Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко друго разрешение всъщност би означавало да се възнаграждават държавите-членки, които, след като са отпуснали незаконосъобразни помощи, не зачитат освен това и своето задължение за лоялно сътрудничество, и по този начин да се лиши от ефективност системата за контрол на държавните помощи.
Czech[cs]
Každé jiné řešení by totiž znamenalo odměnění členských států, které poté, co poskytly protiprávní podpory, navíc neplní svoji povinnost loajální spolupráce. Systém kontroly státních podpor by se tak stal neúčinným.
Danish[da]
Enhver anden løsning vil således belønne medlemsstater, der efter at have ydet ulovlig støtte derudover ikke overholder deres pligt til loyalt at samarbejde, og vil således fratage ordningen for kontrol af statsstøtte dens effektive virkning.
German[de]
Denn jedes andere Ergebnis liefe darauf hinaus, diejenigen Mitgliedstaaten zu belohnen, die, nachdem sie rechtswidrige Beihilfen gewährt haben, darüber hinaus auch ihre Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit nicht beachten, und würde somit das System der Kontrolle staatlicher Beihilfen seiner Wirksamkeit berauben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οποιαδήποτε άλλη λύση θα ευνοούσε τα κράτη μέλη τα οποία, αφού χορήγησαν παράνομες ενισχύσεις, δεν τηρούν την υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας, και θα καθιστούσε αναποτελεσματικό το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Any other approach would be tantamount to rewarding Member States which, after granting unlawful aid, go on to disregard also their duty to cooperate in good faith, and would thus deprive the system for the review of State aid of effectiveness.
Spanish[es]
En efecto, cualquier otra solución supondría recompensar a aquellos Estados miembros que, tras haber otorgado ayudas ilegales, incumplen por añadidura el deber de cooperación leal que les incumbe, privando así de eficacia al sistema de control de las ayudas de Estado.
Estonian[et]
Teistsugune lahendus asetaks soodsamasse olukorda liikmesriigid, kes pärast ebaseadusliku abi andmist ei järgi ka lojaalse koostöö kohustust, ning muudaks riigiabi kontrollimise korra ebaefektiivseks.
Finnish[fi]
Muunlaisella ratkaisulla palkittaisiin sellaisia jäsenvaltioita, jotka myöntävät lainvastaista tukea ja jotka tämän jälkeen kaiken lisäksi eivät noudata lojaalia yhteistyötä koskevaa velvollisuuttaan, ja sillä poistettaisiin valtiontuen valvontajärjestelmän tehokkuus.
French[fr]
En effet, toute autre solution reviendrait à récompenser les États membres qui, après avoir octroyé des aides illégales, ne respectent de surcroît pas leur devoir de coopération loyale et priverait ainsi d’efficacité le système de contrôle des aides d’État.
Hungarian[hu]
Bármilyen más megoldás ugyanis megjutalmazná a tagállamokat, amelyek jogellenes támogatásokat nyújtottak, majd a jóhiszemű együttműködési kötelezettségüket sem teljesítették, és így az állami támogatások ellenőrzési rendszerét megfosztaná a hatékonyságtól.
Italian[it]
Infatti, ogni soluzione diversa finirebbe per premiare gli Stati membri che, dopo aver concesso aiuti illegali, non rispettano per giunta neanche il loro dovere di cooperazione leale e priverebbe così di effettività il sistema di controllo degli aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų bet koks kitoks sprendimas būtų naudingas valstybėms narėms, kurios, suteikusios neteisėtą pagalbą, nesilaiko savo lojalaus bendradarbiavimo pareigos ir dėl to valstybės pagalbos kontrolės sistema tampa neveiksminga.
Latvian[lv]
Faktiski jebkurš atšķirīgs risinājums radītu atlīdzinājumu dalībvalstij, kura – pēc tam, kad tā piešķīrusi prettiesisku atbalstu –, turklāt neievēro tās lojālās sadarbības pienākumu, un arī atņemtu efektivitāti valsts atbalsta kontroles sistēmai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kull soluzzjoni oħra tkun tfisser li jiġu ppremjati dawk l-Istati Membri li, wara li jkunu taw għajnuna illegali, ma jirrispettawx, barra minn hekk, il-kompitu ta’ kooperazzjoni leali tagħhom u dan ixejjen l-effiċjenza tas-sistema ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Elke andere oplossing zou immers erop neerkomen dat lidstaten die na het toekennen van onrechtmatige steun bovendien hun verplichting tot loyale samenwerking niet eerbiedigen, worden beloond, en zou aldus het systeem van toezicht op de steunmaatregelen ondoeltreffend maken.
Polish[pl]
Każde inne rozwiązanie byłoby równoznaczne z wynagradzaniem państwa członkowskiego, które po przyznaniu bezprawnej pomocy nie spełnia ciążącego na nim obowiązku lojalnej współpracy, pozbawiając w ten sposób skuteczności system kontroli pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, qualquer outra solução equivaleria a recompensar os Estados‐Membros que, após terem concedido auxílios ilegais, não respeitam, além disso, o seu dever de cooperação leal, privando assim de eficácia o sistema de fiscalização dos auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Astfel, orice altă soluție ar echivala cu recompensarea statelor membre care, după ce au acordat ajutoare ilegale, nu își respectă nici obligația de cooperare loială și ar priva astfel de eficacitate sistemul de control al ajutoarelor de stat.
Slovak[sk]
Akékoľvek iné riešenie by totiž znamenalo odmeniť členské štáty, ktoré si po poskytnutí protiprávnej pomoci navyše neplnia povinnosť lojálnej spolupráce, čím by bol systém kontroly štátnej pomoci zbavený akejkoľvek účinnosti.
Slovenian[sl]
Vsaka drugačna rešitev bi namreč pripeljala do nagrajevanja držav članic, ki ne bi samo dodelile nezakonitih pomoči, ampak tudi ne bi spoštovale dolžnosti lojalnega sodelovanja in bi tako odvzele učinkovitost sistemu nadzora državnih pomoči.
Swedish[sv]
Varje annan lösning skulle innebära att de medlemsstater som efter att ha beviljat otillåtet stöd dessutom underlåter att iaktta sin samarbetsskyldighet belönas, vilket skulle undergräva effektiviteten hos systemet för kontroll av statligt stöd.