Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната държава-членка уведомява Комисията за предприетите мерки в това отношение и за процедурите за възстановяване на незаконно изплатените субсидии и за несъбраните такси.
Czech[cs]
Dotčený členský stát sdělí Komisi opatření přijatá pro tyto účely a pravidla pro vyžadování nesprávně vyplacených subvencí a nevybraných dávek.
Danish[da]
Den paagaeldende medlemsstat meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpaa, og gennemfoerelsesbestemmelserne for inddrivning af det uberettiget udbetalte tilskud og den ikke opkraevede afgift.
German[de]
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission die getroffenen Maßnahmen und die Bestimmungen nach Einziehung zu Unrecht gezahlter Subventionen und nicht erhobener Abschöpfungen mit.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί καθώς και τις διαδικασίες και τον τρόπο ανάκτησης της αχρεωστήτως καταβληθείσας επιδότησης και της εισφοράς που δεν έχει εισπραχθεί.
English[en]
The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken and of procedures for the recovery of wrongly paid subsidies and uncollected levies.
Spanish[es]
El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión las medidas adoptadas a tal fin y las disposiciones establecidas para recuperar la subvención indebidamente abonada y percibir la exacción reguladora.
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni võetud meetmetest ning valesti makstud subsiidiumi ja tasumata maksude sissenõudmise korrast.
French[fr]
L'État membre concerné communique à la Commission les mesures prises à cet effet et les modalités du recouvrement de la subvention indûment payée et du prélèvement non perçu.
Croatian[hr]
Dotične države članice obavješćuju Komisiju o poduzetim mjerama i postupcima za povrat nezakonito isplaćenih subvencija i nenaplaćenih pristojbi.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a megtett intézkedésekről és a szabálytalanul kifizetett szubvenció és be nem szedett lefölözések visszaszerzésére vonatkozó eljárásokról.
Italian[it]
Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione le misure all'uopo adottate e le modalità del recupero della sovvenzione indebitamente versata e del prelievo non riscosso.
Lithuanian[lt]
Apie taikytas priemones, neteisingai išmokėtų subsidijų susigrąžinimo tvarką ir nesurinktus mokesčius valstybė narė praneša Komisijai.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem un nepareizi izmaksātu subsīdiju un neiekasētu maksājumu atgūšanas procedūrām.
Maltese[mt]
L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha u bil-proċeduri għall-irkupru ta’ sussidji mħallsa ħażin jew imposti mhux miġbura.
Dutch[nl]
De betrokken Lid-Staat deelt de Commissie mede welke maatregelen op dit gebied zijn getroffen en welke bepalingen zijn vastgesteld om ten onrechte uitgekeerde subsidies terug te vorderen en niet betaalde heffingen alsnog te innen.
Polish[pl]
Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję o podjętych środkach i o procedurach mających na celu wykrycie nieprawidłowo wypłaconych subsydiów i niepobranych opłat.
Portuguese[pt]
O Estado-membro em causa comunicará à Comissão as medidas tomadas para o efeito e as modalidades da recuperação da subvenção paga indevidamente e do direito nivelador não cobrado.
Romanian[ro]
Comisia este notificată de către statul membru în cauză în legătură cu măsurile luate în acest scop și cu procedurile de recuperare a subvențiilor achitate incorect și a taxelor nepercepute.
Slovak[sk]
Dotknuté členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na tieto účely a postupy na vrátenie nesprávne vyplatených náhrad a nevybraných poplatkov.
Slovenian[sl]
Države članice obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih in o postopkih za izterjavo napačno plačanih subvencij ali neplačanih prelevmanov.