Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer 1,6 miljard mense—omtrent ’n kwart van die mensdom—het nie elektrisiteit nie, en 2,4 miljard maak staat op houtskool, mis of hout as die hoofenergiebronne vir kook- of verwarmingsdoeleindes”, sê Our Planet, ’n tydskrif wat deur die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram uitgegee word.
Amharic[am]
“ከምድር ሕዝብ ውስጥ ሩብ ያህሉ ማለትም 1.6 ቢሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎች የኤሌክትሪክ ኃይል የማያገኙ ሲሆን 2.4 ቢሊዮን የሚሆኑት ደግሞ ምግብ ለማብሰልና ሙቀት ለማግኘት የሚያስችላቸውን ኃይል በዋነኝነት የሚያገኙት ከከሰል፣ ከኩበት ወይም ከእንጨት ነው” በማለት አወር ፕላኔት የተሰኘው በተባበሩት መንግሥታት አካባቢያዊ ፕሮግራም የተዘጋጀ መጽሔት ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة كوكبنا (بالانكليزية) من اصدار برنامج الامم المتحدة للبيئة: «يقدَّر ان حوالي ٦,١ بليون انسان — اي نحو ربع عدد سكان الارض — يفتقرون الى الكهرباء، و ٤,٢ بليوني شخص يعتمدون الفحم النباتي او الروث او الحطب مصدرا رئيسيا للطاقة بغية استخدامها في الطبخ والتدفئة».
Bulgarian[bg]
„Данните показват, че 1,6 милиарда души — около една четвърт от цялото човечество — нямат достъп до електричество, а 2,4 милиарда души готвят и се отопляват предимно с дърва, дървени въглища и оборска тор“ — се казва в списание „Нашата планета“, издавано от Програмата на ООН за околната среда.
Cebuano[ceb]
“Gibanabana nga 1.6 ka bilyong tawo, mga 25 porsiyento sa katawhan, ang walay elektrisidad, ug 2.4 ka bilyon ang nagsalig sa uling, tai sa mananap o kahoy alang sa ilang pagpangluto ug pagpainit sa balay,” nag-ingon ang Our Planet, usa ka magasin nga gipatik sa United Nations Environment Programme.
Czech[cs]
„Přibližně 1,6 miliardy lidí, tedy asi čtvrtina lidstva, nemá možnost využívat elektřinu a pro 2,4 miliardy je hlavním zdrojem energie na vaření a topení dřevěné uhlí, dobytčí trus nebo dřevo,“ napsal časopis Our Planet, jehož vydavatelem je Program OSN pro životní prostředí.
Danish[da]
„Det anslås at 1,6 milliarder mennesker — omkring en fjerdedel af jordens befolkning — ikke har adgang til elektricitet, og at de vigtigste energikilder til madlavning og opvarmning for 2,4 milliarder menneskers vedkommende er trækul, gødning eller træ,“ skriver tidsskriftet Our Planet, udgivet af FN’s miljøprogram.
German[de]
„Schätzungsweise 1,6 Milliarden Menschen — etwa ein Viertel der Menschheit — haben keinen Zugang zu Elektrizität und 2,4 Milliarden müssen hauptsächlich mit Holzkohle, Dung oder Holz kochen und heizen.“ So zu lesen in der Zeitschrift Our Planet, einer Veröffentlichung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen.
Greek[el]
«Σχεδόν 1,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι —περίπου το ένα τέταρτο της ανθρωπότητας— δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα, ενώ 2,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν ως βασική πηγή ενέργειας για το μαγείρεμα και τη θέρμανση το κάρβουνο, την κοπριά ή τα καυσόξυλα», αναφέρει το περιοδικό Ο Πλανήτης Μας, το οποίο εκδίδεται από το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το Περιβάλλον.
English[en]
“An estimated 1.6 billion people —about a quarter of humanity— have no access to electricity, and 2.4 billion rely on charcoal, dung or wood as the principal sources of energy for cooking and heating,” states Our Planet, a magazine published by the United Nations Environment Programme.
