Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за целта е необходимо да се създаде лицензия за внос на Общността, който да се издава от компетентните органи на държавите-членки на общ формуляр, отговарящ на единни критерии, да се определи каква информация трябва да съдържа този документ и заявлението за издаването на този документ ►M1 ————— ◄ ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné k tomuto účelu zavést dovozní licence Společenství, které budou příslušné orgány členských států vydávat v jednotné formě splňující jednotná kritéria, blíže určit údaje, které musí tento doklad a žádost o něj obsahovat ►M1 ————— ◄ ;
Danish[da]
med henblik herpå er det nødvendigt at indføre en EF-importlicens, der skal udfædiges af medlemsstaternes kompetente myndigheder på en fælles formular, som opfylder en række ensartede kriterier, at præcisere, hvilke oplysninger et sådant dokument og ansøgningen om et sådant dokument skal indeholde, ►M1 ————— ◄ ;
German[de]
Zu diesem Zweck ist es notwendig, eine Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft zu schaffen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf einem einheitlichen Vordruck nach einheitlichen Kriterien zu erteilen ist, sowie festzulegen, welche Angaben diese Genehmigung und der Antrag auf Erteilung dieser Genehmigung enthalten müssen ►M1 ————— ◄ .
Greek[el]
ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο αφενός να δημιουργηθεί κοινοτική άδεια εισαγωγής που πρέπει να συντάσσεται από την αρμόδια υπηρεσία των κρατών μελών σε κοινό έντυπο το οποίο να πληροί ομοιόμορφα κριτήρια ώστε να ορίζονται οι πληροφορίες που θα περιέχονται στο έγγραφο αυτό και η εφαρμογή του και, αφετέρου, ►M1 ————— ◄ ·
English[en]
Whereas to this end it is necessary to create a Community import licence to be drawn up by the competent authorities of the Member States on a common form meeting uniform criteria, to specify which information such document, and the application for such document, shall contain ►M1 ————— ◄ ;
Spanish[es]
Considerando que, para este fin, es necesario crear una licencia de importación comunitaria que deberán expedir las autoridades competentes de los Estados miembros utilizando un formulario común con criterios uniformes, especificar la información que deberá constar en el documento y en su solicitud ►M1 —————o————— ◄ ;
Estonian[et]
selleks on vaja kasutusele võtta ühenduse impordilitsents, mille koostavad ühtsetele tingimustele vastava ühtse vormi kohaselt liikmesriikide pädevad asutused, piiritleda sellises dokumendis ja selle saamiseks esitatavas taotluses sisalduv teave ►M1 ————— ◄ ;
Finnish[fi]
on tarpeen tätä varten ottaa käyttöön yhteisön tuontilisenssi, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat yhdenmukaiset perusteet täyttävälle yhteiselle lomakkeelle, määritellä tiedot, jotka olisi sisällytettävä tähän asiakirjaan ja sen hakemukseen, ►M1 ————— ◄ ,
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire d'instituer à cet effet une licence d'importation communautaire que les autorités compétentes des États membres établiront sur un formulaire commun répondant à des critères uniformes, de définir les informations que ce document et la demande de ce dernier doivent contenir, ►M1 —————o————— ◄ ;
Croatian[hr]
budući da je u tom smislu potrebno stvoriti uvoznu dozvolu Zajednice koju trebaju sastaviti nadležna tijela država članica na zajedničkom obrascu koji zadovoljava jedinstvene kriterije i navesti koje podatke sadrže ovaj dokument i zahtjev za njegovo izdavanje, ►M1 ————— ◄ ;
Hungarian[hu]
mivel e célból szükséges létrehozni egy közösségi behozatali engedélyt, amelyet a tagállamok illetékes hatóságai egységes követelményeket kielégítő közös nyomtatványon állítanak ki, továbbá meg kell határozni, hogy az említett okmány és az említett okmányra irányuló kérelem milyen információkat tartalmazzon ►M1 ————— ◄ ;
