Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният акт е от значение за ЕИП и поради това обхватът му следва да включва Европейското икономическо пространство.
Czech[cs]
Navržený právní předpis se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
Danish[da]
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
German[de]
Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den EWR ausgeweitet werden.
Greek[el]
Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English[en]
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Spanish[es]
El acto propuesto se refiere a un asunto pertinente para el EEE y, por lo tanto, debe hacerse extensivo al territorio de este.
Estonian[et]
Kavandatavas õigusaktis käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonnaga seotud küsimust, mistõttu tuleks seda laiendada ka Euroopa Majanduspiirkonnale.
Finnish[fi]
Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa asiaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
French[fr]
L’acte proposé concerne une matière présentant de l’intérêt pour l’EEE et devrait donc être étendu à celui‐ci.
Irish[ga]
Ábhar a bhaineann leis an LEE atá sa ghníomh atá beartaithe agus ba cheart, dá bhrí sin, an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch a chuimsiú ann.
Hungarian[hu]
A javasolt aktus érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
Italian[it]
L'atto proposto riguarda una materia che interessa lo Spazio economico europeo e deve quindi essere ad esso esteso.
Lithuanian[lt]
Siūlomas teisės aktas susijęs su EEE, todėl turėtų būti joje taikomas.
Latvian[lv]
Ierosinātais tiesību akts attiecas uz EEZ jautājumu, tāpēc tas būtu jāattiecina uz Eiropas Ekonomikas zonu.
Maltese[mt]
L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jestendi għaż-Żona Ekonomika Ewropea.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de EER-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte.
Polish[pl]
Akt prawny, którego dotyczy wniosek, ma znaczenie dla EOG i w związku z tym jego zakres powinien zostać rozszerzony na Europejski Obszar Gospodarczy.
Portuguese[pt]
O ato proposto incide em matérias respeitantes ao EEE, pelo que o seu âmbito de aplicação deve ser alargado ao Espaço Económico Europeu.
Romanian[ro]
Actul propus se referă la un subiect de interes pentru Spațiul Economic European și trebuie, prin urmare, extins la acesta.
Slovak[sk]
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
Slovenian[sl]
Predlagani akt se nanaša na zadevo EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
Swedish[sv]
Förslaget till rättsakt gäller en fråga som rör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och bör därför omfatta det.