Spanish[es]
“Aproximadamente 1.600 millones de personas, cerca de la cuarta parte de la humanidad, no tienen suministro eléctrico, mientras que 2.400 millones utilizan el carbón, los excrementos animales o la leña como fuente de energía para cocinar y calentarse —dice la revista Nuestro Planeta, publicada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente—.
Estonian[et]
„Umbes 1,6 miljardit inimest, see on veerand inimkonnast, elab ilma elektrita ning 2,4 miljardil tuleb selleks, et valmistada toitu ja kütta, kasutada peamiselt puusütt, sõnnikut või puitu,” öeldakse ÜRO Keskkonnaprogrammi ajakirjas „Our Planet”.
Finnish[fi]
”Arviolta 1,6 miljardilla ihmisellä eli noin neljänneksellä ihmiskunnasta ei ole käytössään sähköä, ja 2,4 miljardia ihmistä käyttää ruoanlaittoon ja lämmittämiseen pääasiassa puuhiiltä, lantaa tai puuta”, kertoo Our Planet -lehti, jota julkaisee Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma.
French[fr]
“ On estime que 1,6 milliard de personnes, soit environ un quart de l’humanité, n’ont pas accès à l’électricité, et que 2,4 milliards dépendent essentiellement de l’énergie fournie par le charbon, le fumier ou le bois pour cuisiner et se chauffer ”, explique Our Planet, revue publiée par le Programme des Nations unies pour l’environnement.
Hebrew[he]
”על־פי הערכות, ל־1.6 מיליארד איש — כרבע מהאנושות — אין גישה לחשמל, ו־2.4 מיליארד איש תלויים בפחם, בגללים או בעץ כמקורות האנרגיה העיקריים לבישול ולחימום”, מציין כתב העת Our Planet, היוצא לאור מטעם תוכנית האו”ם לענייני הסביבה.
Hiligaynon[hil]
“Ginabanabana nga mga 1.6 bilyones ka tawo ukon mga 25 porsiento sang populasyon sang kalibutan ang wala sing koryente kag 2.4 bilyones ang nagagatong sing uling, ipot, ukon kahoy para sa pagluto sing pagkaon kag pagpainit [para sa mga lugar nga may tigtulugnaw], siling sang Our Planet, isa ka balasahon nga ginbalhag sang United Nations Environment Programme.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da 1,6 milijardi ljudi — otprilike četvrtina čovječanstva — nema električnu energiju, a 2,4 milijarde za grijanje i kuhanje najčešće koristi ugljen, balegu ili drvo”, stoji u časopisu Our Planet, koji izdaje Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša.
Hungarian[hu]
„Becslések szerint 1,6 milliárd embernek – körülbelül az emberiség 25 százalékának – nem elérhető az elektromos áram.
Indonesian[id]
”Diperkirakan bahwa 1,6 miliar orang—sekitar seperempat populasi manusia—tidak memiliki listrik, dan 2,4 miliar orang bergantung pada arang, tahi atau kayu bakar sebagai sumber utama energi untuk memasak dan berdiang,” kata Our Planet, majalah yang diterbitkan oleh Program Lingkungan Hidup Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
“Mapattapatta a 1.6 bilion a tattao—agarup 25 porsiento iti sangatauan—ti awanan iti koriente, ken 2.4 bilion ti agus-usar laeng iti uging, ibleng, wenno kayo a pagluto ken pagpapudot,” kuna ti magasin nga Our Planet, nga impablaak ti United Nations Environment Programme.
Italian[it]
“Si stima che 1,6 miliardi di persone, all’incirca un quarto della popolazione mondiale, non abbiano la possibilità di usufruire dell’energia elettrica e che 2,4 miliardi di persone dipendano da carbone, sterco e legna come principali fonti di energia per cucinare e riscaldarsi”, dice Our Planet, una rivista pubblicata dal Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente.
