Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omezení počtu osvědčení o náhradě a poměrné uvolnění odpovídajících záruk by mělo být povoleno, pokud subjekty ke spokojenosti národních orgánů dokáží, že jejich nároky na náhrady byly ovlivněny vstupem nařízení (ES) č. 1676/2004 v platnost.
Danish[da]
Det bør være muligt at nedsætte restitutionslicenserne og frigive den tilsvarende sikkerhed forholdsmæssigt, når de erhvervsdrivende behørigt over for den kompetente nationale myndighed kan godtgøre, at deres ansøgninger om restitution er blevet berørt af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1676/2004.
German[de]
Es sollte die Möglichkeit einer Verringerung der Er stattungsbescheinigungen und der proportionalen Freigabe der entsprechenden Sicherheit vorgesehen werden, wenn die Wirtschaftsteilnehmer gegenüber der zuständigen nationalen Behörde glaubhaft nachweisen können, dass ihre Erstattungsanträge durch das Inkrafttreten der Verordnung Nr. (EG) Nr. 1676/2004 berührt worden sind.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιτρέπεται η μείωση του ποσού των πιστοποιητικών επιστροφής και η κατ’ αναλογίαν ελευθέρωση της αντίστοιχης εγγύησης, όταν οι επιχειρηματίες μπορούν να αποδείξουν στην αρμόδια εθνική αρχή ότι οι αιτήσεις τους για επιστροφή επηρεάστηκαν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2004.
English[en]
Reduction of refund certificates and pro-rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004.
Spanish[es]
Se debe permitir la reducción de los certificados de restitución y la liberación prorrateada de la garantía correspondiente en los casos en los que los operadores puedan probar a la autoridad nacional competente que sus solicitudes de restitución se han visto afectadas por la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1676/2004.
Estonian[et]
Tuleks lubada toetussertifikaatide summasid vähendada ja vastavaid tagatisi võrdeliselt vabastada, kui ettevõtjad tõendavad siseriiklikule pädevale asutusele, et määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumine on mõjutanud nende toetusetaotlusi.
Finnish[fi]
Olisi oltava mahdollista alentaa tukitodistusten mukaisia määriä ja vapauttaa niitä vastaavat vakuudet, jos toimijat pystyvät hyväksytysti osoittamaan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, että asetuksen (EY) N:o 1676/2004 voimaantulolla on ollut vaikutus heidän tukihakemuksiinsa.
French[fr]
La réduction des certificats de restitution et la libération proportionnelle de la garantie correspondante devraient être possibles lorsque les opérateurs peuvent démontrer à l'autorité nationale compétente que leurs demandes de restitution ont été affectées par l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1676/2004.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni a visszatérítési igazolás csökkentését és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítását, ha a kereskedők az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon igazolni tudják, hogy visszatérítési kérelmeikre kihatással van az 1676/2004/EK rendelet hatálybalépése.
Italian[it]
Nei casi in cui gli operatori possono dimostrare in modo soddisfacente per le autorità nazionali competenti che le loro richieste di restituzioni sono state pregiudicate dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1676/2004, sarà consentita una riduzione dei titoli di restituzione e la cauzione corrispondente sarà proporzionalmente svincolata.
Lithuanian[lt]
Sumažinti grąžinamųjų išmokų sertifikatus ir proporcingai suteikti atitinkamas garantijas turėtų būti leidžiama, kai operatoriai kompetentingai nacionalinei institucijai gali įrodyti, kad jų grąžinamųjų išmokų paraiškoms įtakos turėjo Reglamento (EB) Nr. 1676/2004 įsigaliojimas.
Latvian[lv]
Apliecību par naudas atmaksāšanu samazināšana un attiecīgo nodrošinājumu proporcionāla atlaišana ir atļaujama gadījumos, kad tirgotāji var sniegt uzskatāmus pierādījumus nacionālo rīcībspējīgo varas institūciju gandarījumam par to, ka viņu prasības par naudas atmaksāšanu ir ietekmējusi Regulas (EK) Nr. 1676/2004 stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Tnaqqis taċ-ċertifikati ta' rimborż u rinunzja pro-rata tas-sigurtà korrispondenti għandha tkun permessa meta l-operaturi juru għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti li t-talbiet tagħhom għar-rimborż ġew effettwati bid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nr 1676/2004.
Dutch[nl]
Het moet worden toegestaan het bedrag van de restitutiecertificaten te verlagen en de zekerheid voor deze restitutiecertificaten pro rata vrij te geven wanneer handelaars ten genoegen van de bevoegde nationale instantie kunnen aantonen dat de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1676/2004 van invloed was op hun restitutieaanvragen.
Portuguese[pt]
A redução do montante dos certificados de restituição e o cancelamento proporcional da garantia correspondente devem ser permitidos sempre que os operadores puderem demonstrar às entidades nacionais competentes que os seus pedidos de restituição foram afectados pela entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1676/2004.
Slovak[sk]
Obmedzenie osvedčení o náhrade a zmiernenie príslušného zabezpečenia pro rata je povolené, ak prevádzkovatelia k spokojnosti príslušného štátneho orgánu preukážu, že nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1676/2004 boli dotknuté ich požiadavky na náhradu.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje potrdil o nadomestilu in sorazmerne izdaje ustreznih varščin je dovoljeno, ko lahko dobavitelji nacionalno pristojnim organom dokažejo, da je na njihove zahtevke za nadomestilo vplivala uveljavitev Uredbe (ES) št. 1676/2004.
Swedish[sv]
Nedskrivning av bidragslicenser och stegvis frisläppande av motsvarande säkerheter skall tillåtas när marknadsaktörerna på ett för den nationella behöriga myndigheten godtagbart sätt kan styrka att deras krav på ersättning påverkas av att förordning (EG) nr 1676/2004 träder i kraft.