Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit by my pa geleer, wat dikwels in woede uitgebars het en dit amper sonder uitsondering met sy vuiste en voete op my lyfie gekoel het.
Arabic[ar]
هذا ما علَّمني اياها ابي الذي كان ينفجر غضبا ويعبِّر عنه دائما تقريبا على جسمي الصغير بقبضتَيه وقدمَيه.
Cebuano[ceb]
Gitudlo kini kanako sa akong amahan kinsa mosilaob dayon sa kasuko ug halos sa tanang higayon pahimungtan ang akong gamay nga lawas sa iyang mga komo ug patid.
Czech[cs]
To mě naučil můj otec. Míval záchvaty zuřivosti, kterou téměř bez výjimky projevoval svými pěstmi a svýma nohama na mém malém těle.
Danish[da]
Det kom sig af at min far ofte eksploderede i raseri og næsten altid lod det gå ud over mig ved at sparke og slå.
German[de]
Dafür war mein Vater verantwortlich, der Wutanfälle bekam und seinen Zorn fast ausnahmslos an mir ausließ, indem er mich kleinen Knirps mit seinen Fäusten und Füßen traktierte.
Greek[el]
Αυτά μου είχε διδάξει ο πατέρας μου ο οποίος είχε εκρήξεις θυμού και σχεδόν χωρίς εξαίρεση ξεσπούσε πάνω στο μικρό μου σώμα με τις γροθιές και τα πόδια του.
English[en]
These were taught me by my father who would explode with rage and almost without exception express it on my little body with his fists and feet.
Spanish[es]
Todo ello lo aprendí de mi padre, que montaba en cólera y casi siempre la descargaba en mi pequeño cuerpo con sus puños y pies.
French[fr]
J’ai découvert ces choses avec mon père qui passait presque toujours ses explosions de colère sur mon petit corps, à coups de poing et de pied.
Croatian[hr]
To mi je usadio moj otac, koji je znao bijesno eksplodirati i gotovo bez iznimke izraziti to rukama i nogama na mojem malom tijelu.
Hungarian[hu]
Ezeket apu tanította meg nekem, aki haragra lobbant és szinte kivétel nélkül kis testemen töltötte ki azt öklével és lábával.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti insuro kaniak ni tatangko isu nga agpungtot unay ket dandani awan lislisianna nga ipapas dayta babaen ti panangdanogna ken panangkugtarna iti bassit a bagik.
Italian[it]
Queste me le insegnò mio padre, che aveva delle esplosioni d’ira e quasi invariabilmente si sfogava prendendo a pugni e a calci il mio corpicino.
Japanese[ja]
こうしたことは父から教わりました。 父はよく怒りをぶちまけ,ほとんど例外なく,その怒りはこぶしと足蹴をもって私の小さな体に向けられました。
Korean[ko]
이런 감정을 알게 된 것은, 툭 하면 벌컥 화를 내면서 거의 예외 없이 주먹과 발로 조그만 내 몸에 화풀이를 하던 아버지를 통해서였다.
Dutch[nl]
Die werden me bijgebracht door mijn vader, die uitbarstingen van woede kreeg en ze dan bijna onveranderlijk met zijn vuisten en voeten op mijn kleine lijf botvierde.
Polish[pl]
Spowodował to ojciec, który często wybuchał wściekłością i prawie zawsze wyładowywał się na moim drobnym ciele, okładając je pięściami i kopiąc.
Portuguese[pt]
Esses sentimentos me foram ensinados por meu pai, que costumava ter acessos de raiva e quase sem exceção a expressava com seus punhos e pés no meu corpinho.
Slovak[sk]
Tomu ma naučil môj otec, ktorý často vybuchoval v zúrivom hneve a takmer bez výnimky si ho vylieval na mojom malom tele pomocou svojich pästí a nôh.
Slovenian[sl]
To sem izkusil ob očetu, ki je svoj bes, največkrat s pestmi in nogami sproščal na mojem telescu.
Serbian[sr]
Tome me je naučio moj otac koji bi u besu eksplodirao i skoro ga bez izuzetka izrazio svojim pesnicama i nogama na mom malom telu.
Swedish[sv]
Detta var vad jag lärde mig av min far som brukade få våldsamma vredesutbrott och nästan varje gång lät det gå ut över min lilla kropp med knytnävsslag och sparkar.
Swahili[sw]
Hayo nilifunzwa na baba yangu aliyekuwa akipasuka kwa hasira kali na karibu nyakati zote akaionyesha juu ya mwili wangu mdogo kwa ngumi zake na miguu.
Telugu[te]
చిన్నారి శరీరమనుకోకుండా నన్ను మా నాన్న కొట్టి, తన్ని తన కోపాన్ని చూపినప్పుడు ఆయనే వీటిని నాకు నేర్పాడు.
Thai[th]
ผม ถูก สอน ให้ รู้ จัก สิ่ง เหล่า นี้ โดย พ่อ ผู้ ซึ่ง ชอบ ระเบิด โทสะ และ แทบ ทุก ครั้ง จะ ระบาย ออก มา ด้วย กําปั้น และ เท้า บน ร่าง น้อย ๆ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Ito ang itinuro sa akin ng aking ama na magsisiklab sa galit at halos walang pagsalang ipahahayag ito sa aking munting katawan sa pamamagitan ng kaniyang mga kamao at paa.
Turkish[tr]
Bu duyguları, öfke nöbetlerine kapılıp öfkesini hemen her seferinde yumruk ve tekmelerle benim minik vücudumdan çıkaran babamdan öğrendim.
Chinese[zh]
这种种的感觉都要拜父亲所赐了。 他动辄发怒,每次怒气发作时总是拿我出气,在我的弱小身躯上拳打脚踢。
Zulu[zu]
Lezizinto ngazifundiswa ubaba owayevele athukuthele agane unwabu futhi cishe ngazo zonke izikhathi akubonakalise ngezibhakela nangokukhahlela umzimba wami omncane.