Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maskineffekten er, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2930/86 om definition af fiskerfartoejers karakteristika, den samlede maksimale kontinuerlige ydelse som i de krav, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation. Der tages i givet fald hensyn til en indbygget gearkasse i maskinen.
German[de]
Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 zur Definition der Merkmale von Fischereifahrzeugen entspricht die Antriebsleistung der gesamten maximalen Dauerleistung gemäß der Definition in den von der Internationalen Normenorganisation erlassenen Spezifikationen, wobei gegebenenfalls die Auswirkung eines in den Motor eingebauten Drosselungsmechanismus zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού 2930/86, με το οποίο καθορίζονται τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών, ως ισχύς του κινητήρα νοείται το σύνολο της μέγιστης συνεχούς ισχύος όπως καθορίζεται από τις προδιαγραφές που υιοθετήθηκαν από το διεθνή οργανισμό τυποποίησης λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, την επίπτωση μειωτήρα ενσωματωμένου στον κινητήρα.
English[en]
According to Article 5 of Regulation 2930/86, which defines the characteristics of fishing vessels, the engine power is the total of the maximum continuous power determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization, taking into account any gearbox incorporated in the engine.
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento 2930/86 que define las características de los buques de pesca, la potencia del motor equivale al total de la potencia continua máxima tal como se define en las especificaciones aprobadas por la organización internacional de normalización considerando, en su caso, la incidencia de un reductor integrado en el motor.
French[fr]
Conformément à l'article 5 du règlement 2930/86 définissant les caractéristiques de navires de pêche, la puissance du moteur équivaut au total de la puissance continue maximale telle que définie par les spécifications adoptées par l'organisation internationale de normalisation en prenant en considération, le cas échéant, l'incidence d'un réducteur intégré dans le moteur.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 5 del regolamento 2930/86 che definisce le caratteristiche dei pescherecci, per potenza del motore si intende la potenza massima continua, come definita dalle specifiche adottate dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione, prendendo in considerazione, se del caso, l'incidenza di un riduttore integrato nel motore.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2930/86 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen is het motorvermogen gelijk aan het totaal van het maximaal continu vermogen als bepaald in de door de Internationale Organisatie voor Normalisatie vastgestelde voorschriften, waarbij eventueel rekening wordt houden met de invloed van een in de motor ingebouwde tandwielkast.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 5o do Regulamento no 2930/86 que define as características dos navios de pesca, a potência do motor equivale ao total da potência contínua máxima tal como definida pelas especificações adoptadas pela Organização Internacional de Normalização tomando em consideração, eventualmente, a incidência de um redutor integrado no motor.