Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в Малта: не съществува право на следващо обжалване; в случай на решение по дела за издръжка: Qorti ta’ l-Appell в съответствие с процедурата за жалби, предвидена в kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Czech[cs]
na Maltě: žádný další opravný prostředek neexistuje; v případě rozhodnutí o výživném je zde Qorti ta' l-Appell v souladu s postupem stanoveným k podání opravných prostředků v Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Danish[da]
i Malta: ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt ved Qorti ta’ l-Appell efter proceduren for appel i kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap
German[de]
in Malta: Es können keine weiteren Rechtsbehelfe eingelegt werden; bei Entscheidungen in Unterhaltssachen Qorti ta' l-Appell nach dem in der Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung (kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap. #) für Rechtsbehelfe festgelegten Verfahren
Greek[el]
στη Μάλτα: δεν είναι δυνατή προσφυγή σε άλλο δικαστήριο· σε περίπτωση απόφασης διατροφής στο Qorti ta’ l-Appell σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις προσφυγές στον kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
English[en]
in Malta: no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the Qorti ta’ l-Appell in accordance with the procedure laid down for appeal in the kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap
Spanish[es]
en Malta: no se puede interponer recurso ante ningún tribunal; si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Qorti tal-Appell, de conformidad con el procedimiento establecido para recurrir en el kodiċi taOrganizzazzjoni u Procedura Ċivili-Kap
Estonian[et]
Maltal: täiendavat kaebust ei saa esitada ühelegi teisele kohtule; ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Qorti ta’l-Appell kooskõlas kassatsioonkaebuste jaoks seadustiku kodiċi ta’Organizzazzjoni u Procedura Ċivili #. peatükis sätestatud menetlusega
Finnish[fi]
Maltassa muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta; jos tuomio koskee elatusapua, Qorti ta' l-Appell muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty kodiċi ta'Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap. #:ssa
French[fr]
à Malte: il n'existe pas d'autre recours; s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Qorti ta' l-Appell conformément à la procédure prévue pour les recours dans le kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap
Irish[ga]
i Málta: níl achomharc breise ann chuig aon chúirt eile; i gcás breithiúnais chothabhála an Qorti ta' l-Appell de réir an nós imeachta atá leagtha síos le haghaidh achomhairc sa kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Hungarian[hu]
Máltán: további fellebbezésnek nincs helye; tartással kapcsolatos határozat esetén a Qorti ta' l-Appell a kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. #-ben megállapított fellebbezési eljárásnak megfelelően
Italian[it]
a Malta: non esistono ulteriori mezzi di ricorso a un altro giudice; nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, Qorti tà l-Appell conformemente alla procedura stabilita per i ricorsi nel Kodiċi tà Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili- Kap
Lithuanian[lt]
Maltoje: apeliacinis skundas negali būti pateikiamas jokiam kitam teismui; teismo sprendimo dėl išlaikymo atveju – Qorti ta’ l-Appell pagal skundo procedūrą, nustatytą kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Latvian[lv]
Maltā: turpmāka pārsūdzība citā tiesā nav iespējama; attiecībā uz spriedumiem par uzturēšanu – Qorti ta' l-Appell saskaņā ar pārsūdzības procedūru, kas noteikta kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Maltese[mt]
f'Malta: ma jistax isir appell ieħor quddiem ebda qorti oħra; fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment il-Qorti ta' l-Appell skond il-proċedura ta' appell stabbilita fil-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Dutch[nl]
in Malta: er is geen verder rechtsmiddel meer; in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen de Qorti ta’ l-Appell overeenkomstig de in de Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili- Kap. # beschreven procedure
Polish[pl]
na Malcie: nie przysługuje środek zaskarżenia do innego sądu; w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne Qorti ta’ l-Appell zgodnie z procedurą odwoławczą ustanowioną w kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Portuguese[pt]
em Malta: não cabe recurso para outro tribunal; tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o Qorti ta’ l-Appell segundo o procedimento previsto em matéria de recursos no kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili- Kap
Romanian[ro]
în Malta: nu există nicio altă cale de atac disponibilă; în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Qorti ta’ l-Appell în conformitate cu procedura prevăzută pentru căile de atac în kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – capitolul
Slovak[sk]
na Malte: nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadny iný súd; v prípade rozsudku vo veci výživného Qorti ta’ l-Appell podľa odvolacieho postupu upraveného v kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Slovenian[sl]
na Malti: ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru sodb o dolžnosti preživljanja na Qorti ta’ l-Appell v skladu s postopkom za pravno sredstvo iz kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap
Swedish[sv]
I Malta finns inga ytterligare rättsmedel; när det gäller domar om underhållsskyldighet finns dock möjlighet att vända sig till Qorti ta' l-Appell i enlighet med det förfarande överklagande som föreskrivs i kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap