij rech kojtoʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianoqa atinmanmi contranpi pipas yanqamanta quejakuptin mana chayna kasqanta qawachinanpaq quejakuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas pipas huk cristianota quejamuqtinqa paypas abogadota hap’ispan abogadowan yanapachikunman.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai au turanga, penei ka manako tetai taeake e ka anoano katoaia aia kia apai i tona taeake ki te akavaanga ei paruru iaia uaorai i roto i tetai oroʼanga.
Rundi[rn]
Hariho n’ibindi bihe umuvukanyi yoshobora kwumva yokwitura ubutungane kugira yezwe ku vyaha yagirizwa.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu ukutwish kand kuya kwa mburamatad mulong wa kwichidij ku milong kanang yamufundinau.
Romanian[ro]
Sunt şi cazuri în care un frate poate considera că este necesar să intenteze o acţiune în instanţă pentru a se proteja.
Rotuman[rtm]
Ka ma ‘on tē tape‘ma ne ta sạsigit kop ma la a‘häe ne iạ kop la sämän‘ạkia sạsigit ne sämän‘ȧk iạ la pō la pärea iạ ‘e a‘lel ta.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo umuvandimwe ashobora kumva ari ngombwa kujya mu rukiko kugira ngo arengere uburenganzira bwe.
Sena[seh]
Pasaoneka pontho makhaliro akuti m’bale anakwanisa kusumira anthu adansumira toera kucinjirizika pa nseru unoyu.
Sango[sg]
Ambeni ye ni nga ayeke dä so mbeni ita alingbi ti bâ so a lingbi lo nga lo gue na mbeni ita na gbele ngbanga ti tene lo bata adroit ti lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඉහත සඳහන් හේතුවක් නිසා තමාට විරුද්ධව නඩුවක් කියන අවස්ථාවලදී තම ආරක්ෂාව සඳහා සහෝදරයෙකුට නීතියේ උපකාර පැතීමට සිදු විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Qoleno mittu rodii higge xaˈmitannosikki gede assiˈrate mitto rodoo kassasa hasiissannosi yanna heedhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Sú tiež prípady, keď brat môže považovať za potrebné podať protižalobu, aby sa v nejakom súdnom spore chránil.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hisy koa rahalahy voatery hitory amy fitsarà any mba hiarovany ty vatany amy ze nitory azy.
Slovenian[sl]
Potem so tu še primeri, v katerih je kristjan morda prisiljen vložiti protitožbo, da bi se zaščitil v sodnem postopku.
Samoan[sm]
E ono iai foʻi se tulaga e tulaʻi mai, ua manatu ai se uso e tatau ona faia sana lava tagi i luma o le faamasinoga e puipuia ai o ia pe a aafia i se moliaga.
Shona[sn]
Pane dzimwewo nyaya dzokuti hama yamhan’arirwa kudare ingamanikidzwa kumhan’arawo ichizvidzivirira.
Albanian[sq]
Ka edhe raste kur një vëlla mund të ndihet i detyruar të ngrejë kundërpadi, për të mbrojtur veten në një gjyq.
Serbian[sr]
Ima i slučajeva u kojima bi neki brat mogao smatrati neophodnim da podnese protivtužbu kako bi zaštitio svoja prava.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan brada kan feni taki a de fanowdu fu go na fesi krutu, fu krutu wan sma baka di ben tyari en go na fesi krutu, so taki a kan kibri ensrefi.
Swati[ss]
Kukhona naletinye timo lapho umzalwane angase abone kudzingeka kutsi ayawumangala enkhantolo kute ativikele emtsetfweni.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le maemo ao ho ’ona mor’abo rōna a ka bonang ho hlokahala hore le eena a ritele nyeoe e le hore a itšireletse ka lekhotleng.
Swedish[sv]
Det finns också tillfällen då en broder kan känna sig tvungen att vidta rättsliga åtgärder för att tillvarata sina intressen i en redan pågående rättegång.
Swahili[sw]
Katika visa vingine pia, ndugu anaweza kuhisi kwamba ni lazima awasilishe kesi ya kupinga mashtaka ili kujilinda kisheria.
