Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— право на закрила на Общността на сортовете растения, предоставено като обезпечение или като обект на вещни права,
Czech[cs]
— zápis zástavy nebo jiného věcného práva na odrůdové právo Společenství,
Danish[da]
— anlagt af søgsmål vedrørende krav som omhandlet i basisforordningens artikel 98, stk. 1 og 2, og artikel 99
German[de]
— Eintragung einer Verpfändung oder eines sonstigen dinglichen Rechts an dem gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht,
Greek[el]
— κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας το οποίο παραχωρείται ως ασφάλεια ή ως πραγματοπαγές δικαίωμα,
English[en]
— a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or
Spanish[es]
— la protección comunitaria de una obtención vegetal utilizada como constitución de una garantía o de un derecho real, o
Estonian[et]
— ühenduse sordikaitse esitamine tagatisena või muu asjaõiguse esemena või
Finnish[fi]
— yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, jotka on annettu vakuutena tai muun esineoikeuden kohteena, tai
French[fr]
— un droit à la protection communautaire des obtentions végétales donné en sûreté ou faisant l'objet d'un autre droit réel
Hungarian[hu]
— a biztosítékként adott vagy dologi jogok tárgyát képező közösségi növényfajta-oltalom, vagy
Italian[it]
— garanzia o altro diritto reale sulla privativa comunitaria;
Lithuanian[lt]
— augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje suteikta kaip užstatas arba kaip teisių in rem subjektas, arba
Latvian[lv]
— Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības, kas piešķirtas kā nodrošinājums vai kā kādu citu lietu tiesību priekšmets, vai
Maltese[mt]
— dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti mogħti bħala garanzija jew bħala s-suġġett tad-drittijiet in rem, jew
Dutch[nl]
— de vestiging van een zekerheidsrecht of van een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht,
Polish[pl]
— wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin dane jako zabezpieczenie lub jako przedmiot praw rzeczowych (in rem), lub
Portuguese[pt]
— afectação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal à constituição de uma garantia ou de um direito real,
Romanian[ro]
— drept la protecția comunitară a soiurilor de plante conferite ca siguranță sau care fac obiectul unui alt drept real;
Slovak[sk]
— zápis záruky alebo iného vecného práva na právo spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd, alebo
Slovenian[sl]
— žlahtniteljska pravica v Skupnosti, ki je dana kot jamstvo ali predmet stvarnih pravic, ali
Swedish[sv]
— gemenskapens växtförädlarrätt som ställs som säkerhet eller är föremål för annan sakrätt eller