Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е вярно, че всички интервенции при ГКФ са насочени към една и съща група пациенти (хора, страдащи от ГКФ), налице са фактори, по които използването на продуктите значително се различава, в това число по-специално изделията, набора от умения и цената, които, заедно с лекарската лоялност, значително ограничават сферата на заменянето на изделията за вертебропластиката с изделията за кифопластиката от страна на търсенето.
Czech[cs]
Ačkoliv je pravda, že se veškeré způsoby ošetření kompresivních zlomenin obratlů týkají stejných pacientů (osob postižených takovýmito zlomeninami), s ohledem na použití jednotlivých výrobků existují významné rozlišující faktory, zejména včetně systémů, dovedností a ceny, které společně s loajalitou lékařů významně omezují nahrazování vertebroplastiky kyfoplastikou na straně poptávky.
Danish[da]
Det er rigtigt, at alle VCF-behandlinger har samme patientgrundlag (mennesker, der lider af VCF), men der er vigtige faktorer, som indebærer en sondring mellem brugen af produkterne, herunder navnlig udstyret, de nødvendige kvalifikationer for at benytte det og prisen, der sammen med lægernes loyalitet i væsentlig grad begrænser substitutionen af vertebroplastik og kyfoplastik på efterspørgselssiden.
German[de]
Wenngleich alle Wirbelkompressionsfraktur-Produkte für denselben Patientenkreis bestimmt sind (Personen, die an einer Wirbelkompressionsfraktur leiden), gibt es deutliche Unterscheidungsmerkmale bei der Verwendung der einzelnen Produkte — insbesondere hinsichtlich der verwendeten Vorrichtungen, der fachlichen Fähigkeiten und des Preises —, die, gemeinsam mit der Arzttreue, die nachfrageseitige Austauschbarkeit von Vertebroplastie und Kyphoplastie erheblich einschränken.
Greek[el]
Αν και αληθεύει ότι όλες οι θεραπείες VCF απευθύνονται στην ίδια κατηγορία ασθενών (πάσχοντες από συμπιεστικά κατάγματα των σπονδύλων), υπάρχουν σημαντικοί διαφοροποιητικοί παράγοντες ως προς τη χρήση των σχετικών προϊόντων, που αφορούν κυρίως τις συσκευές, τη δεξιοτεχνία και την τιμή, και οι οποίοι, σε συνδυασμό με την πιστότητα του γιατρού, περιορίζουν σημαντικά την υποκατάσταση μεταξύ σπονδυλοπλαστικής και κυφοπλαστικής από την πλευρά της ζήτησης.
English[en]
Whilst it is true that all VCF treatments have the same patient base (people suffering from VCFs), there are significant differentiating factors between the use of the products, including in particular the devices and skill-set and the price, which, together with physician loyalty, significantly limit the demand-side substitution of vertebroplasty with kyphoplasty.
Spanish[es]
Si bien es cierto que los tratamientos de FCR tienen la misma base de pacientes (personas que padecen FCR), hay importantes factores de diferenciación entre la utilización de los productos, incluidos, en particular, los sistemas y cualificaciones necesarias y el precio, que, junto con la fidelidad del médico, limitan de forma significativa la sustitución de la vertebroplastia por la cifoplastia por el lado de la demanda.
Estonian[et]
Ehkki see on tõsi, et lülisamba kompressioonmurdude ravimisel on patsiendibaas üks ja sama (inimesed, kes kannatavad lülisamba kompressioonmurru tagajärjel), esineb toodete kasutamisel märkimisväärseid erisusi, sealhulgas eriti seadmete, vajalike oskuste ja hinna suhtes, mis koos arsti lojaalsusega vähendavad oluliselt nõudluse poolelt vertebroplastika asendamist küfoplastikaga.
Finnish[fi]
Vaikka kaikilla nikamamurtumien hoitolaitteilla on sama potilaspohja (nikamamurtumista kärsivät henkilöt), tuotteiden käyttöön liittyy merkittäviä erottavia tekijöitä, joita ovat erityisesti laitteiden ominaisuudet, tarvittavat taidot ja hinta, ja jotka yhdessä lääkärien tuoteuskollisuuden kanssa rajoittavat huomattavasti vertebroplastian korvattavuutta kyfoplastialla kysyntäpuolella.
French[fr]
S’il est vrai que les traitements FVC ont tous une base de patients identique (personnes souffrant de FVC), il existe d’importants facteurs de différenciation dans la façon dont les produits sont utilisés, notamment entre les appareils et les compétences requises et au niveau des prix. Ces facteurs, combinés à la fidélité du médecin, limitent considérablement la substitution de la vertébroplastie par la kyphoplastie du côté de la demande.
Hungarian[hu]
Habár tény, hogy a kompressziós csigolyatörések valamennyi kezelési módja ugyanazokat a betegeket érinti (a kompressziós csigolyatörésben szenvedő betegeket), a termékek használatát illetően jelentős különbségek mutatkoznak, különösen az eszközökben, a szükséges ismeretekben és az árban, amelyek az orvosok termékhűségét is figyelembe véve jelentős mértékben korlátozzák a vertebroplasztika kifoplasztikával való, keresleti oldali helyettesíthetőségét.