Congo Swahili[swc]
Kuna hali zingine pia zinazoweza kufanya ndugu aone kwamba ni lazima apeleke jambo kwenye tribinali ili serikali ijue haki yake na kuepuka kutoelewana wakati mutu mwengine anaweza kumushitaki.
Tamil[ta]
இன்னும் சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு கிறிஸ்தவர் தன்னுடைய பாதுகாப்புக்காக எதிர் வழக்கை பதிவு செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாகலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu mbáa cristiano ma̱ndoo mambáyuminaʼ á mu nagún ku̱ya̱a̱ náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ, ikhaa ma̱ngaa ma̱ndoo maʼga̱ kagu̱u̱n náa Xa̱bu̱ Ñajunʼ numuu rí nunigámaa.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós situasaun seluk tan neʼebé irmaun ida sente katak nia presiza lori ninia problema ba tribunál atu hetan protesaun husi estadu.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, ఒక సహోదరుడు తాను నిర్దోషినని నిరూపించుకోవడానికి ఎదురు కేసు వేయాలనుకోవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี บาง กรณี ที่ พี่ น้อง อาจ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ฟ้องร้อง กลับ เพื่อ ปก ป้อง ตัว เอง ใน คดีความ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ኣብ ፍርዳዊ ጕዳይ ንርእሱ ንኺከላኸል ኢሉ: ንኸሳሲኡ ኪኸስስ ዚግደደሉ ዅነታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi aluer kômpeni gba yô, ka atejir ngu a tese mba ve kom u a kimbi ve inyaregh ye; shi ka atejir ngu a nenge sha takerada u karen dyako sha u pasen ér ka u mimi shin ka u mimi ga ye.
Tagalog[tl]
May ilan ding kalagayan na maaaring naiisip ng isang Kristiyano na kailangan niyang magkontra-demanda para maprotektahan ang kaniyang sarili laban sa isang habla.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, Okristo ɔmɔtshi mbeyaka mɛna dia ekɔ ohomba tofunda osekande lakôfunde laka lɛɛta dia nde ndjakokɛ.
Tswana[tn]
Gape go na le maemo a mo go one mokaulengwe a ka ikutlwang a tshwanelwa ke go itshireletsa ka go sekisa motho yo o mo isitseng kgotlatshekelo.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai foki ‘a e ngaahi keisi ‘a ia ‘oku ongo‘i ai ‘e ha tokoua ‘oku fiema‘u ke ne fai ha fakafepaki ke malu‘i ia ‘i ha hopo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pangaŵa so vakuchitika vinyaki vo Mkhristu wangasankha kuluta kukhoti kuti wajivikiriyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, kutegwa alikwabilile, mukwesu ulakonzya kuunka kunkuta akumuula saimoni ooyo wakasaanguna kumuula saimoni.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ayni ekʼeleʼik jun jmoj-aljeltik bʼobʼta tʼilani oj cha yayi jun demanda ja maʼ kʼulubʼal sok demandari bʼa jachuk oj staʼ skoltajel.
Papantla Totonac[top]
Chatum kstalanina Cristo na tlan namalakgsiyanan akxni namalakgsiyakan.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela i kotim brata, na brata i pilim olsem em tu i mas bringim dispela man i go long kot bilong lukautim em yet.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı durumlarda bir Hıristiyan kendini korumak için karşı dava açmak zorunda olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Ku ni swiyimo laha makwerhu a nga ha titwaka a boheka ku mangalela lava n’wi mangaleleke leswaku a ta tisirhelela ehubyeni.
Tswa[tsc]
Ku na ni laha kambe a makabye a zi kotako ku tizwa na a kurumeteka a ku yisa mhaka hubyeni ya kulamula kasi a ti vikela ka loyi a mu kecarileko.
Purepecha[tsz]
Jamberi úpirindi úkuarhini eska erachi ma, kontra demanda ma incharapiringa para kuájchakukuarhini demanda ma jimbo.
Tooro[ttj]
Kandi obwire obumu, ow’oruganda nikisobora kumwetagisa kugenda omu mbuga y’ebiragiro kwetonganaho hanyuma y’ondi kumunyegerra.
