Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира доброто действие на режима и по-конкретно за да се отстрани присъщият на режима риск от спекулации в сектора на яйцата и яйчния албумин, достъпът на операторите до въпросния режим трябва да бъде обвързан със спазването на точни условия с цел да се гарантира, че те действително извършват дейност в този сектор
Czech[cs]
K zajištění hladkého fungování tohoto režimu, a zejména k vyloučení nebezpečí spekulací, které v odvětví vajec a albuminu existuje, musí být stanoveny přesné podmínky pro přístup hospodářských subjektů do tohoto režimu, aby byla zajištěna serióznost jejich činnosti v tomto odvětví
Danish[da]
For at tilsikre at denne ordning fungerer godt og især for at fjerne risikoen for spekulationsforretninger med æg og albumin, bør det fastsættes, at de erhvervsdrivende skal opfylde bestemte betingelser med henblik på at tilsikre, at deres aktivitet i denne sektor er seriøs
German[de]
Um den reibungslosen Ablauf der Regelung zu gewährleisten und um insbesondere die in diesem Sektor bestehende Spekulationsgefahr auszuschalten, müssen genaue Bedingungen festgelegt werden, die die Wirtschaftsbeteiligten einzuhalten haben, um in den Genuss der Regelung zu gelangen und die die Nachhaltigkeit ihrer Tätigkeit in diesem Sektor bestätigen
English[en]
In order to ensure that the system is working properly and in particular to eliminate the risk of speculation inherent in the system in the egg and albumin sector, precise conditions governing access by traders to the system should be laid down aiming at ensuring the seriousness of their activities in this sector
Estonian[et]
Selleks et tagada süsteemi nõuetekohane toimimine ning eelkõige kõrvaldamaks süsteemiga kaasnevat spekulatsiooniohtu muna-ja albumiinisektoris, tuleks kehtestada kaubandusringkondade süsteemile juurdepääsu reguleerivad täpsed tingimused, mille eesmärgiks on tagada, et nende tegevus antud sektoris on tõsine
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja erityisesti siihen muna-ja ovalbumiinialalla sisältyvän keinotteluvaaran poistamiseksi olisi toimijoiden järjestelyyn pääsylle asetettava tiettyjä täsmennettyjä edellytyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että näiden toiminta kyseisellä alalla on vakavasti otettavaa
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy biztosítsák a rendszer megfelelő működését, és különösen azért, hogy a tojás és albumin ágazat rendszereiben kiküszöböljék a spekuláció lehetőségét, a kereskedőknek a rendszerhez történő hozzáférésének pontos körülményeit meg kell határozni, annak biztosítása érdekében, hogy az ebben az ágazatban kifejtett tevékenységük komolyságát biztosítsák
Italian[it]
Per garantire il buon funzionamento del presente regime ed in particolare per eliminare i rischi di speculazione connessi alla natura di tale regime nel settore delle uova e dell
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tinkamą sistemos veikimą ir ypač panaikinti su kiaušinių ir albumino sektoriumi susijusią perpardavinėjimo riziką, turėtų būti nustatytos tikslios prekybininkų patekimo į šią sistemą sąlygos, kuriomis siekiama užtikrinti jų veiklos šiame sektoriuje rimtumą
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu režīma pareizu darbību un jo īpaši, lai olu un albumīna nozarē novērstu spekulācijas risku, jāparedz precīzi nosacījumi, ar kuriem reglamentē tirgotāju pieeju režīmam, ar mērķi nodrošināt tirgotāju darbību nopietnību šajā nozarē
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li s-sistema qegħda taħdem b
Polish[pl]
W celu zapewnienia, że system funkcjonuje poprawnie, a w szczególności w celu wyeliminowania ryzyka spekulacji nierozerwalnie związanego z systemem w sektorze jaj i albuminy, należy ustanowić szczegółowe zasady regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do systemu dla zapewnienia powagi ich działalności w tym sektorze
Portuguese[pt]
Para garantir o funcionamento adequado do presente regime e, nomeadamente, eliminar o risco de especulação inerente ao mesmo no sector dos ovos e da albumina, é conveniente sujeitar o acesso dos operadores a esse regime a determinadas condições precisas, para assegurar a seriedade das respectivas actividades neste sector
Romanian[ro]
Pentru a asigura buna funcționare a regimului, în special pentru a elimina riscul de speculă, inerent în sectorul ouălor și al albuminei, accesul comercianților la regimul menționat trebuie condiționat de respectarea unor condiții precise, pentru a se asigura rigurozitatea activităților lor în acest sector
Slovak[sk]
Na účely zaistenia správneho fungovania systému a najmä odstránenia rizika špekulácie spočívajúcemu v systéme v odvetví vajec a albumínu by mali sa stanoviť presné podmienky, ktoré určia prístup obchodníkov do systému s cieľom zaistiť spoľahlivosť ich činností v tomto odvetví
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili ustrezno delovanje sistema in zlasti da bi izločili v sistemu obstoječo nevarnost špekulacije v sektorju za jajca in jajčni albumin, je treba določiti natančne pogoje, veljavne za dostop trgovcev do sistema, ki bi zagotavljal resnost njihovih dejavnosti v tem sektorju
Swedish[sv]
För att säkerställa att ordningen fungerar väl och i synnerhet för att eliminera den risk för spekulation som finns inom ägg-och äggalbuminsektor bör det för aktörernas tillträde till den ställas upp precisa villkor som garanterar att dessa är seriöst aktiva i denna sektor