Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طوال قرون استخدمت الشعوب المحلية احتياطي النحاس الموجود على سطح الارض في مجال التزيين وصنع المعدات.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abekala calo balebomfya umukuba wa kusanga fye pa muulu wa mushili ukupangilako ifibombelo ne fintu fimbi.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, gigamit sa mga tawo ang mga tumbaga nga dili minina ingong mga himan ug dekorasyon.
Czech[cs]
Místní lidé po staletí získávali měď z povrchových ložisek a vyráběli z ní nástroje a dekorativní předměty.
Danish[da]
I århundreder havde den lokale befolkning brugt kobber der lå nær jordoverfladen, til værktøj og pyntegenstande.
German[de]
Jahrhundertelang hatten die Einheimischen Kupfererz im Tagebau abgebaut und aus dem Kupfer Werkzeuge und dekorative Gegenstände gefertigt.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι ντόπιοι λαοί χρησιμοποιούσαν τα επιφανειακά κοιτάσματα χαλκού για την κατασκευή εργαλείων καθώς και για διακοσμητικούς σκοπούς.
English[en]
For centuries, local peoples had used surface deposits of copper for tools and decorative purposes.
Spanish[es]
Los nativos llevaban siglos utilizando los depósitos superficiales de cobre para fabricar herramientas y objetos decorativos.
French[fr]
Pendant des siècles, les indigènes ont exploité les affleurements de cuivre pour la fabrication d’outils et d’objets décoratifs.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ang mga tumandok nagahimo sang mga kagamitan kag dekorasyon nga saway.
Croatian[hr]
Lokalno je stanovništvo stoljećima koristilo površinske zalihe bakrene rude za izradu alata i ukrasnih predmeta.
Hungarian[hu]
A helyiek évszázadokon át a felszíni rézkészleteket használták fel az eszközeik készítéséhez és különböző díszítésekhez.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, penduduk telah menggunakan tembaga yang terdapat di permukaan tanah untuk membuat peralatan dan hiasan.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon nga inusar dagiti umili dagiti nabati a gambang kas remienta ken dekorasion.
Italian[it]
Per secoli la popolazione locale aveva attinto ai giacimenti superficiali di rame per fabbricare utensili e oggetti decorativi.
Japanese[ja]
何世紀ものあいだ地元の人々は,地表近くで採れる銅を用いて道具や装飾品などを作っていました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 이 지역 사람들은 땅에 나와 있는 구리를 사용해서 도구나 장식품을 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery nihady lalina be ny mponina nandritra ny taonjato maro, rehefa nitady varahina hanamboarany fitaovana sy haingon-trano.
Malayalam[ml]
ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും അലങ്കാരാവശ്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി തദ്ദേശവാസികൾ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽനിന്നു കിട്ടുന്ന ചെമ്പ് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒေသခံများသည် ကိရိယာတန်ဆာများပြုလုပ်ရန်နှင့် အလှဆင်ရန်အတွက် ကြေးနီသတ္တုသိုက်အပေါ်ယံလွှာကို ရာစုနှစ်များစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I hundrevis av år hadde de innfødte brukt kobber fra dagbrudd til redskaper og dekorative formål.
Dutch[nl]
Eeuwenlang had de inheemse bevolking koper uit oppervlaktelagen gebruikt voor gereedschappen en siervoorwerpen.
Polish[pl]
Od stuleci miejscowa ludność wykorzystywała powierzchniowe złoża miedzi do wyrobu narzędzi i ozdób.
Portuguese[pt]
Por séculos, os nativos extraíam cobre de jazidas superficiais para fabricar ferramentas e objetos decorativos.
Romanian[ro]
Secole la rând, populaţiile indigene au folosit zăcămintele de cupru de la suprafaţă pentru a-şi confecţiona unelte şi obiecte decorative.
Russian[ru]
Веками население этой части Африки изготавливало инструменты и украшения, используя медь из поверхностных месторождений.
Slovak[sk]
Stáročia miestni obyvatelia vyrábali ozdoby a náradie z medi, ktorú získavali z povrchových ložísk.
Albanian[sq]
Në shekuj vendasit e kanë përdorur bakrin që gjendet në vendburime sipërfaqësore për të bërë mjete pune dhe për zbukurime.
Serbian[sr]
Vekovima je lokalno stanovništvo koristilo površinske naslage bakra za izradu oruđa i dekorativnih predmeta.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, batho ba moo ba ’nile ba etsa lithulusi le ho khabisa ka koporo e lutseng mobung o ka holimo.
Swedish[sv]
Lokalbefolkningen hade i århundraden använt koppar från markytan till redskap och dekorationer av olika slag.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa, wenyeji walitumia shaba iliyopatikana katika tabaka la juu la ardhi ili kutengeneza vyombo vya kazi na mapambo.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne kadhaa, wenyeji walitumia shaba iliyopatikana katika tabaka la juu la ardhi ili kutengeneza vyombo vya kazi na mapambo.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக, கருவிகள் தயாரிப்பதற்கும் அலங்காரப் பொருள்கள் தயாரிப்பதற்கும், மேற்பரப்பில் படிந்திருந்த செம்பையே உள்ளூர் மக்கள் பயன்படுத்தியிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming dantaon nang ginagamit ng mga tagaroon ang mga deposito ng tanso na nakukuha sa ibabaw ng lupa para gawing kagamitan at palamuti.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala vaaka-tiko a va tiendlela switirho ni swilo swo khavisa hi koporo.
Ukrainian[uk]
Протягом віків місцеві жителі виготовляли з міді знаряддя праці та предмети декоративного вжитку.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, abantu balapha bebesebenzisa iintsimbi ezilahliweyo ukuze bazenzele izixhobo zokusebenza nezinto zokuhombisa.
Chinese[zh]
几百年来,当地人开采地面的铜矿,用来制造工具和装饰品。
Zulu[zu]
Kwase kungamakhulu eminyaka abantu balapha besebenzisa izingcwecwe zethusi ababezithola phansi benze amathuluzi nezinto zokuhlobisa.