Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige machen ihr kleines Boot an dem Flußschiff fest, das schneller fährt als ihr Boot, um sich die Arbeit zu erleichtern.
Greek[el]
Για να κάμουν ευκολώτερο το εμπόριο, μερικοί δένουν τις μικρές βάρκες στα πλευρά των πιο γρήγορα κινουμένων ποταμόπλοιων.
English[en]
To make trading easier, some manage to lash their small boats to the side of the faster-moving riverboat.
Spanish[es]
Para facilitar el comercio, algunos se las arreglan para amarrar sus pequeños botes a un lado del barco de río, pues éste se mueve con más rapidez.
French[fr]
Pour exercer leur commerce plus facilement, certains amarrent leur petite embarcation aux flancs du bateau fluvial, plus rapide.
Italian[it]
Per rendere il commercio più facile, alcuni cercano di attaccare le loro piccole barche al fianco del più veloce battello fluviale.
Japanese[ja]
中には,商売をしやすくするために,スピードの速いリバー・ボートの舷側に自分たちの小舟をうまくしばりつける人もいます。
Korean[ko]
장사를 쉽게 하기 위하여 어떤 사람들은 속도가 더 빠른 ‘보트’ 옆에 그들의 작은 배를 밧줄로 맨다.
Norwegian[nb]
Noen av dem fortøyer de små båtene sine til siden av den hurtiggående elvebåten for å gjøre handelen lettere.
Dutch[nl]
Om de handel te vergemakkelijken proberen sommigen, meestal met succes, hun kleine boot aan de zijkant van de sneller varende rivierboten vast te maken.
Portuguese[pt]
Para tornar mais fácil o comércio, alguns conseguem prender seus pequenos barcos no lado da barca mais rápida.
Swedish[sv]
För att göra kommersen lättare förtöjer några av dem sina små båtar vid sidan av flodbåten, som rör sig snabbare.