Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Sagsoegeren, der driver handel med motorcykler, men ikke er godkendt forhandler af et bestemt maerke, koebte en motorcykel af maerket Yamaha af en tysk importoer, som igen havde koebt den af en fransk godkendt forhandler.
German[de]
3 Die Klägerin, die einen Handel mit Motorrädern betreibt, aber keine Vertragshändlerin einer Marke ist, erwarb ein Motorrad der Marke Yamaha von einem deutschen Importeur, der es wiederum bei einem französischen Vertragshändler gekauft hatte.
Greek[el]
3 H Motorradcenter, η οποία εμπορεύεται μοτοσικλέτες χωρίς, ωστόσο, να είναι αντιπρόσωπος καμίας μάρκας, αγόρασε μια μοτοσικλέτα μάρκας Yamaha από Γερμανό εισαγωγέα, ο οποίος την είχε αγοράσει από Γάλλο αντιπρόσωπο.
English[en]
3 Motorradcenter, which deals in motorcycles but is not an authorized dealer for any individual brand, acquired a Yamaha motorcycle from a German importer who had himself purchased it from an authorized French dealer.
Spanish[es]
3 Motorradcenter, que lleva un negocio de motocicletas sin ser, sin embargo, concesionaria de ninguna marca, adquirió una motocicleta de la marca Yamaha de un importador alemán quien, a su vez, la había comprado a un concesionario francés.
French[fr]
3 Motorradcenter, qui exploite un commerce de motocyclettes sans toutefois être concessionnaire d' aucune marque, a acquis une motocyclette de la marque Yamaha auprès d' un importateur allemand qui, lui-même, l' avait achetée à un concessionnaire français.
Italian[it]
3 La Motorradcenter, che svolge un commercio di motociclette senza però essere concessionaria di alcuna marca, ha acquistato una motocicletta di marca Yamaha presso un importatore tedesco che, a sua volta, l' aveva comperata da un concessionario francese.
Dutch[nl]
3 Motorradcenter, een onderneming die in motorfietsen handelt, doch geen officiële dealer van een bepaald merk is, verkreeg een motorfiets van het merk Yamaha van een Duitse importeur die de motorfiets op zijn beurt weer bij een Franse officiële dealer had gekocht.
Portuguese[pt]
3 A Motorradcenter, que explora um estabelecimento de motociclos, sem, no entanto, ser concessionária de qualquer marca, adquiriu um motociclo de marca Yamaha a um importador alemão que, por sua vez, o havia comprado a um concessionário francês.