Italian[it]
considerando che a tal fine è necessario creare una licenza d'importazione comunitaria che sarà compilata dalle autorità competenti degli Stati membri su un modulo comune rispondente a criteri uniformi, specificare le informazioni che dovranno essere incluse in tale documento e nella richiesta di questo, ►M1 ————— ◄ ;
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo tikslu reikia sukurti Bendrijos importo licenciją, kurią parengti turi valstybių narių kompetentingos institucijos naudodamos bendrą blanką, atitinkantį bendrus kriterijus, nurodyti, kokia informacija turi būti pateikta tokiame dokumente ir tokio dokumento paraiškoje ►M1 ————— ◄ ;
Latvian[lv]
tā kā tādēļ jāievieš Kopienas importa licence, ko dalībvalstu kompetentām iestādēm atbilstoši vienādiem kritērijiem jāsastāda uz vienotas veidlapas, jānorāda, kāda informācija pieprasāma šādā dokumentā un kāda informācija sniedzama licences pieteikuma dokumentā ►M1 ————— ◄ ;
Maltese[mt]
Billi għal dan il-għan hu neċessarju li tkun ikkreata liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità li tkun imfassla mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fuq formula komuni li tilħaq kriterji uniformi, sabiex tispeċifika liema informazzjoni dak id-dokument, u l-applikazzjoni għal dak id-dokument, għandu jkun fihom ►M1 ————— ◄ ;
Dutch[nl]
Overwegende dat te dien einde moet worden voorzien in een communautaire invoervergunning die door de bevoegde instanties van de Lid-Staten wordt gesteld op een gemeenschappelijk formulier dat aan bepaalde uniforme criteria beantwoordt; dat nader moet worden aangegeven welke informatie dit document en de aanvraag voor dit document dienen te bevatten ►M1 ————— ◄ ;
Polish[pl]
w tym celu niezbędne jest spowodowanie, aby wspólnotowe pozwolenie na przywóz zostało sporządzone przez właściwe władze Państw Członkowskich na wspólnym formularzu spełniającym jednolite kryteria, w celu określenia, jakie informacje powinien zawierac taki dokument oraz wniosek o wystawienie takiego dokumentu ►M1 ————— ◄ ;
Portuguese[pt]
Considerando que, para o efeito, é necessário criar uma licença de importação comunitária a ser emitida pelas autoridades competentes dos Estados-membros num formulário comum que obedeça a critérios uniformes, especificar as informações que tal documento deve conter, bem como o seu pedido, ►M1 —————o————— ◄ ;
Romanian[ro]
întrucât în acest scop este necesară instituirea unei licențe de import comunitare pe care autoritățile competente ale statelor membre o vor elabora în temeiul unui formular comun care să îndeplinească criterii uniforme, precizarea informațiilor pe care trebuie să le conțină acest document și cererea respectivă ►M1 ————— ◄ ;
Slovak[sk]
keďže z tohto dôvodu je potrebné zabezpečiť, aby dovoznú licenciu spoločenstva vystavovali príslušné orgány členských štátov pri plnení jednotných kritérií rovnakou formou, ďalej je potrebné určiť, aké informácie má takýto dokument a žiadosť o jeho vydanie obsahovať ►M1 ————— ◄ ;
Slovenian[sl]
ker je zato potrebno oblikovati uvozno dovoljenje Skupnosti, ki ga bodo pristojni organi držav članic sestavili na skupnem obrazcu po enotnih kriterijih, določiti podatke, ki jih morata vsebovati ta dokument in zahtevek za tak dokument ►M1 ————— ◄ ;
Swedish[sv]
För detta syfte är det nödvändigt att skapa en EG-importlicens som skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på en gemensam blankett som uppfyller enhetliga kriterier och att fastställa vilken information detta dokument och ansökan om det skall innehålla samt att ändra ►M1 ————— ◄ .