Japanese[ja]
「推定16億人 ― 全人類の約4分の1 ― は電気を利用することができず,24億人は料理や暖房のための主なエネルギー源として炭や動物の糞や薪に頼っている」と,国連環境計画発行のアワ・プラネット誌は述べている。「
Korean[ko]
국제 연합 환경 계획에서 발행하는 「우리의 행성」(Our Planet)지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 4분의 1에 해당하는 약 16억 명이 전기를 이용할 수 없으며, 약 24억 명이 주로 석탄이나 배설물이나 나무를 연료로 사용하여 요리나 난방을 한다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale Our Planet, kurį leidžia Jungtinių Tautų aplinkosaugos programa, „elektros neturi apie 1,6 milijardo žmonių, tai yra maždaug ketvirtadalis žmonijos, o 2,4 milijardo žemės gyventojų bene pagrindinis maistui ir šildymui reikalingos energijos šaltinis yra medžio anglys, mėšlas arba malkos.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Our Planet, navoakan’ny Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana Momba ny Tontolo Iainana: ‘Olona 1 600 tapitrisa eo ho eo, izany hoe ny ampahefatry ny mponina eto an-tany, no tsy manana herinaratra, ary 2 400 tapitrisa no tsy mampiasa afa-tsy saribao, na dikim-biby, na kitay, mba handrahoan-kanina na hanafanana ny trano.
Macedonian[mk]
Во списанието Our Planet, кое го издава Програмата за заштита на животната средина при ОН, се вели: „Според проценките, 1,6 милијарди луѓе — околу една четвртина од светското население — нема струја, а на 2,4 милијарди луѓе основни извори на енергија за готвење и греење им се јагленот, лепешките или дрвата.
Malayalam[ml]
“160 കോടി ജനങ്ങൾക്ക് —മാനവരാശിയുടെ ഏകദേശം നാലിലൊന്നിന് —ഇതുവരെയും വീടുകളിൽ വൈദ്യുതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല; ഇനിയും, 240 കോടി പാചകത്തിനും മറ്റുമായി മരക്കരിയോ ചാണകമോ വിറകോ ഒക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന് യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് എൻവയോൺമെന്റ് പ്രോഗ്രാം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രഹം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ခန့်မှန်းခြေအရ လူ ၁.၆ ဘီလီယံ—လူသားအားလုံး၏လေးပုံတစ်ပုံခန့်—သည် လျှပ်စစ်မီးမရရှိကြဘဲ ၂.၄ ဘီလီယံမှာ ချက်ပြုတ်ရေးနှင့် အပူဓာတ်အတွက် မီးသွေး၊ နွားချေး သို့မဟုတ် ထင်းကိုသာ အဓိကအားထားနေရသည်” ဟု ယူအဲန် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးအစီအစဉ်မှ ထုတ်ဝေသော Our Planet ဟူသည့်မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Anslagsvis 1,6 milliarder mennesker — omkring en fjerdedel av verdens befolkning — har ikke tilgang til elektrisitet, og 2,4 milliarder er primært avhengig av slike energikilder som kull, ved og dyremøkk i forbindelse med matlaging og oppvarming.
Dutch[nl]
„Naar schatting moeten 1,6 miljard mensen — ongeveer een kwart van de wereldbevolking — het stellen zonder elektriciteit, en 2,4 miljard mensen zijn afhankelijk van houtskool, mest of hout als voornaamste energiebron om te koken en zich te warmen”, zegt Our Planet, een tijdschrift gepubliceerd door het VN-Milieuprogramma.
Nyanja[ny]
Magazini ya Our Planet, yofalitsidwa ndi bungwe loona za chilengedwe la United Nations Environment Programme inati: “Anthu oposa biliyoni imodzi ndi theka, kutanthauza pafupifupi munthu mmodzi pa anayi alionse, sagwiritsira ntchito magetsi ndipo pafupifupi mabiliyoni awiri ndi theka amaphikira ndi kuwotha makala, ndowe kapena nkhuni.”
Polish[pl]
„Jakieś 1,6 miliarda ludzi — mniej więcej jedna czwarta populacji świata — nie ma dostępu do elektryczności, a 2,4 miliarda jako główne źródło energii do gotowania lub ogrzewania wykorzystuje węgiel, drewno bądź odchody” — podano w biuletynie Our Planet, wydawanym przez oenzetowski Program Ochrony Środowiska (UNEP).
