Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle goed ontwerpte geboue het, anders as die ronde sluitsteengewelwe van die Romeinse argitektuur, gebruik gemaak van die korbeelgewelf—gevorm deur opeenvolgende lae messelwerk aan albei kante van ’n opening wat met elke laag effens meer na binne uitsteek totdat dit bo deur ’n dekklip aanmekaar geheg is.
Arabic[ar]
وبخلاف عقود الغَلَق المدوَّرة لفن العمارة الروماني استعملت ابنيتهم الرائعة الهندسة العَقْدَ الطنفي corbel arch — المؤلَّف من مداميك متعاقبة متشابكة وناتئة في كلا جانبي الفتحة تُعشَّق في الرأس بحجر القمة.
Cebuano[ceb]
Lahi sa linginong mga arko sa Romanhong arkitektura, ang ilang pulido pagkagamang mga tinukod mipahimulos sa corbel nga arko —nga giporma sa sunodsunod nagsaylob ug nag-igdal nga mga hut-ong sa bato sa duha ka kilid sa giwang nga giabot sa itaas sa pinakatuktok nga bato.
Czech[cs]
Na rozdíl od půlkruhových klenákových oblouků římské architektury používaly jejich technicky skvělé budovy oblouk tvořený postupně se sbližujícími vrstvami zdiva, nahoře spojený závěrným kamenem.
Danish[da]
Mens romersk arkitektur var kendetegnet af kilestensbuer, blev der i mayaernes fine bygninger anvendt kragstensbuer — som bygges ved at man lader forskudte lag af sten nærme sig hinanden fra begge sider af en åbning der øverst holdes på plads af en dæksten.
Greek[el]
Ενώ στη ρωμαϊκή αρχιτεκτονική φτιάχνονταν κανονικές αψίδες με θολόλιθους, οι Μάγια χρησιμοποιούσαν στα καλοφτιαγμένα κτίριά τους ένα είδος ψευδοαψίδας—ξεκινώντας κι από τα δυο άκρα ενός ανοίγματος, τοποθετούσαν λαξευμένες πέτρες, έτσι ώστε η καθεμιά να προεξέχει από την αποκάτω της, και στην κορυφή τοποθετούσαν μια τελευταία πέτρα.
English[en]
Unlike the rounded keystone arches of Roman architecture, their finely engineered buildings made use of the corbel arch —formed by successive overlapping and projecting layers of masonry on both sides of an opening that were mated at the top by a capstone.
Spanish[es]
A diferencia de los arcos de medio punto característicos de la arquitectura romana, sus construcciones exquisitamente diseñadas utilizaron el arco volado —formado por una serie de hiladas superpuestas que se proyectan por ambos lados de una brecha hasta cerrar por la parte superior con una piedra que recibe el nombre de sillar de coronamiento—.
Finnish[fi]
He eivät käyttäneet rakennuksissaan roomalaisen arkkitehtuurin tuntemaa pyöristettyä holvia, vaan sen sijaan valeholvia. Valeholvia rakentaessaan he saivat muurit yhtymään ylhäältä toisiinsa siten, että niitä kasvatettiin kivikerros kivikerrokselta sisäänpäin, kunnes ne olivat niin lähellä toisiaan, että niiden välinen aukko voitiin kattaa kivilevyin.
French[fr]
Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.
Croatian[hr]
Suprotno romanskoj arhitekturi s oblim lukovima, njihove veličanstvene građevine odlikovale su se time što su stepeničasto građene u polukrug a na vrhu spojene jednim velikim plosnatim kamenom.
Hungarian[hu]
A római építészetben használatos kerekített, boltíves zárókövektől eltérően, pontosan megtervezett épületeiknél konzolos ívet használtak — e célból a nyílás mindkét oldalán a falazat rétegei úgy készültek, hogy a kövek átfedték egymást és eltolódva kiálltak, melyet végül is a tetején egy nagy lapos kő zárt le.
