Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أبعدتكِ عن الخطر طوال حياتكِ حتى لا تحددين أنتِ
Bulgarian[bg]
Цял живот те пазя, за да не трябва да откриваш предела си.
Czech[cs]
Držel jsem tě mimo nebezpečí celý tvůj život, abys nemusela zjišťovat své hranice.
Greek[el]
Σε προστατεύω από κινδύνους όλη σου τη ζωή, ώστε να μην χρειαστείς να βρεις τα όριά σου.
English[en]
I have kept you out of danger your whole life so you wouldn't have to find your limits.
Estonian[et]
Olen hoidnud sind ohust eemal terve su elu, et sa ei peaks oma piire leidma.
French[fr]
Je t'ai protégée pour que tu ne découvres pas tes limites.
Hebrew[he]
שמרתי עליך בטוחה כל חייך כדי שלא תצטרכי למצוא את גבולותייך.
Croatian[hr]
Držao sam te daleko od opasnosti cijeli život, da ne bi morala tražiti granice.
Hungarian[hu]
Távol tartottalak a veszélytől egész életedben, hogy ne kelljen a határaidat feszegetned.
Indonesian[id]
Ayah harus menjauhkanmu dari bahaya sepanjang hidupmu jadi kamu tidak akan perlu menemukan batasan kekuatanmu.
Italian[it]
Ti ho tenuta lontana dai pericoli tutta la tua vita in modo che tu non dovessi scoprire i tuoi limiti.
Macedonian[mk]
Те чував на безбедно целиот твој живот за да не мора да ги откриеш твоите граници.
Polish[pl]
Trzymałem cię przez całe życie z dala od niebezpieczeństwa, abyś nie musiała poznawać swoich granic.
Portuguese[pt]
Mantive-te fora de perigo durante toda a tua vida para que não tivesses de descobrir os teus limites.
Romanian[ro]
Te-am tinut departe de pericol intreaga ta viata pentru a nu-ti afla limitele.
Russian[ru]
Я хранил тебе от опасности всю жизнь, таким образом ты можешь и не достичь своих пределов.
Slovak[sk]
Celý tvoj život som ťa chránil pred nebezpečenstvom, aby si nemusela nájsť svoje hranice.
Slovenian[sl]
Varoval sem te ravno zato, da ne bi preizkušala česa si zmožna.
Serbian[sr]
Držao sam te daleko od opasnosti celi život, da ne bi morala tražiti granice.
Swedish[sv]
Jag har hållit dig i trygghet så du sluppit testa gränserna.
Thai[th]
พ่อปกป้องลูกมาตลอดชีวิตเพื่อที่ลูกจะได้ไม่ต้องรู้จักขีดจํากัดของตัวเอง
Turkish[tr]
Hayatın boyunca seni beladan uzak tuttum, bu yüzden yeteneğinin sınırlarını keşfetmek zorunda kalmadın.
Vietnamese[vi]
Bố sẽ giúp con tránh được mọi nguy hiểm trong cuộc đời con không cần phải tìm giới hạn của chính mình.