Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Ústní a písemné připomínky stran byly zváženy, a bylo-li třeba, Komise své závěry odpovídajícím způsobem změnila.
Danish[da]
(3) Parternes mundtlige og skriftlige bemaerkninger er blevet gennemgaaet, og Kommissionen har i paakommende fald aendret sine konklusioner under hensyntagen hertil.
German[de]
(3) Die mündlichen und schriftlichen Sachäusserungen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen der Kommission erforderlichenfalls zu ihrer Berücksichtigung geändert.
Greek[el]
(3) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν, και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή τροποποίησε τα συμπεράσματά της ανάλογα με αυτές.
English[en]
(3) The parties' oral and written comments were considered, and the Commission altered its conclusions accordingly where necessary.
Spanish[es]
(3) Se examinaron los comentarios orales y escritos de las partes y, en su caso, la Comisión modificó sus conclusiones en consecuencia.
Estonian[et]
(3) Osapoolte esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tegi komisjon oma järeldustes vastavad muudatused.
Finnish[fi]
(3) Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset on käsitelty, ja tarvittaessa komissio on muuttanut päätelmiään ottaakseen ne huomioon.
French[fr]
(3) Les commentaires oraux et écrits des parties ont été examinés et, le cas échéant, la Commission a modifié ses conclusions pour en tenir compte.
Hungarian[hu]
(3) A felek szóbeli és írásbeli észrevételeit a Bizottság mérlegelte, s szükséges esetben ennek megfelelően módosította következtetéseit.
Italian[it]
(3) Le osservazioni orali e scritte delle parti sono state prese in esame e, secondo le circostanze, la Commissione ha debitamente modificato le proprie conclusioni.
Lithuanian[lt]
(3) Buvo apsvarstytos šalių pastabos raštu ir žodžiu, ir tam tikrais atvejais Komisija atitinkamai pakeitė savo išvadas.
Latvian[lv]
(3) Personu mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja, un Komisija, vajadzības gadījumā, attiecīgi grozīja savus secinājumus.
Maltese[mt]
(3) Il-kummenti orali u bil-kitba tal-partijiet ġew ikkunsidrati, u l-Kummissjoni bidlet il-konklużjonijiet tagħha skond dan fejn kien meħtieġ.
Dutch[nl]
(3) De mondelinge en schriftelijke verklaringen van partijen zijn onderzocht en waar nodig heeft de Commissie haar conclusies gewijzigd om daarmede rekening te houden.
Polish[pl]
(3) Rozpatrzono ustne i pisemne uwagi stron i Komisja w miarę potrzeby zmieniła odpowiednio swoje wnioski.
Portuguese[pt]
(3) Os comentários orais e escritos das partes foram examinados, tendo, quando necessário, a Comissão alterado as suas conclusões para os ter em conta.
Slovak[sk]
(3) Boli posúdené ústne a písomné pripomienky strán a Komisia zmenila v primeranom rozsahu svoje závery tam, kde to bolo potrebné.
Slovenian[sl]
(3) Ustne in pisne pripombe strank so bile preučene, Komisija pa je po potrebi ustrezno spremenila svoje sklepe.
Swedish[sv]
(3) Parternas muntliga och skriftliga kommentarer togs i beaktande, och där det var lämpligt ändrades kommissionens slutsatser med hänsyn till dem.