Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18:1) ዮናታን ዳዊትን የወደደው ዳዊት ምን ዓይነት ባሕርያት ስላሉት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١) فأية صفات امتلكها داود حبَّبته الى يوناثان؟
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:1) Anong mga kualidad ni David an tibaad nagin dahelan na mapadayupot si Jonatan sa saiya?
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:1) Cinshi nalimo calengele ukuti Yonatani atemwe Davidi?
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:1) Какви качества на Давид може да са привлекли Йонатан към него?
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৮:১) দায়ূদের কোন গুণাবলি ছিল যেগুলো হয়তো যোনাথনকে তার নিকটবর্তী করেছিল?
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:1) Unsa kaha ang mga hiyas ni David nga nagustohan ni Jonatan?
Chuukese[chk]
(1 Samuel 18:1) Ikkefa napanapen Tafit kewe ra luki letipen Jonatan le pwipwiöch ngeni?
Danish[da]
(1 Samuel 18:1) Hvilke egenskaber hos David kan have virket tiltalende på Jonatan?
Ewe[ee]
(1 Samuel 18:1) Nɔnɔme nyui kawoe Yonatan anya kpɔ le David ŋu, si ta wòdze xɔ̃e?
Efik[efi]
(1 Samuel 18:1) Nso edu ke David ekenyene emi akanamde Jonathan ama enye?
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:1, Η Παλαιά Διαθήκη, Κείμενον και Ερμηνευτική Απόδοσις, Ι. Θ.
English[en]
(1 Samuel 18:1) What qualities did David possess that might have drawn Jonathan to him?
Estonian[et]
Saamueli 18:1). Milliseid omadusi võis Joonatan Taavetis hinnata? (Vihje: vaata 1.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 18:1; Contemporary English Version). Mitkä Daavidin ominaisuudet ovat saattaneet vedota Jonataniin?
Fijian[fj]
(1 Samuela 18:1) Na itovo cava i Tevita a taleitaka o Jonacani?
French[fr]
(1 Samuel 18:1, Contemporary English Version.) Quelles qualités de David ont pu attirer Yonathân ?
Hindi[hi]
(1 शमूएल 18:1) दाविद में ऐसे क्या गुण रहे होंगे, जिससे योनातन ने उससे दोस्ती की?
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:1) Ano nga mga kinaiya ang nanamian ni Jonatan kay David?
Croatian[hr]
Samuelova 18:1). Koje su Davidove osobine vjerojatno privukle Jonatana?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságai voltak Dávidnak, melyek valószínűleg tetszettek Jonatánnak?
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:1) Sifat-sifat Daud mana yang mungkin membuat Yonatan merasa dekat dengannya?
Igbo[ig]
(1 Samuel 18:1) Olee àgwà ndị Devid nwere bụ́ ndị ọ ga-abụ ha mere Jọnatan ji nwee mmasị n’ebe ọ nọ?
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:1) Ania dagiti galad ni David a nakaguyugoyan ni Jonatan a makigayyem kenkuana?
Italian[it]
(1 Samuele 18:1) Quali erano le qualità di Davide che avranno attratto Gionatan?
Japanese[ja]
サムエル第一 18:1)ダビデのどんな特質にヨナタンは引き寄せられたと思いますか。(
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 18:1) ದಾವೀದನಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾವ ಗುಣಗಳು ಯೋನಾತಾನನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
(사무엘 첫째 18:1) 요나단은 다윗의 어떤 특성들 때문에 마음이 끌렸을까요?
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:1) Bizaleli nini Davidi azalaki na yango oyo ebendaki Yonatane?
Lithuanian[lt]
1 Samuelio 18:1 rašoma, kad „Jehonatano širdis prisirišo prie Dovydo širdies“.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:1) Inona no toetran’i Davida mety ho nahatonga an’i Jonatana ho tia azy?
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:1) ദാവീദിന്റെ ഏതു ഗുണങ്ങളാണ് യോനാഥാനെ അവനോട് അടുപ്പിച്ചത്?
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:१) दाविदात असे कोणते गुण होते ज्यामुळे योनाथानाला दावीद इतका आवडू लागला होता?
Nepali[ne]
(१ शमूएल १८:१, NRV) दाऊदका कस्ता गुणहरूले गर्दा जोनाथन तिनीतर्फ आकर्षित भए होलान्?
Niuean[niu]
(1 Samuela 18:1) Ko e heigoa e tau mahani a Tavita ne liga fakatata a Ionatana ki a ia?
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:1) Ke dika dife tšeo Dafida a bego a na le tšona tšeo di ka bago di ile tša dira gore Jonathane a mmatamele kgaufsi?
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:1) Baibulo lina limati, “Davide ndi Jonatani anakhala mabwenzi apamtima.”
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 18:1) ਦਾਊਦ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 18:1) Antoray walad si David kanian inmapit so liknaan nen Jonatan ed sikato?
Palauan[pau]
(1 Samuel 18:1) Ngera el blekeradel a lullab a David el locha rirellii a Jonathan el mo kmeed er ngii?
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 18:1) Soangen irair dah kan me Depit ahneki me kahrehiong Sonadan en men karanihala ih?
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:1) Que qualidades de Davi talvez tenham chamado a atenção de Jonatã?
Rundi[rn]
(1 Samweli 18:1) Ni kamere izihe Dawidi yari afise zishobora kuba zaratumye Yonatani amukunda?
Sinhala[si]
යොනාතාන්ගේ සිත ඇදී යෑමට තරම් දාවිත් තුළ තිබූ යහපත් ගුණාංග මොනවාද?
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 18:1) Katere Davidove lastnosti so morda pritegnile Jonatana?
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:1) O ā uiga o Tavita na tosina ai Ionatana iā te ia?
Shona[sn]
(1 Samueri 18:1) Unhu hupi hwaiva naDhavhidhi hwakaita kuti Jonatani ade kushamwaridzana naye?
Albanian[sq]
(1 Samuelit 18:1) Çfarë cilësish kishte Davidi që mund ta kenë tërhequr Jonatanin?
Serbian[sr]
Samuilova 18:1, Contemporary English Version). Koje su se osobine Jonatanu verovatno svidele kod Davida?
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:1) Ke litšobotsi life tseo Davida a neng a e-na le tsona tseo e ka ’nang eaba li ile tsa hapa pelo ea Jonathane?
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:1, Contemporary English Version) Vilka egenskaper tror du Jonatan uppskattade hos David?
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:1) Huenda Yonathani alivutiwa na sifa gani za Daudi?
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 18:1) Huenda Yonathani alivutiwa na sifa gani za Daudi?
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:1) தாவீதிடம் இருந்த என்ன குணங்கள் யோனத்தானைக் கவர்ந்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 18:1, Contemporary English Version) Hahalok diʼak saida deʼit mak David hatudu neʼebé book Jónatas atu hakarak sai David nia belun?
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18:1) యోనాతాను దావీదును ఇష్టపడేంతగా యోనాతాను ఆయనలో ఏ లక్షణాలు చూసివుంటాడు?
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:1) ดาวิด มี คุณลักษณะ ที่ ดี อะไร ซึ่ง อาจ ทํา ให้ โยนาธาน อยาก เป็น เพื่อน กับ ท่าน?
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 18:1) ዳዊት ብዮናታን ከም ዚፍቶ ዝገበሮ፡ እንታይ ባህርያት ስለ ዝነበሮ እዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:1) Ano kayang mga katangian ni David ang nagustuhan ni Jonatan kaya sila naging magkaibigan?
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:1) Dafide o ne a na le dinonofo dife tse di ka tswang di dirile gore Jonathane a atamalane le ene?
Tongan[to]
(1 Samiuela 18:1) Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga na‘e ma‘u ‘e Tēvita na‘e tohoaki‘i ai ‘a Sionatane kiate iá?
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 18:1) Wanem ol gutpela pasin bilong Devit i kirapim Jonatan long laikim em?
Turkish[tr]
Samuel 18:1, Contemporary English Version). Yonatan Davut’un hangi niteliklerini sevmiş olabilir?
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:1) Hi tihi timfanelo leti Davhida a a ri na tona leti endleke leswaku Yonathani a va munghana wakwe?
Tzotzil[tzo]
Li ta 1 Samuel 18:1 chal ti «Jonatane lic spas ta coʼol yoʼnton xchiʼuc li Davide».
Ukrainian[uk]
Вони стали друзями (1 Самуїла 18:1). Які риси Давида привабили Йонатана?
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 18:1) Ano daw la nga mga batasan ni David an naruyagan ni Jonatan?
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:1) Ziziphi iimpawu zikaDavide ekusenokwenzeka ukuba zamenza wathandwa nguYonatan?
Yapese[yap]
(1 Samuel 18:1) Mang boch i fel’ngin David ni ir e k’aring Jonathan ni ngari adag daken?
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 18:1) Àwọn ànímọ́ wo ni Dáfídì ní tó ti lè fa Jónátánì mọ́ra?
Isthmus Zapotec[zai]
1 Samuel 18:1 lu Versión Popular na: «Nabé guca xhamigu [Jonatán] David».
Chinese[zh]
撒母耳记上18:1)大卫看来有什么美好的特质,因而能够吸引约拿单跟他做朋友呢?(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:1) Yiziphi izimfanelo uDavide ayenazo okungenzeka ukuthi zenza uJonathani wamthanda?