Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي لندن، قبِل طوم هارت، عامل تحويل في السكة الحديدية، نسخة من هذه المطبوعة فيما كان عائدا الى بيته باكرا ذات صباح.
Czech[cs]
Výtisk této publikace přijal v Londýně železniční výhybkář Tom Hart, když se jednou časně ráno vracel domů z práce.
Danish[da]
I London tog Tom Hart, der var rangermand ved jernbanen, mod en brochure da han en tidlig morgen var på vej hjem fra arbejde.
German[de]
Als der Eisenbahner Tom Hart in London eines frühen Morgens auf dem Heimweg war, erhielt auch er ein Exemplar dieser Schrift.
Greek[el]
Στο Λονδίνο, ένας σιδηροδρομικός υπάλληλος, ο Τομ Χαρτ, πήρε ένα αντίτυπο καθώς επέστρεφε από την εργασία στο σπίτι του νωρίς το πρωί.
English[en]
In London, a railroad shunter, Tom Hart, accepted a copy on his way home from work early one morning.
Spanish[es]
En Londres, un guardagujas del ferrocarril de nombre Tom Hart aceptó un ejemplar de dicha publicación cuando regresaba a casa del trabajo por la mañana temprano.
Finnish[fi]
Lontoossa vaihdemies Tom Hart sai tämän julkaisun palatessaan töistä kotiin varhain eräänä aamuna.
French[fr]
À Londres, un matin de bonne heure, un aiguilleur du nom de Tom Hart en a accepté un exemplaire alors qu’il rentrait chez lui après son travail.
Croatian[hr]
Tom Hart, koji je u Londonu radio kao skretničar na željeznici, dobio je primjerak te publikacije dok se rano jednog jutra vraćao kući s posla.
Hungarian[hu]
Londonban egy vasúti tolatómunkás, név szerint Tom Hart, elfogadott belőle egy példányt, amikor korán reggel éppen hazafelé tartott a munkából.
Indonesian[id]
Di London, seorang petugas stasiun kereta api bernama Tom Hart menerima satu eksemplar publikasi itu dalam perjalanan pulang dari tempat kerjanya pada suatu dini hari.
Italian[it]
A Londra Tom Hart, che lavorava nelle ferrovie come deviatore, ne accettò una copia mentre tornava a casa dal lavoro una mattina presto.
Japanese[ja]
ロンドンでは,ある朝早く,鉄道の転轍手トム・ハートが仕事帰りにそれを1冊受け取りました。
Korean[ko]
런던에서, 전철원(轉轍員)인 톰 하트가 어느 이른 아침 퇴근하다가 그 소책자를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nandray iray tamin’izy io i Tom Hart, mpampivily lalamby, fony izy nody avy niasa, indray maraina be izay, teto Londres.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിൽ തീവണ്ടികളെ പാളം മാറ്റിവിടുന്ന ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ടോം ഹാർട്ട് എന്നൊരാൾ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ജോലി കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്കു പോകുംവഴി അതിന്റെ ഒരു പ്രതി വാങ്ങി.
Norwegian[nb]
I London tok en sporskifter i jernbanen, Tom Hart, imot en brosjyre på veien hjem fra arbeid tidlig en morgen.
Dutch[nl]
In Londen aanvaardde Tom Hart, een treinrangeerder, een exemplaar toen hij op een ochtend vroeg van zijn werk huiswaarts keerde.
Polish[pl]
W Londynie Tom Hart, zatrudniony na kolei jako manewrowy, przyjął jej egzemplarz, gdy wczesnym rankiem wracał z pracy do domu.
Portuguese[pt]
Em Londres, Tom Hart, um ferroviário, aceitou um exemplar quando estava voltando para casa de manhã cedo.
Romanian[ro]
La Londra, un acar, pe nume Tom Hart, a primit un exemplar în timp ce se întorcea de la lucru, dimineaţa devreme.
Russian[ru]
Один экземпляр достался лондонцу Тому Харту, когда тот ранним утром шел домой с железной дороги, где работал стрелочником.
Slovak[sk]
Keď sa Tom Hart, výhybkár na železnici v Londýne, vracal raz skoro ráno domov z práce, prijal jeden výtlačok tejto publikácie.
Albanian[sq]
Në Londër, Tom Hart, një punonjës hekurudhe që bënte kalimin e trenit në një linjë tjetër, pranoi një kopje të këtij botimi, ndërsa kthehej një mëngjes herët nga puna në shtëpi.
Serbian[sr]
U Londonu je jedan skretničar na železnici, Tom Hart, uzeo primerak dok se jednog jutra vraćao kući s posla.
Southern Sotho[st]
Molaoli e mong oa seporo sa literene London, Tom Hart, o ile a amohela sengoliloeng sena ha a le tseleng a leba hae a e-tsoa mosebetsing hoseng ho hong.
Swedish[sv]
En bangårdsarbetare i London som hette Tom Hart tog emot ett exemplar när han var på väg hem från arbetet en tidig morgon.
Tsonga[ts]
Le London, Tom Hart, loyi a a tirha ku lawula swiporo swa xitimela, mixo wun’wana loko a chayisa entirhweni a ya ekaya u amukele buku leyi.
Xhosa[xh]
ELondon, uTom Hart owayetshintsha uloliwe ukusuka kwesinye isiporo ukuya kwesinye, wamkela umbhalo xa wayesendleleni egodukayo evela emsebenzini ngenye intsasa.
Chinese[zh]
有一天清早,伦敦一个铁路扳道工汤姆·哈特下班回家,在途中接受了这份刊物。
Zulu[zu]
ELondon, isisebenzi sakwaloliwe, uTom Hart, sanikwa ikhophi ngesikhathi silibangise ekhaya sivela emsebenzini ekuseni.