Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beslis geen beter manier om ons leesvermoë te gebruik nie!
Amharic[am]
በእርግጥም የማንበብ ችሎታችንን ከዚህ በበለጠ ሁኔታ እንድንጠቀምበት የሚያስችለን መንገድ አይኖርም!
Arabic[ar]
وبالتأكيد، ما من طريقة افضل لاستخدام مقدرتنا على القراءة!
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na mayo nang mas marahay na paagi na gamiton an satong kakayahan sa pagbasa!
Bemba[bem]
Mu cine cine e nshila yacilishapo kuwama iya kubomfeshamo amaka yesu aya kubelenga!
Bulgarian[bg]
Несъмнено няма по–добър начин да използуваме своите способности за четене!
Bislama[bi]
I tru, i no gat wan rod we i moagud blong yusum fasin ya blong ridgud!
Bangla[bn]
আমাদের পড়ার ক্ষমতাকে এর থেকে উৎকৃষ্টভাবে ব্যবহারের উপায় আর নেই!
Cebuano[ceb]
Tino nga walay mas maayong paagi sa paggamit sa atong katakos sa pagbasa!
Czech[cs]
Svou schopnost číst rozhodně nemůžeme využít lépe!
Danish[da]
Kunne vi bruge vor læsefærdighed til noget større formål end dette?
German[de]
Es gibt sicherlich keine bessere Möglichkeit, von der Lesefähigkeit Gebrauch zu machen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, mɔ bubu aɖeke meli si nu míawɔ míaƒe nuxexlẽ ƒe ŋutete ŋudɔ le nyuie wu esia o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ idụhe usụn̄ efen ọfọnde akan emi ndida ukeme ukotn̄wed nnyịn nnam n̄kpọ!
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να χρησιμοποιούμε την ικανότητα που έχουμε να διαβάζουμε!
English[en]
Surely there is no better way to use our ability to read!
Spanish[es]
¡Ciertamente, no hay mejor manera de aplicar nuestra aptitud para la lectura!
Estonian[et]
See on kindlasti kõige parem viis oma lugemisoskuse kasutamiseks!
Persian[fa]
به طور حتم هیچ راه بهتری برای به کارگیری توانایی خواندنمان وجود ندارد!
Finnish[fi]
Emme varmaankaan voisi käyttää lukutaitoamme mihinkään parempaan!
French[fr]
Il n’y a certainement pas meilleure façon d’utiliser notre capacité de lire !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ gbɛ ko bɛ ni wɔkɛ nikanemɔ ni wɔle lɛ aaatsu nii yɛ nɔ fe enɛ!
Hebrew[he]
ללא ספק, אין לנו דרך טובה מזו להשתמש בכושר הקריאה!
Hindi[hi]
निश्चित ही, पढ़ने के हमारे कौशल को इस्तेमाल करने का इससे बेहतर तरीक़ा और कोई नहीं है!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga isa ini ka maayong paagi sa paggamit sang aton ikasarang sa pagbasa!
Croatian[hr]
Sigurno ne postoji bolji način da koristimo svoju sposobnost čitanja!
Hungarian[hu]
Bizony, ennél jobban nem tudjuk felhasználni azt, hogy tudunk olvasni!
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, կարդալու մեր կարողութիւնը աւելի լաւ կերպով գործածելու ուրիշ կերպ մը չկա՛յ։
Indonesian[id]
Pasti tidak ada cara yang lebih baik untuk menggunakan kemampuan membaca kita!
Iloko[ilo]
Sigurado nga awanen ti nasaysayaat pay a pangusaran iti laingtayo nga agbasa!
Icelandic[is]
Vissulega getum við ekki notað lestrarkunnáttu okkar betur!
Italian[it]
Certo non c’è modo migliore di valerci della nostra capacità di leggere!
Japanese[ja]
確かに,読書能力を生かす方法としてこれに勝るものはありません。
Georgian[ka]
ნამდვილად, არ არსებობს კითხვის უნარის გამოყენების სხვა უფრო უკეთესი საშუალება!
Korean[ko]
분명히 우리의 읽는 능력을 이보다 더 좋은 방법으로 사용할 수는 없습니다!
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na lolenge mosusu te ya malamu koleka oyo mpo na kosalela likoki na biso ya kotánga!
Lozi[loz]
Kaniti ha ku na nzila ye nde ya ku itusisa buikoneli bwa luna mwa ku bala ku fita yeo!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų neįmanoma geriau pritaikyti savo sugebėjimą skaityti!
Luvale[lue]
Pundu vene, kakweshi nawa jila yeka yamwaza yakuhasa kuzachishilamo uhashi wetu wamukutangako!
Latvian[lv]
Bez šaubām, nav labāka veida, kā izmantot lasītprasmi!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy misy fomba tsara kokoa noho izany hampiasana ny fahaizantsika mamaky teny!
Macedonian[mk]
Сигурно не постои подобар начин да ја користиме нашата способност за читање!
