Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg kan kun give én forklaring herpaa (46), nemlig at Domstolen er villig til ogsaa at anse begraensningen af de tidsmaessige virkninger af Barber-dommen for anvendelige i de oevrige tilfaelde, for hvilke der er undtagelsesbestemmelser i direktiv 86/378 vedroerende gennemfoerelsen af ligebehandlingsprincippet, fordi ° som det er udtrykt i Barber-dommen ° ogsaa i de tilfaelde
German[de]
Ich habe dafür nur eine Erklärung(46), nämlich daß der Gerichtshof bereit ist, die zeitliche Beschränkung des Urteils Barber auch in den anderen Fällen für anwendbar zu erachten, in denen in der Richtlinie 86/378 Ausnahmen von der Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung vorgesehen sind, da auch in diesen Fällen nach den Worten des Urteils Barber
Greek[el]
Η μόνη εξήγηση που μπορώ να δώσω ως προς την επιλογή της προθεσμίας αυτής (46) είναι ότι το Δικαστήριο είναι διατεθειμένο να θεωρήσει ότι ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber έχει επίσης εφαρμογή επί των άλλων περιπτώσεων περί των οποίων η οδηγία 86/378 προέβλεψε εξαιρέσεις ως προς τη θέση σε εφαρμογή της αρχής της ισότητας αμοιβών, διότι στις περιπτώσεις αυτές ομοίως, όπως το εξέφρασε το Δικαστήριο στην απόφαση Barber,
English[en]
I have only one explanation for the choice of that date, (46) which is that the Court is disposed to consider that the temporal limitation of the effects of the Barber judgment is also applicable in the other situations for which Directive 86/378 allows exceptions to the application of the principle of equal treatment because in those situations, too, as the Court put it in the Barber judgment,
Spanish[es]
La única explicación que puedo ver para la elección del plazo (46) es que el Tribunal de Justicia está dispuesto a considerar que la limitación temporal de los efectos de la sentencia Barber se aplica asimismo en los demás casos para los cuales la Directiva 86/378 ha previsto excepciones para la aplicación del principio de la igualdad de trato, porque en esos casos también, como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia Barber,
French[fr]
La seule explication que nous puissions voir au choix de ce délai (46) est que la Cour est disposée à considérer que la limitation dans le temps des effets de l' arrêt Barber s' applique également dans les autres cas pour lesquels la directive 86/378 a prévu des exceptions à la mise en application du principe de l' égalité de traitement parce que dans ces cas-là également, comme la Cour l' a exprimé dans l' arrêt Barber
Italian[it]
La sola spiegazione che possa vedere per la scelta di questo termine (46) è che la Corte è disposta a ritenere che la limitazione nel tempo degli effetti della sentenza Barber si applica anche negli altri casi per i quali la direttiva 86/378 ha previsto deroghe all' applicazione del principio della parità di trattamento, poiché anche in quei casi, come la Corte ha dichiarato nella sentenza Barber,
Dutch[nl]
Ik kan daarvoor slechts één verklaring geven (46), namelijk dat het Hof bereid is de beperking in de tijd van het arrest Barber ook toepasselijk te achten in de andere gevallen waarvoor richtlijn 86/378 uitzonderingen heeft aangebracht op de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling, omdat ook in die gevallen in de termen van het arrest Barber,
Portuguese[pt]
A única explicação que posso ver na escolha desse prazo (46) é a de que o Tribunal de Justiça está disposto a considerar que a limitação no tempo do acórdão Barber se aplica igualmente nos outros casos em que a Directiva 86/378 previu excepções à aplicação do princípio da igualdade de tratamento porque também nesses casos, como o Tribunal declarou no acórdão Barber,