Italian[it]
Pur avendo tutti i trattamenti per VCF la stessa base di pazienti (persone che hanno subito una frattura da compressione vertebrale), esistono fattori significativi di differenziazione dell’uso di questi prodotti, tra cui in particolare i dispositivi, l’insieme di competenze necessarie e il prezzo, che uniti alla fedeltà dei medici limitano notevolmente, sul lato della domanda, la sostituzione dei prodotti per vertebroplastica con prodotti per cifoplastica.
Lithuanian[lt]
Nors visi slankstelių kompresinių lūžių gydymo metodai iš tiesų taikomi tai pačiai pacientų bazei (žmonės, patyrę slankstelių kompresinius lūžius), labai daug veiksnių lemia skirtingą šių produktų naudojimą, ypač turint omenyje įtaisus, reikiamą kvalifikaciją ir kainą; tai, kaip ir gydytojo lojalumas, labai riboja vertebroplastikos paklausos pakeičiamumą kifoplastikos produktais.
Latvian[lv]
Lai gan visām MKL ārstēšanas metodēm patiešām ir viena un tā pati pacientu bāze (cilvēki, kas cieš no MKL), pastāv nozīmīgi diferencējoši faktori šo produktu izmantošanā, jo īpaši tas attiecas uz ierīcēm un prasmju kopumu, kā arī cenu, kas līdz ar ārsta lojalitāti ievērojami ierobežo vertebroplastijas aizstāšanu ar kifoplastiju pieprasījuma pusē.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa minnu li t-trattamenti kollha ta’ VCF għandhom l-istess bażi ta' pazjenti (nies li jbatu minn VCFs), hemm fatturi li jiddifferenzjaw b'mod sinifikanti bejn l-użu tal-prodotti, inklużi b’mod partikulari l-apparat u l-ħiliet u l-prezz, li, flimkien mal-lealtà tat-tabib, jillimitaw b’mod sinifikanti is-sostituzzjoni fil-lat tad-domanda tal-vertebroplastija fir-rigward tal-kifoplastija.
Dutch[nl]
Hoewel alle VCF-behandelingen van toepassing zijn op dezelfde groep patiënten (patiënten die een VCF hebben), bestaan er significante onderscheidende factoren tussen het gebruik van de producten, waaronder met name de hulpmiddelen en de benodigde vaardigheden en de prijs. Naast de trouw van artsen aan een bepaalde behandeling vormen deze factoren een significante beperking van de uitwisselbaarheid van vertebroplastie met kyphoplastie aan de vraagzijde.
Polish[pl]
O ile faktycznie wszystkie rodzaje leczenia kompresyjnych złamań kręgosłupa stosowane są w leczeniu u tej samej grupy pacjentów (pacjenci cierpiący na kompresyjne złamania kręgosłupa), to jednak występują istotne czynniki różnicujące zastosowanie produktów, w szczególności same wyroby medyczne, umiejętności oraz cena, które w połączeniu z lojalnością lekarza powodują, że zastępowanie wertebroplastyki kyfoplastyką jest znacząco ograniczone w kontekście popytu.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os tratamentos de FCV terem a mesma base de doente (pessoas que sofrem de FCV), existem fatores significativamente distintivos entre a utilização dos produtos, nomeadamente os dispositivos e competências e o preço que, juntamente com a fidelidade do médico, limitam substancialmente a substituibilidade do lado da procura entre a vertebroplastia e a cifoplastia.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că toate tratamentele pentru FVC au aceeași bază de pacienți (persoanele care suferă de FVC), există factori semnificativi de diferențiere în ceea ce privește utilizarea produselor, printre care se numără în special dispozitivele, gama de competențe și prețul, care, alături de fidelitatea medicului, limitează în mod semnificativ substituția vertebroplastiei cu kyfoplastia.
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že všetky postupy na liečbu kompresívnych zlomenín stavcov majú rovnakú základňu pacientov (ľudia trpiaci kompresívnou zlomeninou stavcov), medzi použitím výrobkov existujú významné odlišovacie faktory, medzi ktoré patria najmä súbor pomôcok a zručností a cena, ktoré spolu s lojalitou lekára výrazne obmedzujú nahrádzanie vertebroplastiky kyfoplastikou na strane dopytu.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da se vsa zdravljenja VCF opravijo v okviru enake skupine pacientov (pri ljudeh z VCF), obstajajo bistveni razločevalni dejavniki pri uporabi proizvodov, ki vključujejo zlasti pripomočke, strokovno usposobljenost ter cene, ki skupaj z zvestobo zdravnika bistveno omejujejo zamenljivost vertebroplastike s kifoplastiko na strani povpraševanja.
Swedish[sv]
Även om patientbasen visserligen är densamma för alla VCF-behandlingar (patienter med kotkompressionsfrakturer) finns det faktorer som gör att produkternas användningsområden skiljer sig avsevärt åt, framför allt produkten, tekniken och priset, vilket tillsammans med läkarnas lojalitet gör att utbytbarheten på efterfrågesidan mellan vertebroplastik och kyfoplastik är kraftigt begränsad.