Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga gigamit ni Pablo nga “tingog sa arkanghel” dayag nga nagpunting sa pagkamay-awtoridad sa tingog ni Jesus sa dihang mosugo.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že Pavlovo vyjádření ‚hlas archanděla‘ obrací pozornost na autoritu, s níž Ježíš tento příkaz pronáší.
Danish[da]
Med udtrykket „en ærkeengels røst“ retter Paulus uden tvivl opmærksomheden mod Jesu myndighed til at befale.
German[de]
Paulus’ Ausdruck „Stimme eines Erzengels“ lenkt zweifellos die Aufmerksamkeit auf die Autorität, die hinter der Stimme Jesu steht.
Greek[el]
Η έκφραση του Παύλου «φωνή αρχαγγέλου» εστιάζει προφανώς την προσοχή στην εξουσία που θα αποπνέει η προστακτική φωνή του Ιησού.
English[en]
Paul’s expression “archangel’s voice” evidently focuses attention on the authoritativeness of Jesus’ voice of command.
Spanish[es]
La expresión “voz de arcángel” empleada por Pablo llama la atención al carácter autoritativo de la voz de Jesús.
Finnish[fi]
Paavalin käyttämä ilmaus ”ylienkelin ääni” ilmeisesti kohdistaa huomion Jeesuksen käskevän äänen arvovaltaisuuteen.
French[fr]
L’expression employée par Paul, “ une voix d’archange ”, attire sans doute l’attention sur l’autorité qui émane de la voix de commandement de Jésus.
Hungarian[hu]
Pálnak az a kifejezése, hogy „arkangyal hangjával” nyilván arra hívja fel a figyelmet, hogy Jézus parancsszava hatalommal bír.
Indonesian[id]
Pernyataan Paulus ”suara penghulu malaikat” tampaknya memusatkan perhatian pada kewenangan suara Yesus ketika memberikan perintah.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti intampok ni Pablo iti panangaramatna iti termino a “timek ti arkanghel” ket ti autoridad ti timek ni Jesus idi agbilbilin.
Italian[it]
L’espressione di Paolo “voce di arcangelo” richiama evidentemente l’attenzione sull’autorevolezza dell’imperiosa voce di Gesù.
Japanese[ja]
み使いの頭の声」というパウロの表現は,命令を下すイエスの声が持つ権威に注意を向けるものであるようです。
Korean[ko]
“천사장의 음성”이라는 바울의 표현은 명령을 내리는 예수의 음성에 수반된 권위에 주의를 집중시키는 표현인 듯하다.
Malagasy[mg]
Manasongadina ny fahefan’i Jesosy hanome baiko àry ilay hoe “feon’arkanjely.”
Norwegian[nb]
Med uttrykket «en erkeengels røst» henleder Paulus utvilsomt oppmerksomheten på den myndighet som Jesus gir sine befalinger med.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „de stem van een aartsengel” vestigt Paulus kennelijk de aandacht op de autoriteit die Jezus’ bevelende stem heeft.
Polish[pl]
Użycie przez Pawła sformułowania „głos archanielski” najwyraźniej kieruje uwagę na to, że Jezus ma prawo wydawać rozkazy.
Portuguese[pt]
A expressão de Paulo “voz de arcanjo” evidentemente focaliza a atenção na autoridade da voz de comando de Jesus.
Russian[ru]
Выражение Павла «голос архангела», очевидно, подчеркивает, что голос Иисуса звучит весомо, как голос того, кто имеет власть.
Swedish[sv]
Med uttrycket ”en ärkeängels röst” riktar Paulus tydligen uppmärksamheten på den myndighet med vilken Jesus uttalar befallningar.
Tagalog[tl]
Maliwanag na itinatawag-pansin ni Pablo sa pananalitang “tinig ng arkanghel” ang awtoridad ng nag-uutos na tinig ni Jesus.
Chinese[zh]
保罗用“天使长的声音”这个短语,是要强调耶稣颁布的命令具有权威性。