Portuguese[pt]
“Estima-se que 1,6 bilhão de pessoas — cerca de um quarto da população mundial — não têm acesso à energia elétrica, e que 2,4 bilhões utilizam esterco, madeira ou carvão de lenha como sua principal fonte de energia para cozinhar e se aquecer”, afirma a revista Our Planet, publicada pelo Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente.
Romanian[ro]
„Aproximativ 1,6 miliarde de oameni, cam un sfert din populaţia globului, nu beneficiază de curent electric, iar 2,4 miliarde de oameni folosesc în principal cărbunele, bălegarul sau lemnul pentru a-şi încălzi locuinţa sau pentru a găti“, se arată în Our Planet, revistă publicată de Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ පරිසර වැඩසටහන මගින් නිකුත් කළ එක් සඟරාවක මෙසේ සඳහන් වුණා. “ලෝක ජනගහනයෙන් සියයට 25ක් (බිලියන 1.6ක්) පමණ එදිනෙදා කටයුතු කරන්නේ විදුලි බලය නොමැතිවයි. එමෙන්ම බිලියන 2.4ක් පමණ පිරිසක් තම ඉවුම් පිහුම් හා වෙනත් අවශ්යතා පිරිමසාගැනීම සඳහා අවශ්ය තාපය උත්පාදනය කරගැනීමට ගල් අඟුරු, දර හෝ සත්ව අසූචි භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
„Odhaduje sa, že asi 1,6 miliardy ľudí — čiže približne štvrtina ľudstva — nemá prístup k elektrickej energii a 2,4 miliardy využíva ako hlavný zdroj energie na varenie i kúrenie drevené uhlie, sušený trus alebo drevo,“ uvádza časopis Our Planet, ktorý vydáva Program OSN pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
»Ocenjeno je, da 1,6 milijarde ljudi – okoli četrtina vsega človeštva – živi brez elektrike in da je 2,4 milijardam glavni vir energije za kuhanje in ogrevanje oglje, iztrebki ali les,« piše v reviji Our Planet, ki jo izdaja Program Združenih narodov za okolje.
Serbian[sr]
„Procenjeno je da 1,6 milijardi ljudi — oko četvrtine čovečanstva — nema električnu energiju a 2,4 milijarde koriste ugalj, balegu ili drvo kao osnovni izvor energije za kuvanje i grejanje“, navodi se u časopisu Our Planet, koji se izdaje u okviru Programa Ujedinjenih nacija za zaštitu životne sredine.
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Our Planet, e hatisoang ke Lenaneo la Machaba a Kopaneng la Tikoloho, e re: “Batho ba hakanyetsoang ho ba limilione tse likete li 1,6—e leng hoo e ka bang kotara ea baahi bohle ba lefatše—ha ba na motlakase, ’me ba etsang limilione tse likete li 2,4 ba sebelisa mashala, khapane, kapa patsi bakeng sa ho pheha le ho iphuthumatsa.
Swedish[sv]
”Uppskattningsvis 1,6 miljarder människor – omkring en fjärdedel av jordens befolkning – har inte tillgång till elektricitet, och 2,4 miljarder använder träkol, dynga eller ved som sin huvudsakliga energikälla för matlagning och uppvärmning”, sägs det i Our Planet, en tidskrift utgiven av FN:s miljöprogram.
