Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Германия представи на Комисията подкрепяща документация с цел федералните провинции Хамбург и Шлезвиг-Холщайн да бъдат счетени за свободни от BHV-1 и по отношение на тях да се прилагат допълнителните гаранции относно инфекциозен ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Czech[cs]
Německo předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci k tomu, aby byly za prosté BHV1 považovány spolkové země Hamburk a Šlesvicko-Holštýnsko a aby se na ně uplatňovaly doplňkové záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu podle článku 10 směrnice 64/432/EHS.
Danish[da]
Tyskland har nu forelagt bevismateriale for Kommissionen for, at delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein kan betragtes som frie for BHV1, og for de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis, der skal gælde for disse delstater, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
German[de]
Deutschland hat der Kommission jetzt die entsprechende Begründung dafür vorgelegt, dass die Bundesländer Hamburg und Schleswig-Holstein als frei von BHV1-Infektionen erachtet werden können und dass die zusätzlichen Garantien in Bezug auf infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG für diese Bundesländer gelten.
Greek[el]
Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα προκειμένου τα ομόσπονδα κράτη του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τον ιό BHV1 και οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών να ισχύουν στα εν λόγω ομόσπονδα κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English[en]
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Spanish[es]
Alemania ha presentado a la Comisión los justificantes adecuados para que los Estados federados de Hamburgo y Schleswig-Holstein se consideren indemnes del VHB1, así como los relativos a las garantías adicionales que, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE, son aplicables a dichos Estados federados.
Estonian[et]
Saksamaa on nüüd esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et võimaldada Saksamaa Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaade käsitamist BHV1 nakkusest vabana ja direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaste veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatiste kohaldamist neis liidumaades.
Finnish[fi]
Saksa on esittänyt komissiolle Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioita koskevat perustelut, joiden mukaan ne katsotaan BHV1:stä vapaiksi alueiksi, sekä naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevat lisätakeet, joita olisi sovellettava mainittuihin osavaltioihin direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L'Allemagne a à présent soumis à la Commission des justifications pour obtenir que les Länder de Hambourg et de Schleswig-Holstein soient considérés comme exempts du BHV1 et que les garanties complémentaires pour la rhinotrachéite bovine infectieuse s'appliquent à ces Länder conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE.
Croatian[hr]
Njemačka je Komisiji dostavila popratnu dokumentaciju na temelju koje bi se savezne države Hamburg i Schleswig-Holstein trebale smatrati slobodnima od virusa GHV1 i za primjenu dodatnih jamstava za zarazni goveđi rinotraheitis u tim saveznim državama u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.
Hungarian[hu]
Németország benyújtotta a Bizottságnak a Hamburg és Schleswig-Holstein szövetségi tartományok BHV1-mentességét bizonyító, valamint a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint az említett tartományok tekintetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére alkalmazandó további garanciákra vonatkozó dokumentációs anyagokat.
Italian[it]
La Germania ha ora presentato alla Commissione la documentazione giustificativa per ottenere la qualifica di indenne da BHV1 per i Länder Amburgo e Schleswig-Holstein, e per l'applicazione ai medesimi delle garanzie complementari per la rinotracheite bovina infettiva a norma dell'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE.
Lithuanian[lt]
Vokietija pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus, siekdama, kad Hamburgo ir Šlėzvigo-Holšteino federalinės žemės būtų laikomos neužkrėstomis BHV1 ir kad šioms žemėms būtų taikomos papildomos garantijos dėl infekcinio galvijų rinotracheito pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį;
Latvian[lv]
Vācija ir iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus, lai Vācijas federālās zemes Hamburgu un Šlēsvigu-Holšteinu varētu uzskatīt par brīvām no BHV1 un uz minētajām federālajām zemēm varētu attiecināt papildu garantijas attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja issa ppreżentat dokumentazzjoni ta' sostenn lill-Kummissjoni biex l-Istati Federali ta' Hamburg u Schleswig-Holstein jiġu kkunsidrati bħala ħielsa mill-BHV1 u biex il-garanziji addizzjonali għar-rinotrakeite bovina infettiva japplikaw għal dawk l-Istati f'konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE.
Dutch[nl]
Duitsland heeft nu bij de Commissie bewijsstukken ingediend opdat de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein als vrij van BHV1 zouden worden beschouwd en de aanvullende garanties voor infectieuze boviene rhinotracheïtis overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG op deze deelstaten van toepassing zouden worden.
Polish[pl]
Niemcy przedłożyły Komisji dokumentację towarzyszącą w celu uznania krajów związkowych Hamburg i Szlezwik-Holsztyn za wolne od BHV1 oraz stosowania do tych krajów dodatkowych gwarancji w zakresie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG.
Portuguese[pt]
A Alemanha apresentou agora à Comissão documentação comprovativa para que os Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein sejam considerados indemnes de BHV1 e para que as garantias suplementares relativas à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos sejam aplicáveis a esses Estados-Membros, em conformidade com o artigo 10.o da Diretiva 64/432/CEE.
Romanian[ro]
Germania a prezentat Comisiei documentație justificativă pentru ca landurile Hamburg și Schleswig-Holstein să fie considerate indemne de BHV-1 și pentru ca garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină să se aplice acestor landuri în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Slovak[sk]
Nemecko teraz predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú spolkové krajiny Hamburg a Šlezvicko-Holštajnsko považovať za oblasti bez výskytu BHV1 a mali by sa na ne uplatňovať dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Slovenian[sl]
Nemčija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da bi se zvezni deželi Hamburg in Schleswig-Holstein šteli za prosti BHV1 in da bi se za navedeni deželi uporabljala dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Swedish[sv]
Tyskland har nu lämnat styrkande handlingar till kommissionen för att delstaterna Hamburg och Schleswig-Holstein ska anses fria från BHV1 och för de tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit som ska gälla för dessa delstater i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.