Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální agenda Unie, původně sestavená v 80. letech jako sociální protipól vytvoření jednotného trhu, byla zaměřená na ochranu zaměstnanců a sociální partnerství.
Danish[da]
EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev fastlagt i 1980'erne som modvægt over for oprettelsen af det indre marked, fokuserede på beskyttelse af beskæftigelsen og partnerskab på arbejdsmarkedet.
German[de]
Die Sozialpolitische Agenda der Union - ursprünglich entwickelt in den 80er Jahren als soziales Gegengewicht zur Errichtung des Binnenmarkts – legte den Schwerpunkt auf den Schutz der Beschäftigung und die Sozialpartnerschaft.
Greek[el]
Το κοινωνικό πρόγραμμα της Ένωσης που καθορίστηκε αρχικά στη δεκαετία του '80, ως κοινωνικό αντιστάθμισμα στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, έδωσε έμφαση στην προστασία των συνθηκών εργασίας και στις σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Estonian[et]
Liidu sotsiaalagenda, mis töötati algselt välja 1980ndatel sotsiaalse vastusena ühisturu loomisele, keskendus töökaitsele ja sotsiaalpartnerlusele.
Finnish[fi]
Alun perin 1980-luvulla yhtenäismarkkinoiden vastapainoksi kehitetyssä unionin sosiaalisessa toimintaohjelmassa keskityttiin työsuhdeturvaan ja työmarkkinaosapuolten yhteistyöhön.
French[fr]
Le programme social de l'Union initialement défini dans les années 80 en complément de la création du marché unique a mis l'accent sur la protection de l'emploi et le partenariat social.
Hungarian[hu]
Az Unió eredetileg az 1980-as években az egységes piac szociális ellenpontjaként kidolgozott szociális menetrendje a munkahelyek védelmére és a szociális partnerségre összpontosított.
Italian[it]
L'agenda sociale dell'Unione, che nasce originariamente negli anni '80 come contrappunto sociale alla creazione del mercato unico, era imperniata sulla protezione del lavoro e sul partenariato sociale.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos socialinėje darbotvarkėje, kuri pirmą kartą buvo sukurta 9-ajame dešimtmetyje siekiant atsižvelgti į socialinius vienos bendros rinkos kūrimo aspektus, pagrindinis dėmesys skirtas darbo apsaugai ir socialinei partnerystei.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Sociālā programma, kas sākotnēji tika izstrādāta 20. gadsimta 80. gados kā sociāla programma paralēli vienotā tirgus izveidei, pievērsās nodarbinātības aizsardzībai un sociālajai partnerībai.
Maltese[mt]
Il-Programm Soċjali ta' l-Unjoni, li oriġinarjament kien ġie żviluppat fis-snin 80 bħala kontropunt soċjali għall-ħolqien tas-Suq Intern, iffoka fuq il-ħarsien ta' l-impjieg u l-partenarjat soċjali.
Dutch[nl]
De sociale agenda van de Unie, die oorspronkelijk in de jaren tachtig was ontwikkeld als sociaal tegengewicht voor de totstandbrenging van de interne markt, was gericht op bescherming van de werkgelegenheid en sociaal partnerschap.
Polish[pl]
Program działań społecznych UE, stworzony w latach 80-tych początkowo jako przeciwwaga dla wspólnego rynku, skupiał się w głównej mierze na ochronie zatrudnienia oraz partnerstwie społecznym.
Portuguese[pt]
A Agenda Social da União, criada originalmente nos anos 80 como contrapeso social à criação do mercado único, centrava-se na protecção do emprego e na parceria social.
Slovak[sk]
Sociálny program Únie, pôvodne vypracovaný v 80-tych rokoch ako sociálny protipól k vytvoreniu jednotného trhu, bol zameraný na ochranu zamestnancov a sociálne partnerstvo.
Slovenian[sl]
Socialna agenda Unije, prvotno razvita v osemdesetih letih kot družbena protiutež oblikovanju enotnega trga, je bila usmerjena v varnost zaposlitve in socialno partnerstvo.
Swedish[sv]
Unionens sociala agenda, som ursprungligen togs fram på 1980-talet som en social motvikt till skapandet av den inre marknaden, koncentrerades på skydd av sysselsättningen och socialt partnerskap.