Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво, по дяволите, говориш?
Bosnian[bs]
O čemu pričaš koji vrag?
Czech[cs]
O čem to sakra mluvíš?
German[de]
Wovon redest du da?
Greek[el]
Τι διάολο λες;
English[en]
What the hell are you talking about?
Spanish[es]
Qué diablos estás hablando?
Finnish[fi]
Mitä tarkoitat?
French[fr]
Qu'est ce que tu racontes?
Hebrew[he]
על מה לעזעזאל אתה מדבר?
Croatian[hr]
Što to govoriš?
Hungarian[hu]
Miről beszélsz?
Italian[it]
Di che diavolo parli?
Dutch[nl]
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Polish[pl]
Dzisiaj nie kłamałem tylko raz.
Portuguese[pt]
Do que estás a falar?
Romanian[ro]
Despre ce dracu'vorbeşti?
Russian[ru]
Какого черта ты несешь?
Swedish[sv]
Vad pratar du om?
Turkish[tr]
Sen neyden bahsediyorsun?