Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons op hierdie waarskuwing ag slaan en nooit ons toewyding aan Jehovah prysgee nie.—1 Korinthiërs 10:8, 11.
Arabic[ar]
(هوشع ٢:٨، ١٣) فلنصغِ الى هذا التحذير ولا ننقض انتذارنا ليهوه ابدا. — ١ كورنثوس ١٠:٨، ١١.
Bulgarian[bg]
Нека вземем това предупреждение при сърце и винаги да действаме съобразно нашето отдаване на Йехова (1 Коринтяни 10:8, 11).
Cebuano[ceb]
(Oseas 2:8, 13) Hinaot mamati kita niining pasidaana ug dili gayod molapas sa atong pagpahinungod kang Jehova. —1 Corinto 10:8, 11.
Danish[da]
(Hoseas 2:8, 13) Måtte vi give agt på denne advarsel og aldrig bryde vort indvielsesløfte til Jehova. — 1 Korinther 10:8, 11.
German[de]
Wir sollten uns diese Warnung zu Herzen nehmen und stets gemäß unserer Hingabe an Jehova handeln (1. Korinther 10:8, 11).
Greek[el]
(Ωσηέ 2:8, 13) Είθε εμείς να δώσουμε προσοχή σ’ αυτή την προειδοποίηση και να μη διασπάσουμε ποτέ την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά.—1 Κορινθίους 10:8, 11.
English[en]
(Hosea 2:8, 13) May we heed this warning and never break our dedication to Jehovah. —1 Corinthians 10:8, 11.
French[fr]
Puissions- nous écouter cet avertissement et ne jamais violer le vœu que nous avons fait à Jéhovah en nous vouant à lui! — 1 Corinthiens 10:8, 11.
Hindi[hi]
(होशे २:८, १३) हम इस चेतावनी की ओर ध्यान दें और कभी यहोवा के प्रति अपने समर्पण को न तोड़ें।—१ कुरिन्थियों १०:८, ११.
Hiligaynon[hil]
(Oseas 2: 8, 13) Kabay nga pamatian naton ining paandam kag indi gid pagbungkagon ang aton dedikasyon kay Jehova. —1 Corinto 10: 8, 11.
Croatian[hr]
Mi moramo uzeti k srcu to upozorenje i uvijek postupati u skladu s našim predanjem Jehovi (1. Korinćanima 10:8, 11).
Indonesian[id]
(Hosea 2:7, 12) Semoga kita memperhatikan peringatan ini dan tidak pernah melanggar pembaktian kita kepada Yehuwa.—1 Korintus 10:8, 11.
Icelandic[is]
(Hósea 2:8, 13) Megum við taka til okkar þessa viðvörun og brjóta aldrei vígsluheit okkar við Jehóva. — 1. Korintubréf 10:8, 11.
Italian[it]
(Osea 2:8, 13) Ci sia concesso di dar retta a questo avvertimento e non infrangere mai la nostra dedicazione a Geova. — 1 Corinti 10:8, 11.
Japanese[ja]
ホセア 2:8,13)わたしたちはこの警告に留意し,エホバへの献身を決して破棄しないようにしたいものです。 ―コリント第一 10:8,11。
Korean[ko]
(호세아 2:8, 13) 이러한 경고를 청종하여 여호와께 대한 헌신을 결코 깨뜨리지 말자.—고린도 전 10:8, 11.
Malagasy[mg]
Enga anie isika mba hihaino io fampitandremana io ka tsy handika mihitsy ny voady nataontsika tamin’i Jehovah tamin’ny fanoloran-tena ho azy! — 1 Korintiana 10:8, 11.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 2:8, 13) നമുക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പിന് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകയും യഹോവക്കുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെ ഒരിക്കലും തകർക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:8,11.
Marathi[mr]
(होशेय २:८, १३) आम्ही या इशाऱ्याकडे लक्ष देऊन कधीही यहोवास केलेल्या आमच्या समर्पणास तडा जाऊ देऊ नये.—१ करिंथकर १०:८, ११.
Norwegian[nb]
(Hosea 2: 8, 13) Måtte vi gi akt på denne advarselen og aldri bryte vårt innvielsesløfte til Jehova. — 1. Korinter 10: 8, 11.
Dutch[nl]
Mogen wij acht slaan op deze waarschuwing en onze opdracht aan Jehovah nooit verbreken. — 1 Korinthiërs 10:8, 11.
Nyanja[ny]
(Hoseya 2:8, 13) Lolani kuti tilabadire chenjezoli ndipo tisaswe kudzipereka kwathu kwa Yehova. —1 Akorinto 10:8, 11).
Portuguese[pt]
(Oséias 2:8, 13) Acatemos esse aviso e jamais rompamos a nossa dedicação a Jeová. — 1 Coríntios 10:8, 11.
Romanian[ro]
Fie ca noi să dăm ascultare acestui avertisment şi să nu violăm niciodată dedicarea pe care i–am făcut–o lui Iehova. — 1 Corinteni 10:8, 11.
Southern Sotho[st]
(Hosea 2:8, 13) E se eka re ka latela temoso ena ’me le ka mohla re se senye boinehelo ba rōna ho Jehova.—1 Ba-Korinthe 10:8, 11.
Swedish[sv]
(Hosea 2:8, 13) Må vi lyssna till denna varning och aldrig bryta vårt överlämnande åt Jehova. — 1 Korintierna 10:8, 11.
Swahili[sw]
(Hosea 2:8, 13) Acheni sisi tutii onyo hilo na tusivunje kamwe wakfu wetu kwa Yehova. —1 Wakorintho 10:8, 11.
Tamil[ta]
(ஓசியா 2:8, 13) இந்த எச்சரிக்கைக்கு நாம் செவிகொடுத்தவர்களாக யெகோவாவுக்கான நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலிலிருந்து விலகாதிருப்போமாக.—1 கொரிந்தியர் 10:8, 11.
Tagalog[tl]
(Oseas 2:8, 13) Harinawang pakinggan natin ang babalang ito at kailanman ay huwag nating sirain ang ating pag-aalay kay Jehova. —1 Corinto 10:8, 11.
Tswana[tn]
(Hosea 2:8, 13) Ekete re ka reetsa tlhagiso eno mme ra se ka ra roba boineelo jwa rona go Jehofa le ka motlha.—1 Bakorintha 10:8, 11.
Turkish[tr]
(Hoşea 2:8, 13) Bu uyarıya kulak verelim ve Yehova’ya olan vakfımızı asla bozmayalım.—I. Korintoslular 10:8, 11.
Tsonga[ts]
(Hosea 2:8, 13) Onge hi nga hlayisa xitsundzuxo lexi naswona hi nga tshuki hi tshova ku tinyiketela ka hina eka Yehova.—1 Vakorinto 10:8, 11.
Ukrainian[uk]
(Осії 2:10, 15 [2:8, 13, НС]) Послухаймось цієї перестороги й ніколи не порушуймо нашого присвячення Єгові.— 1 Коринтян 10:8, 11.
Xhosa[xh]
(Hoseya 2:8, 13) Ngamana singasithobela esi silumkiso size singaze siluqhawule ulwalamano lokuzahlulela kwethu kuYehova.—1 Korinte 10:8, 11.
Chinese[zh]
何西阿书2:8,13)我们应当留意这项警告,永不背弃我们向耶和华所作的献身。——哥林多前书10:8,11。
Zulu[zu]
(Hoseya 2:8, 13) Kwangathi singasilalela lesixwayiso futhi singalokothi sinqamule ukuzinikezela kwethu kuJehova.—1 Korinte 10:8, 11.