Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل لأني لم اقل له يوما انه اكثر من احببت
Bulgarian[bg]
Не успях да му кажа, че го обичах най-много от всичко.
Bosnian[bs]
Već zbog toga što mu nikad nisam rijekao da ga najviše volim.
Czech[cs]
Ale toho, že jsem mu nikdy neřekl, že jsem ho měl ze všech nejradši.
Danish[da]
Det er, fordi jeg aldrig fik sagt, at jeg elskede ham højest.
German[de]
Es ist nur so, dass ich ihm nie gesagt habe, dass ich ihn am meisten geliebt habe.
Greek[el]
Μα, που δεν του'πα ποτέ μου πόσο πολύ τον αγαπώ.
English[en]
It's just that I never told him that I loved him the most.
Spanish[es]
Es que nunca le dije que él era lo que más amaba.
Estonian[et]
Asi on lihtsalt selles, et ma polnud talle kunagi öelnud, et kõige enam armastasin ma teda.
Persian[fa]
بلکه به اين خاطر که هيچوقت بهش نگفتم که اونو از همه بيشتر دوست داشتم
Finnish[fi]
etten koskaan kertonut hänelle rakastavani häntä eniten.
French[fr]
Ce que je regrette, c'est de ne pas lui avoir dit que je l'aimais plus que tout au monde.
Hebrew[he]
זה בגלל שמעולם לא אמרתי לו שאהבתי אותו יותר מכל.
Croatian[hr]
Samo mu nikada nisam rekao da ga volim najviše na svetu.
Hungarian[hu]
Csak mert soha nem mondtam meg neki mennyire szeretem.
Indonesian[id]
Tapi karena aku tak pernah mengatakan bahwa aku sangat mencintainya.
Icelandic[is]
Heldur sagđi ég honum aldrei ađ ég elskađi hann mest.
Italian[it]
E'solo perche'non gli ho mai detto che lo amavo piu'di ogni cosa.
Japanese[ja]
彼 に 話 さ な かっ た が 私 は 彼 を 最も 愛 し て い た
Lithuanian[lt]
Tai tik dėl to, kad aš jam nepasakiau, kad jį mylėjau.
Macedonian[mk]
Туку затоа што не стигнав да му кажам дека го сакав највеќе.
Malay[ms]
Cuma saya tidak pernah beritahu beliau bahawa saya sayangi dia yang paling.
Norwegian[nb]
Det handler om, at jeg aldri fikk fortalt ham, hvor høyt jeg elsket ham.
Dutch[nl]
Maar ik heb hem nooit verteld dat ik van hem het meeste hield.
Polish[pl]
Żałuję jedynie, że nigdy nie powiedziałem mu, że kochałem go najbardziej.
Portuguese[pt]
É sim porque nunca disse a ele que o amava mais que todos.
Romanian[ro]
Regret că nu i-am spus niciodată cât de mult îl iubesc.
Russian[ru]
Но лишь о том, что я никогда не говорил ему, что люблю его больше других своих детей.
Slovenian[sl]
Le to, da mu nisem povedal, da sem ga ljubil nadvse na svetu.
Albanian[sq]
Vetem se nuk i thashe kurre se sa e doja.
Serbian[sr]
Већ због тога што му никад нисам рекао да га волим највише.
Swedish[sv]
Det är bara det att jag aldrig sa att jag älskar honom över allt annat...
Thai[th]
เพียงข้ามิได้บอกมัน ว่าข้ารักมันที่สุด
Vietnamese[vi]
Mà tôi tiếc rằng chưa bao giờ nói với nó rằng tôi rất thương nó nhất.