Indonesian[id]
Tidak seperti lengkung setengah lingkaran dengan batu tengah dari seni arsitektur Romawi, bangunan-bangunan mereka yang indah menggunakan lengkung setengah lingkaran dengan batu penopang—yang dibentuk dengan menumpuk batu-batu ke arah tengah, lapis demi lapis, di kedua sisi sebuah lubang pintu, lalu menghubungkannya dengan sebuah batu pada puncaknya.
Iloko[ilo]
Saan a kas ti makintengnga a bato ti arko iti arkitektura a Romano, dagiti nagsayaatan ti pannakaibangonda a patakder inusarda ti arko a corbel—a naporma babaen iti agsasaruno a panagsasaip ken panangisawasaw iti semento iti agsumbangir a sikigan iti maysa nga abut ket mapagsabat iti tuktok babaen iti makingngato a bato.
Italian[it]
A differenza degli archi a tutto sesto dell’architettura romana, i loro splendidi edifici si avvalevano della falsa volta, formata da successivi strati in muratura, sovrapposti e aggettanti, da ambo i lati di un’apertura, uniti in cima con una pietra di coronamento.
Japanese[ja]
かなめ石を使ったローマ建築の丸いアーチとは異なり,巧みに設計されたマヤの建築物には持送り式アーチが使用されました。 これは,開口部の両側に切り石を部分的に重ね,次第に内側へせり出しながら積み上げてゆき,最後に頂上を笠石によって結ぶアーチです。
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de ronde bogen met sluitsteen uit de Romeinse architectuur werd bij hun prachtig ontworpen gebouwen gebruik gemaakt van de korbeelboog — gevormd door opeenvolgende over elkaar heen stekende lagen metselwerk aan weerszijden van een opening die werden bekroond met één afsluitende steen.
Polish[pl]
W swych świetnie zaprojektowanych budowlach zamiast sklepień kolebkowych zamkniętych zwornikiem, charakterystycznych dla architektury rzymskiej, stosowali sklepienie pozorne — układane z poziomych warstw kamienia nadwieszanych schodkowo i zamkniętych zwieńczeniem.
Portuguese[pt]
Diferente dos arcos abobadados e arredondados da arquitetura romana, seis prédios, resultado de excepcionais técnicas de engenharia, utilizavam o arco de modilhão — formado pela sucessiva superposição e por camadas projetadas de pedras de ambos os lados de uma abertura e que eram conjugadas, no topo, por um capeamento.
Slovak[sk]
Na rozdiel od krúženej oblúkovej klenby používanej v rímskej architektúre, vynikajúco skonštruovali budovy stavané s použitím sedlovej klenby — ktorá bola tvorená postupným prečnievaním a na vrchu boli vyčnievajúce vrstvy muriva z oboch strán otvoru spojené záverným kameňom.
Slovenian[sl]
V nasprotju z uporabo zaokroženega sklépnega oboka rimske arhitekture, je pri njihovih odlično načrtovanih zgradbah uporabljen konzolni obok — oblikovan z zaporedno prekrivanim in naprej potisnjenim slojem zidovja na obeh straneh odprtine, ki je bila na vrhu združena s sklepnikom.
Swedish[sv]
Till skillnad från den romerska arkitekturens rundbåge byggde de spetsvalv med varje överliggande murstenslager utskjutande över de föregående i valvet, som slöts med en hjässten högst upp.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng bilugang mga arkong kalang ng arkitekturang Romano, ang kanilang makinis ang pagkakagawang mga gusali ay gumamit ng arkong corbel —ginagawa sa pamamagitan ng sunud-sunod na pagsasanib at pag-uusli ng mga suson ng masonerya sa magkabilang dulo ng isang bukasan na nalalatagan ng bato sa tuktok.
Zulu[zu]
Ngokungafani namakhothamo asandilinga ezakhiwo zamaRoma, izakhiwo zabo eziklanywe kahle zasebenzisa ikhothamo elisekelwa yizinsika—elenziwe ngochungechunge lwamatshe abekwa elinye phezu kwelinye naphumela ngaphandle nhlangothi zombili zomnyango olwaluhlanganiswe phezulu ngetshe elibekwa ngenhla.