Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad der måske er mindre sædvanligt er, at jeg rent faktisk mener det, når jeg lykønsker ordføreren med hans arbejde.
German[de]
Weniger üblich ist vielleicht, daß ich es auch wirklich meine, wenn ich den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünsche.
Greek[el]
Αυτό που είναι ίσως λιγότερο συνηθισμένο είναι το γεγονός ότι εγώ πραγματικά το εννοώ όταν συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του.
English[en]
What is perhaps less customary is the fact that I actually mean it when I congratulate the rapporteur on his work.
Spanish[es]
Lo que quizá no es tan habitual es felicitarle con total sinceridad.
Finnish[fi]
Ehkä vähemmän tavanomaista on se, että minä todella tarkoitan sitä, kun onnittelen esittelijää hänen työstään.
French[fr]
Ce qui est peut-être moins habituel est que je suis sincère lorsque je félicite le rapporteur pour son travail.
Italian[it]
Ciò che forse è meno usuale è il fatto che intendo realmente complimentarmi con lui.
Dutch[nl]
Wat misschien minder gebruikelijk is, is dat ik het echt meen wanneer ik de rapporteur met zijn werk feliciteer.
Portuguese[pt]
Sou, de facto, mesmo sincero nas minhas felicitações ao relator pelo seu trabalho - isso é que é talvez menos habitual.
Swedish[sv]
Vad som däremot kanske inte är så brukligt är det faktum att jag faktiskt menar det när jag gratulerar föredraganden till arbetet.