Tumbuka[tum]
Paliso vyakuchitika vinyake apo mubali wangachichizgika kuti nayo wakatore chisamoni mwakuti wajivikilire ku mulandu.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne taimi e ‵tau ei o tagi se taina ke puipui ei a ia mai se tagi telā e fai ki a ia.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ obi de onua bi bɛkɔ asɛnnibea, na ebehia sɛ onua no nso de n’asɛm kɔdan asɛnnibea de twitwa gye ne ho.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te mau tupuraa e mana‘o ai paha te hoê taeae e haere i te haavaraa no te paruru ia ’na iho i te hoê hororaa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich teme ay jtul j-abat yuʼun Dios te ya skʼan ya skoltay sba ta swenta te demanda yichʼoje, yaniwan xjuʼ sjach demanda ta stojol-euk te machʼa akʼbot demanda yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li jun yajtsʼaklom Kristoe xuʼ van tsnop tspoj sba ta jun demanda kʼalal tstikʼbe batel junuk demanda li buchʼu baʼyel la stikʼe.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue manji umue o vetiyiwa oku pinga ekuatiso kolonganji.
Urdu[ur]
کچھ ایسی بھی صورتحال ہیں جب ایک مسیحی کے خلاف مقدمہ درج کروایا جاتا ہے اور وہ اپنے دفاع میں مخالف پر مقدمہ درج کروانا لازمی سمجھتا ہے۔
Urhobo[urh]
O ji vwo ẹdia rẹ ohwo re mu kpo aguare da sa rhoma mu ohwo ro muro na kpo aguare.
Venda[ve]
Hu na vhuṅwe vhuimo vhune wahashu a nga vhona zwo tea uri a ye khothe u itela u ḓitsireledza kha muthu we a mu hwelela.
Vietnamese[vi]
Cũng có những trường hợp một tín đồ có lẽ phải phản kiện để bảo vệ mình.
Makhuwa[vmw]
Sookhala ikwaha sikina munna onrowa awe woonaka wira vannitthuneya omukaxari mutthu yoole okaxanri otribunaali.
Wolaytta[wal]
Issi ishay mootoy a xeellennaagaa bessanau zaaridi mootanau qoppanaadan oottiya hanotaykka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mga sitwasyon diin nakiha liwat an bugto basi panalipdan an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe lagi fia ʼalu ai he tehina ki te telepinale moʼo kumi tokoni moʼona puipui mokā ʼe ʼave anai ia ia ke fakamāuʼi ʼi he telepinale.
Xhosa[xh]
Kusenokuvela iimeko apho umzalwana anokuvakalelwa ukuba kufuneka naye afake esakhe isimangalo ukuze azikhusele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hitory amy fitsaran̈a koa rahalahy araiky, izikoa misy olo nitory izy tan̈y, kanefa tsy marin̈y aby antony nitorian̈a izy.
Yao[yao]
Panasoni yakutendekwa yine yele Mklistu mpaka ayiwone kuŵa yakuŵajilwa kuja kukata cisamani kuti alicenjele ku magambo.
Yapese[yap]
Maku bay yu ngiyal’ nrayog ni ngam fek be’ nga tafen e puf oloboch ya nge sulweg e salpiy ni kam pi’ u nap’an ni ke fekem nga tafen e puf oloboch ni bochan ban’en ni gathi gur e kam rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé bí ẹnì kan bá pe arákùnrin lẹ́jọ́, àfi kóun náà yáa pè é lẹ́jọ́ padà kó bàa lè dáàbò bo ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ utúul máax meyajtik Dioseʼ jeʼel u páajtal u beetik upʼéel contrademanda úuchik u taʼakal u pool yoʼolal baʼax maʼ tu beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa chuʼ tu guni demandar ti xpinni Cristu laaca zanda guni demandarbe binni ca para cadi guni laabe gastiʼ.
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho si aida wirina ndu kina ku ngbanga yo tipa ka banda tini be tagbagapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rioʼ ór toib hermano raguiʼx toib demand nisló buñchiin par diti tzoʼ xí gacbu por ni stoib ma buny demandary láabu.
Zulu[zu]
Zikhona nezinye izimo ezingenza umzalwane azizwe ephoqelekile ukuba ayomangala ukuze azivikele ekubeni necala.