Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أنك تمزح.
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш.
Czech[cs]
To si děláte srandu.
German[de]
Das soll wohl ein Scherz sein.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις.
English[en]
You have got to be kidding me.
Spanish[es]
Estás bromeando.
Finnish[fi]
Tämä lienee vitsi.
French[fr]
Tu te fous de moi?
Hebrew[he]
אתה בטח צוחק עליי.
Italian[it]
È uno scherzo.
Portuguese[pt]
Só podes estar a brincar comigo.
Russian[ru]
Ты что, издеваешься?
Slovenian[sl]
Očitno si me zajebaval:
Swedish[sv]
Du måste skämta.