Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vende tilbage til udgangspunktet, hr. formand, igen opfordre til at samarbejdsstøtten til landet indefryses - dog med undtagelse af nødhjælpen og den humanitære bistand - indtil der en gang for alle tages betydelige skridt imod demokratiet.
German[de]
Und wir müssen wieder an den Ausgangspunkt zurückkommen, Herr Präsident, und ein weiteres Mal fordern, daß die finanzielle Hilfe für dieses Land -außer natürlich der Hilfe für Notfälle und der humanitären Hilfe- solange eingefroren wird, bis endlich entscheidende Schritte in Richtung Demokratie getan werden.
English[en]
To return to my starting point, Mr President, we must again call for a further freezing of cooperation aid to this country - except, of course, for emergency and humanitarian aid - until, once and for all, decisive steps are taken towards democracy.
Spanish[es]
Y volver al punto de partida, señor Presidente, volver a pedir, una vez más, que se congele la ayuda de cooperación a este país -indudablemente, excepto la ayuda de emergencia y la ayuda humanitaria- hasta que, de una vez por todas, se den pasos decisivos hacia la democracia.
Finnish[fi]
Ja palatakseni lähtökohtaan, arvoisa puhemies, pyydän toistamiseen, että yhteistyö tämän maan kanssa jäädytetään epäröimättä - lukuun ottamatta hätäapua ja humanitaarista apua - siihen saakka kunnes aletaan kerta kaikkiaan edetä ratkaisevin askelin kohti demokratiaa.
French[fr]
Et ensuite, il faudra revenir au point de départ, Monsieur le Président, demander à nouveau, une fois de plus, que l'aide à la coopération avec ce pays soit gelée - à l'exception de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire évidemment -, jusqu'à ce que des pas décisifs soient franchis une fois pour toutes vers la démocratie.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto ritornare al punto di partenza, signor Presidente, ritornare a chiedere ancora una volta che vengano congelati gli aiuti di cooperazione a quel paese - naturalmente con l'eccezione degli aiuti di emergenza e gli aiuti umanitari - fino a che, una volta per tutte, si compiano dei passi decisivi verso la democrazia.
Dutch[nl]
Vervolgens, mijnheer de Voorzitter, moeten we terugkeren naar ons uitgangspunt en eisen dat de steun in het kader van de samenwerking met dit land wordt stopgezet, met uitzondering natuurlijk van de noodhulp en humanitaire hulp, totdat er definitieve stappen worden gezet naar meer democratie.
Portuguese[pt]
E voltar ao ponto de partida, Senhor Presidente, voltar a pedir, uma vez mais, que seja congelada a ajuda de cooperação a este país - sem margem para dúvida, excepto a ajuda de emergência e a ajuda humanitária - até que, de uma vez por todas, sejam dados passos decisivos no sentido da democracia.
Swedish[sv]
Och för att återgå till utgångspunkten, herr ordförande, att vi utan att tveka på nytt kräver en frysning av samarbetsbiståndet till detta land - förutom katastrofhjälp och humanitärt bistånd - till dess att man en gång för alla har tagit avgörande steg i riktning mot en demokrati.