Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Валденсите обитават една планинска долина в област Пиемонт, намираща се непосредствено на юг от швейцарската граница и източно от границата с Франция.
Cebuano[ceb]
Ang mga Waldenses nagpuyo sa walog sa bukid diha sa rehiyon sa Piedmont, habagatan lamang sa utlanan sa Italya-Switzerland ug silangan sa utlanan sa Italya-France.
Czech[cs]
Valdenští žili v horském údolí v piedmontské oblasti jižně od hranice mezi Itálií a Švýcarskem a východně od hranice mezi Itálií a Francií.
Danish[da]
Valdenserne boede i regionen Piedmont – en bjergdal lige syd for den italiensk-schweiziske grænse og øst for grænsen til Frankrig.
German[de]
Die Waldenser lebten in einem Gebirgstal der Region Piemont, südlich der Grenze zwischen Italien und der Schweiz und östlich der Grenze zwischen Italien und Frankreich.
Greek[el]
Οι Βαλδένσιοι ζούσαν για αιώνες σε μία μία ορεινή πεδιάδα, στην περιοχή τού Πεδεμοντίου, μόλις νοτίως των συνόρων Ιταλίας-Ελβετίας και ανατολικώς των συνόρων Ιταλίας-Γαλλίας.
English[en]
The Waldenses lived in a mountain valley in the Piedmont region, just south of the Italy-Switzerland border and east of the Italy-France border.
Spanish[es]
Los valdenses vivían en un valle rodeado de montañas de la región del Piamonte, al sur de la frontera entre Italia y Suiza y al este de la frontera entre Italia y Francia.
Estonian[et]
Valdeslased elasid Piemonte regioonis − mägedevahelises orus Itaalia ja Šveitsi piirist lõuna pool ning Itaalia ja Prantsusmaa piirist ida pool.
Finnish[fi]
Valdolaiset asuivat Piemonten alueella alppilaaksossa aivan Italian ja Sveitsin välisen rajan eteläpuolella ja Italian ja Ranskan välisen rajan itäpuolella.
Fijian[fj]
O ira na Waldenses era bula tu ena veiulunivanua kei na vei buca ena Piedmont, ena ceva kei Italy-Switzerland kei na tokalau ni Wase ni iyala kei Itali kei Varanise.
French[fr]
Les Vaudois vivaient dans une vallée de la région du Piémont, qui se trouve au sud de la frontière entre l’Italie et la Suisse et à l’est de la frontière entre la France et l’Italie.
Croatian[hr]
Valdenzi su živjeli u planinskoj dolini regije Piedmont, neposredno južno od talijansko-švicarske granice i istočno od talijansko-francuske granice.
Hungarian[hu]
A valdensek a piedmonti térség völgyvidékén éltek, amely közvetlenül az olasz-svájci határtól délre, az olasz-francia határtól pedig keletre fekszik.
Indonesian[id]
Orang-orang Waldensia tinggal di sebuah lembah pegunungan di daerah Piedmont, tepat di selatan perbatasan Italia-Swiss dan di timur perbatasan Italia-Prancis.
Italian[it]
I Valdesi vivevano tra le valli del Piemonte, a sud del confine italo-svizzero e a est del confine italo-francese.
Korean[ko]
발도파는 이탈리아와 스위스 국경 바로 남쪽, 그리고 이탈리아와 프랑스 국경 동쪽에 있는 피에몬테 지방 산골짜기에 살았다.
Lithuanian[lt]
Valdensai gyveno Pjemonto regione – kalnų slėnyje, esančiame į pietus netoli Italijos Šveicarijos sienos ir į rytus nuo Italijos Prancūzijos sienos.
Latvian[lv]
Valdensieši dzīvoja kalnu ielejā Pjedmontas apgabalā, nedaudz uz dienvidiem no Itālijas un Šveices robežas un uz austrumiem no Itālijas un Francijas robežas.
Norwegian[nb]
Valdenserne bodde i en fjelldal i Piedmonte-regionen, like syd for den italiensk-sveitsiske grense og øst for den italiensk-franske grense.
Dutch[nl]
De Waldenzen woonden in een bergvallei in het gebied Piedmont, net ten zuiden van de Italiaans-Zwitserse grens en ten oosten van de Italiaans-Franse grens.
Polish[pl]
Ludzie ci mieszkali w dolinie górskiej w regionie Piemontu, który leży na południe od granicy włosko-szwajcarskiej i na wschód od granicy z Francją.
Portuguese[pt]
Os valdenses viviam num vale entre as montanhas do Piemonte, na Itália, logo ao sul da fronteira com a Suíça e a oeste da fronteira com a França.
Romanian[ro]
Valdezii trăiau într-o vale din regiunea Piemonte, aflată la sudul graniţei dintre Italia şi Elveţia şi la estul graniţei dintre Italia şi Franţa.
Russian[ru]
Вальденсы жили в регионе Пьемонт, горной долине, расположенной чуть южнее итальяно-швейцарской границы и на восток от итальяно-французской границы.
Samoan[sm]
O tagata Waldenses, sa nonofo i se vanu i le atumauga, i le itulagi o Piedmont, i le itu i saute o le tuaoi o Italia ma Suitiselani, ma le itu i sasae o le tuaoi o Italia ma Farani.
Swedish[sv]
Valdensarna bodde i en bergsdal i Piemonte-regionen, precis söder om gränsen mellan Italien-Schweiz och öster om gränsen mellan Italien-Frankrike.
Tagalog[tl]
Ang mga Waldenses ay nakatira sa isang lambak sa bundok sa Piedmont, sa timog lang ng hangganan ng Italy at Switzerland at sa silangan ng hangganan ng Italy at France.
Tongan[to]
Naʻe nofo ‘a e kakai Uolotení ‘i ha teleʻa he ‘otu moʻungá ‘i he feituʻu Pitimoní, ki he fakatonga ‘o e kauʻāfonua ‘o ‘Ītali mo Suisalaní pea ki he fakahahake ‘o e kauʻāfonua ‘o ‘Ītali mo Falaniseé.
Tahitian[ty]
Ua ora te mau « Vaudois » i roto i te hoê peho i te tufaa fenua no Piedmont, i raro noa’tu i te tufaa apatoa no te oti‘a Italia e Helevetia i te hitiaa o te râ o te oti‘a Italia e Farani.
Ukrainian[uk]
Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.