Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorfor er bevisbyrden udelukkende og ensidigt pålagt den tjenestemand, der anmelder et misforhold, hvilket i praksis gør det umuligt at beskytte vedkommende?
German[de]
Warum liegt die Beweislast ausschließlich und einseitig bei der Person, die Missstände meldet, was ihr eine geschützte Meldung von Missständen praktisch unmöglich macht?
Greek[el]
Για ποιο λόγο το βάρος της αποδείξεως βαρύνει αποκλειστικά και μονόπλευρα τον καταγγέλλοντα δυσλειτουργίες, γεγονός το οποίο καθιστά σχεδόν αδύνατη την ανάληψη προστατευτικής δράσης του;
English[en]
Why is the burden of proof solely and exclusively on the shoulders of the whistle-blower, with the result that practical action to protect him/her is virtually impossible?
Spanish[es]
¿Por qué se sitúa la carga de la prueba exclusiva y unilateralmente en el denunciante, lo que hace que le sea prácticamente imposible actuar como denunciante protegido?
Finnish[fi]
Miksi todistustaakasta vastaa ainoastaan ja yksipuolisesti ilmiantaja, mistä syystä hänen on käytännössä mahdoton tehdä ilmianto riskittä?
French[fr]
Pourquoi la charge de la preuve repose-t-elle exclusivement et unilatéralement sur le dénonciateur d'abus, ce qui rend pratiquement impossible toute protection de son action?
Italian[it]
Per quale motivo l'onere della prova spetta esclusivamente e unilateralmente alla persona che denunzia un'irregolarità rendendo praticamente impossibile per quest'ultima un'azione protetta di denunzia?
Dutch[nl]
Waarom wordt de bewijslast uitsluitend en eenzijdig op de schouders van de klokkenluider gelegd, waardoor voor hem/haar een beschermde klokkenluider-actie praktisch onmogelijk wordt gemaakt?
Portuguese[pt]
Por que motivo o ónus da prova é imposto exclusiva e unilateralmente ao delator, o que lhe torna praticamente impossível um acto de delação de forma protegida?
Swedish[sv]
Varför läggs bevisbördan ensidigt på den som slår larm, vilket gör det praktiskt taget omöjligt för vederbörande att vara skyddad då han eller hon vill slå larm?