Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение от 1994 г. насам AS Oslo Sporveier извършва по-малки туристически автобусни услуги, извън направлението за обществена услуга.
Czech[cs]
Od roku 1994 provozoval podnik AS Oslo Sporveier mimo své poslání v oblasti veřejné služby i turistickou autobusovou dopravu v malém měřítku.
Danish[da]
Siden 1994 varetog AS Oslo Sporveier desuden i mindre omfang turistbusdrift uden for selskabets offentlige tjeneste.
German[de]
Seit 1994 erbrachte die AS Oslo Sporveier zudem in geringerem Umfang Reisebusdienste, die nicht in den Aufgabenbereich der dem Unternehmen übertragenen öffentlichen Dienstleistung zählten.
Greek[el]
Επιπλέον, από το 1994, η AS Oslo Sporveier παρείχε μικρής κλίμακας υπηρεσίες ξενάγησης με λεωφορεία, πέρα από την εντολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
Additionally, since 1994, AS Oslo Sporveier operated small-scale tour bus services outside its public service remit.
Spanish[es]
Además, desde 1994, AS Oslo Sporveier explotaba servicios de autobuses turísticos a pequeña escala al margen de su misión de servicio público.
Estonian[et]
Peale selle, alates 1994. aastast on ettevõtja AS Oslo Sporveier osutanud lisaks ühistransporditeenusele ka väikeses mahus reisibussiteenuseid.
Finnish[fi]
AS Oslo Sporveier on sen lisäksi tarjonnut vuodesta 1994 lähtien matkailulinja-autopalveluita julkisen palvelun tehtävänsä ulkopuolella.
French[fr]
En outre, depuis 1994, AS Oslo Sporveier exploitait des services d’autobus touristiques à petite échelle en marge de sa mission de service public.
Hungarian[hu]
1994 óta az AS Oslo Sporveier a közszolgáltatási hatáskörén kívül csekély jelentőségű kirándulóbusz-szolgáltatásokat is nyújt.
Italian[it]
Inoltre, dal 1994, AS Oslo Sporveier effettua servizi di trasporto mediante autobus turistici in aggiunta al servizio di trasporto pubblico.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo 1994 m. „AS Oslo Sporveier“ teikė nedidelio masto kelionių autobusais paslaugas, kurios nebuvo viešoji paslauga.
Latvian[lv]
Turklāt kopš 1994. gada AS Oslo Sporveier nodrošināja maza apjoma tūrisma autobusu pakalpojumus, kuri bija ārpus tā sniegto sabiedrisko pakalpojumu loka.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-1994, AS Oslo Sporveier bdiet topera f'servizzi bil-kowċis turistiċi fuq skala żgħira, li kienu jaqgħu barra mill-obbligi tagħha ta' servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Daarnaast exploiteerde AS Oslo Sporveier sinds 1994, buiten de vervulling van haar publieke taak om, kleinschalige toeristische busdiensten.
Polish[pl]
Ponadto od 1994 r. AS Oslo Sporveier świadczyło autobusowe przewozy wycieczek na małą skalę, wykraczające poza jego kompetencje w zakresie usługi publicznej.
Portuguese[pt]
A AS Oslo Sporveier operava ainda, desde 1994, um serviço de autocarros turísticos de pequena escala fora do âmbito do serviço público.
Romanian[ro]
În plus, încă din 1994, AS Oslo Sporveier a operat servicii de transport turistic cu autobuzul la scară redusă, în afara misiunii sale de serviciu public.
Slovak[sk]
Od roku 1994 AS Oslo Sporveier navyše prevádzkovala v obmedzenom rozsahu zájazdovú autobusovú dopravu, ktorej poskytovanie šlo mimo rámec služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Od leta 1994 je podjetje AS Oslo Sporveier izvajalo tudi manjše potovalne avtobusne storitve zunaj svojih obveznosti javne službe.
Swedish[sv]
AS Oslo Sporveier hade sedan 1994 dessutom en småskalig långfärdsbussverksamhet vid sidan om sitt allmännyttiga uppdrag.