Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
С цел осигуряване прилагането на цялата доза най-добре е таблетката (ите) да се поглъщат без да се разтрошават
Czech[cs]
K zajištění podání celé dávky má být tableta nejlépe spolknuta bez drcení
Danish[da]
For optimal optagelse af dosis bør tabletterne synkes hele
German[de]
Um die Einnahme der gesamten Dosis sicherzustellen, sollte(n) die Tablette(n) idealerweise unzerkleinert geschluckt werden
Greek[el]
Για να διασφαλισθεί η χορήγηση ολόκληρης της δόσης, το(α) δισκίο(α) πρέπει ιδανικά να καταπίνεται(ονται) χωρίς να θρυμματισθεί(ούν
English[en]
To ensure administration of the entire dose, the tablet(s) should ideally be swallowed without crushing
Spanish[es]
Para asegurar la administración completa de la dosis, los comprimidos deben tragarse sin partir
Estonian[et]
Et tagada kogu annuse manustamine, tuleb tablett (tabletid) ideaaljuhul neelata ilma purustamata
Finnish[fi]
Tabletit tulee mieluiten niellä murskaamatta, jotta koko annos tulee varmasti otetuksi
French[fr]
Les comprimés doivent être idéalement avalés sans les écraser, afin de garantir l' administration de la dose complète
Hungarian[hu]
A teljes adag bevételének biztosítása érdekében legjobb a tablettá(ka) t egészben, nem összetörve lenyelni
Italian[it]
Al fine di garantire la somministrazione dell intera dose, la compressa deve idealmente essere deglutita senza essere rotta
Lithuanian[lt]
Kad dozė būtų suvartota visa, tabletę (tabletes) reikia praryti nesmulkintą
Latvian[lv]
Lai panāktu, ka pacients saņem pilnu devu, vislabāk tablete(s) būtu jānorij nesasmalcinot
Maltese[mt]
Biex tassigura li d-doża tkun ittieħdet kollha, għandek idealment tibla ’ il-pillola(i) mingħajr ma tfarrakhom
Polish[pl]
W celu zapewnienia podania pełnej dawki leku, tabletki należy połykać w całości (nierozkruszone
Portuguese[pt]
Para assegurar a administração integral da dose, o(s) comprimido(s) devem preferencialmente ser tomados inteiros
Romanian[ro]
Pentru a se asigura administrarea completă a dozei de medicament, comprimatele trebuie înghiţite întregi, fără a fi zdrobite
Slovak[sk]
Aby sa zaistilo podanie celej dávky, najlepšie je tabletu(y) prehltnúť bez drvenia
Slovenian[sl]
Najbolje je, da bolnik tableto (tablete) pogoltne celo (cele) brez drobljenja, saj le v tem primeru povsem zanesljivo vzame celoten predpisani odmerek
Swedish[sv]
För att säkerställa att hela dosen administreras bör tabletten/tabletterna helst sväljas hela utan att krossas