Malayalam[ml]
വായിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തിയെ ഇതിലും മെച്ചമായി ഉപയോഗിക്കാൻ തീർച്ചയായും വേറൊരു മാർഗവുമില്ല!
Marathi[mr]
नक्कीच, वाचण्याच्या आपल्या क्षमतांचा उपयोग करण्याचा यापेक्षा कोणताही उत्तम मार्ग नाही!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စာဖတ်ခြင်းစွမ်းရည်ကို အသုံးပြုရန် ယင်းထက်သာ၍ကောင်းသောနည်းမရှိသည်မှာ မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲပင်!
Norwegian[nb]
Det er så avgjort ingen bedre måte å bruke sine leseferdigheter på!
Niuean[niu]
Kua moli ni kua nakai ha ha i ai ha puhala ne kua mua atu e mitaki ke fakaaoga ha tautolu a tau iloilo ke totou!
Dutch[nl]
Er is beslist geen betere manier om onze leesvaardigheid te gebruiken!
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go na tsela e kaone ya go diriša bokgoni bja rena bja go bala go feta ye!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, palibe njira ina yabwino kwambiri kuposa imeneyi imene tingagwiritsirire ntchito luso lathu la kuŵerenga!
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪਠਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Polish[pl]
Z całą pewnością nie ma lepszego sposobu na wykorzystanie naszej umiejętności czytania!
Portuguese[pt]
Certamente, não há maneira melhor de usarmos a habilidade de ler.
Romanian[ro]
Categoric, nu există o modalitate mai bună de a ne folosi capacitatea de a citi!
Russian[ru]
Что может быть лучше такого использования умения читать!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta bundi buryo burushaho kuba bwiza twakoreshamo ubushobozi bwacu bwo gusoma!
Slovak[sk]
Zaiste niet lepšieho spôsobu, ako využívať svoju schopnosť čítať!
Slovenian[sl]
Gotovo se bralnega znanja ne da bolje uporabiti!
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava, e leai se isi auala e sili ona lelei e faaaogā ai le tomai ua ia i tatou o le faitau!
Shona[sn]
Zvirokwazvo hakuna nzira iri nani kupfuureyi yokushandisa nayo mano edu okurava!
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk ekziston mënyrë më e mirë që të përdorim aftësinë tonë për të lexuar!
Serbian[sr]
Zasigurno, ne postoji bolji način da upotrebimo našu sposobnost čitanja!
Sranan Tongo[srn]
Troetroe no wan moro betre fasi de foe gebroiki a koni di wi abi foe man leisi!
Southern Sotho[st]
Ruri ha ho na tsela e molemo ho feta eo ea ho sebelisa matla a rōna a ho bala!
Swedish[sv]
Det finns förvisso inte något bättre sätt varpå man kan använda sin läskunnighet!
Swahili[sw]
Kwa hakika hakuna njia iliyo bora kuliko hiyo ya kutumia uwezo wetu wa kusoma!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, வாசிப்பதற்கான நம் திறத்தை பயன்படுத்த வேறு சிறந்த வழியே கிடையாது!
Telugu[te]
మన చదివే సామర్థ్యాన్ని వినియోగించేందుకు కచ్చితంగా ఇంతకంటే శ్రేష్ఠమైన మార్గమేదీ లేదు!
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี วิธี ดี กว่า นี้ เพื่อ จะ ใช้ ความ สามารถ ใน การ อ่าน ของ เรา!
Tagalog[tl]
Tunay na wala nang hihigit pa sa ganitong paggamit ng ating kakayahang bumasa!
Tswana[tn]
Eleruri ga go na tsela e nngwe e e botoka e re ka dirisang bokgoni jwa rona jwa go bala ka yone!
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, kunyina nzila imbi iigwasya kwiinda yeeyi yakubelesya luzibo lwesu lwakubala!
Tok Pisin[tpi]
Em i nambawan wok tru yumi ken mekim long dispela save bilong yumi long kaunim gut tok!
Turkish[tr]
Okuma yeteneğimizi kullanmanın daha iyi bir yolu kuşkusuz olamaz!
Tsonga[ts]
Kunene ku hava ndlela leyi antswaka ku tlula leyi yo tirhisa vuswikoti bya hina byo hlaya!
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ ɔkwampa biara nni hɔ a yebetumi de akenkan a yenim no adi dwuma asen saa!
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita ’tu ravea maitai a‘e no te faaohipa i to tatou aravihi ia taio!
Ukrainian[uk]
Безумовно, немає ліпшого способу використовувати своє вміння читати!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không có cách nào khác tốt hơn để dùng khả năng đọc sách của chúng ta!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole he tahi ʼaluʼaga ʼe lelei age moʼo fakaʼaogaʼi tatatou poto lautohi!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ayikho enye indlela ebhetele yokusebenzisa ubuchule bethu bokulesa!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, kò sí ọ̀nà míràn tí ó dára ju èyí lọ láti lo agbára ìkàwé wa!
Chinese[zh]
这的确是善用阅读能力的最佳方法!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ayikho indlela engcono kunale yokusebenzisa ikhono lethu lokufunda!