Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V oblasti přímých daní Rumunsko z velké části dokončilo provádění směrnice o nepřímém zdaňování tvorby kapitálu, fúzí, mateřských a dceřiných společností, úroků, honorářů a úspor.
Danish[da]
På området direkte beskatning er Rumænien stort set færdig med at omsætte direktiverne vedrørende kapitaltilførselsafgifter, fusioner, moderselskab/datterselskab, rente og royalty og opsparing i lovgivningen.
German[de]
Im Bereich der direkten Steuern hat Rumänien die Umsetzung der Richtlinien betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital, Unternehmenszusammenschlüsse, der Mutter/Tochter-Richtlinie und der Richtlinien betreffend die Besteuerung von Zinsen und Lizenzgebühren und von Kapitalerträgen weitgehend abgeschlossen.
Greek[el]
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, η Ρουμανία ολοκλήρωσε σε μεγάλο βαθμό τη μεταφορά των οδηγιών περί των εμμέσων φόρων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, των συγχωνεύσεων, των μητρικών-θυγατρικών εταιρειών, των τόκων και δικαιωμάτων και των αποταμιεύσεων.
English[en]
In the field of direct taxation , Romania has largely completed the transposition of the Directives concerning indirect taxes on the raising of capital, mergers, parent-subsidiary, interest and royalties and savings.
Spanish[es]
En el ámbito de la fiscalidad directa , Rumanía ha incorporado al Derecho nacional la mayor parte de las Directivas sobre imposición de las concentraciones de capital, fusiones y matrices-filiales, intereses y cánones e imposición del rendimiento del ahorro.
Estonian[et]
Otsese maksustamise valdkonnas on Rumeenia suures osas üle võtnud asjaomased direktiivid, mis käsitlevad kapitali suurendamise kaudset maksustamist, ettevõtjate liitumist, emaettevõtja-tütarettevõtja vahelisi suhteid, intresse, autoritasusid ja hoiuseid.
Finnish[fi]
Välittömän verotuksen alalla Romania on saattanut lähes kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivit pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista, sulautumista, emo- ja tytäryhtiöistä, koroista ja rojalteista sekä säästöjen verotuksesta.
French[fr]
S’agissant de la fiscalité directe , la Roumanie a, dans une large mesure, achevé la transposition des directives relatives au régime de fiscalité indirecte applicable aux rassemblements de capitaux, aux concentrations, aux entreprises mères-filiales, aux intérêts et redevances ainsi qu'à l’épargne.
Hungarian[hu]
A közvetlen adók területén Románia túlnyomórészt lezárta a tőkeemelésre kirótt közvetett adókra, az összefonódásra, az anya- és leányvállalatokra, a kamatokra és jogdíjakra, valamint a megtakarításokra vonatkozó irányelvek nemzeti jogba történő átültetését.
Italian[it]
In materia di imposizione diretta , la Romania ha completato in larga misura il recepimento delle direttive nel settore dell’imposizione indiretta sull’accumulo di capitale, le concentrazioni, le società madri e figlie, gli interessi e le royalty e i risparmi.
Lithuanian[lt]
Tiesioginio apmokestinimo srityje Rumunija didžiąja dalimi baigė direktyvų dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalo pritraukimui, susijungimams, pagrindinių ir pavaldžių įmonių santykiams, palūkanoms, autoriniams atlyginimams ir santaupoms, perkėlimą į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Tiešo nodokļu jomā Rumānija lielā mērā ir pabeigusi to direktīvu transponēšanu, kuras attiecas uz netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai, apvienošanās darījumiem, meitas uzņēmumiem, procentiem un honorāriem un ietaupījumiem.
Maltese[mt]
Fil-qasam tat- tassazzjoni diretta , ir-Rumanija wettqet ħafna mit-traspożizzjoni tad-Direttivi li jirrigwardaw it-taxxi indiretti fuq il-ġbir ta’ kapital, l-amalgamazzjonijiet, il-kumpanniji parent -sussidjarja, l-interessi u r- royalties u t-tfaddil.
Dutch[nl]
Op het gebied van de directe belastingen heeft Roemenië de omzetting van de richtlijnen betreffende indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal, fusies, moeder-dochtermaatschappijen, interest, royalty’s en spaargeld grotendeels voltooid.
Polish[pl]
W dziedzinie podatków bezpośrednich Rumunia w dużej mierze zakończyła proces transpozycji do prawa krajowego dyrektyw dotyczących podatków pośrednich od gromadzenia kapitału, połączeń przedsiębiorstw, spółek dominujących i zależnych, odsetek oraz należności licencyjnych, a także dochodów z odsetek.
Portuguese[pt]
No domínio da fiscalidade directa , a Roménia concluiu, em grande medida, a transposição das directivas relativas ao regime de fiscalidade indirecta aplicável à mobilização de capitais, concentrações, empresas-mãe/filiais, juros e royalties e poupança.
Slovak[sk]
V oblasti priamych daní Rumunsko zväčša ukončilo transponovanie smerníc o nepriamych daniach z navýšenia základného imania, o fúziách, o materských a dcérskych spoločnostiach, o úrokoch a licenčných poplatkov a o úsporách.
Slovenian[sl]
Na področju neposrednega obdavčenja je Romunija v veliki meri zaključila prenos direktiv o posrednem obdavčenju na zbiranje kapitala, združitvah, matičnih in odvisnih družbah, obrestih in licenčninah ter prihrankih.
Swedish[sv]
På området direkt beskattning har Rumänien i stort sett fullbordat införlivandet av direktiven som gäller indirekta skatter på kapitalanskaffning, fusioner, mor/dotterbolag, räntor och royaltyer samt sparande.