Swahili[sw]
“Inakadiriwa kwamba watu bilioni 1.6, yaani, karibu robo ya watu ulimwenguni, hawana umeme, na watu bilioni 2.4 hutumia makaa, samadi, au kuni kupikia au kupasha nyumba joto,” linasema gazeti Our Planet linalochapishwa na Shirika la Mazingira la Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
“Inakadiriwa kwamba watu bilioni 1.6, yaani, karibu robo ya watu ulimwenguni, hawana umeme, na watu bilioni 2.4 hutumia makaa, samadi, au kuni kupikia au kupasha nyumba joto,” linasema gazeti Our Planet linalochapishwa na Shirika la Mazingira la Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
“பூமியில் வாழும் மனிதரில் கிட்டத்தட்ட 25 சதவீதத்தினருக்கு, அதாவது 160 கோடி மக்களுக்கு மின் வசதியில்லை, 240 கோடி பேர் உணவுக்கும் எரிபொருளுக்கும் கரியையோ, சாணத்தையோ, விறகுகளையோதான் சார்ந்திருக்கிறார்கள்” என்று ஐக்கிய நாட்டு சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தால் வெளியிடப்பட்ட நமது கிரகம் என்ற ஆங்கில பத்திரிகை கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ดาว เคราะห์ ของ เรา (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย โครงการ สิ่ง แวด ล้อม ของ สหประชาชาติ กล่าว ว่า “มี การ กะ ประมาณ ว่า ประชากร หนึ่ง พัน หก ร้อย ล้าน คน คือ ประมาณ หนึ่ง ใน สี่ ของ ประชากร โลก ไม่ มี ไฟฟ้า ใช้ และ ประชากร สอง พัน สี่ ร้อย ล้าน คน ใช้ ถ่าน หิน, มูล สัตว์, หรือ ฟืน เป็น เชื้อเพลิง หลัก สําหรับ ทํา อาหาร และ ทํา ความ ร้อน.
Tagalog[tl]
“Tinatayang 1.6 bilyong tao —mga 25 porsiyento ng populasyon ng daigdig —ang walang kuryente, at 2.4 bilyon ang gumagamit ng uling, dumi ng hayop o kahoy bilang pangunahing panggatong para sa pagluluto at pagpapainit,” ang sabi ng Our Planet, isang magasin na inilathala ng United Nations Environment Programme.
Tswana[tn]
Makasine wa Our Planet, o o gatisitsweng ke United Nations Environment Programme (Lephata la Tsa Tikologo la Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng) wa re: “Go lekanyediwa gore batho ba le dibilione tse 1,6—e leng kwatara ya batho botlhe mo lefatsheng—ga ba na motlakase, fa dibilione tse 2,4 tsone di dirisa magala, dibi kgotsa dikgong go apaya le go ithutafatsa.”
Turkish[tr]
“Tahminen 1,6 milyar insan, yani toplam dünya nüfusunun yüzde 25’i elektrikten yoksun. 2,4 milyar kişi de yemek pişirme ve ısınma için temel enerji kaynağı olarak kömür, tezek veya odun kullanıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Our Planet, lowu kandziyisiweke hi Tsima Ra Nhlangano Wa Matiko Ro Hlayisa Mbango wu ri: “Ku ringanyetiwa leswaku vanhu va 1,6 wa magidi ya timiliyoni—ku nga vanhu va 25 wa tiphesente—va hava gezi kasi lava endleka 2,4 wa magidi ya timiliyoni va tirhisa malahla kumbe tihunyi loko va sweka ni ku orha.
Ukrainian[uk]
«Приблизно 1,6 мільярда людей — практично чверть мешканців землі — не має доступу до електрики. А ще 2,4 мільярда, щоб зігрітись і приготувати їжу, використовує в основному вугілля, сухий послід тварин чи деревину»,— говориться в журналі «Наша планета» (англ.).
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iOur Planet, elipapashwa yiUnited Nations Environment Programme lithi: “Kuqikelelwa ukuba abantu abasisi-1,6 sewaka lezigidi—phantse isiqingatha sabo bonke abantu abaphilayo—abanambane, yaye abasisi-2,4 sewaka lezigidi bapheka ngamalahle, amalongwe okanye iinkuni.
Zulu[zu]
“Abantu abalinganiselwa ezigidini eziyizinkulungwane ezingu-1,6—cishe ingxenye yesine yabantu abasemhlabeni—abanawo ugesi, futhi abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-2,4 babasa ngamalahle, amalongwe noma izinkuni ukuze bapheke noma bafudumale,” kusho i-Our Planet, umagazini oshicilelwa i-United Nations Environment Programme.