Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От жалбата личи, че изложеното от тях правно основание се отнася до твърдяната несъразмерност на наложената глоба.
Czech[cs]
Ze žaloby vyplývá, že jejich žalobní důvod se vztahuje k údajně nepřiměřené povaze uložené pokuty.
Danish[da]
Det fremgår af stævningen, at deres retlige anbringende vedrører den pålagte bødes angiveligt uforholdsmæssige karakter.
German[de]
Aus der Klageschrift geht hervor, dass ihr Angriffsmittel auf die von ihnen behauptete Unverhältnismäßigkeit der verhängten Geldbuße Bezug nimmt.
Greek[el]
Από το δικόγραφο της προσφυγής προκύπτει ότι ο ισχυρισμός τους αφορά τον κατ’ αυτές δυσανάλογο χαρακτήρα του επιβληθέντος προστίμου.
English[en]
It follows from the application that their plea relates to the alleged disproportionality of the fine imposed.
Spanish[es]
De la demanda se desprende que su motivo se refiere al carácter supuestamente desproporcionado de la multa impuesta.
Estonian[et]
Hagiavaldusest ilmneb, et nende väide puudutab määratud trahvi väidetavat ebaproportsionaalsust.
Finnish[fi]
Kannekirjelmästä ilmenee, että niiden kanneperusteessa väitetään määrätyn sakon olleen suhteettoman suuri.
French[fr]
Il ressort de la requête que leur moyen porte sur le caractère prétendument disproportionné de l’amende infligée.
Hungarian[hu]
A keresetlevélből kitűnik, hogy jogalapjuk a kiszabott bírság állítólagos aránytalan jellegére vonatkozik.
Italian[it]
Dal ricorso risulta che il loro motivo verte sul carattere asseritamente sproporzionato dell’ammenda inflitta.
Lithuanian[lt]
Iš ieškinio matyti, kad ieškovių nurodytas pagrindas susijęs su tariamu paskirtos baudos neproporcingumu.
Latvian[lv]
No prasības pieteikuma izriet, ka to pamats attiecas uz iespējami nesamērīgo uzliktā naudas soda raksturu.
Maltese[mt]
Mir-rikors jirriżulta illi l-motiv tagħhom jirrigwarda n-natura allegatament sproporzjonata tal-multa imposta.
Dutch[nl]
Blijkens het verzoekschrift heeft hun middel betrekking op het beweerdelijk onevenredige karakter van de opgelegde geldboete.
Polish[pl]
Ze skargi wynika, że zarzut, jaki podnoszą, dotyczy nieproporcjonalnego charakteru wymierzonej grzywny.
Portuguese[pt]
Da petição resulta que o fundamento que apresentaram é relativo ao carácter alegadamente desproporcionado da coima aplicada.
Romanian[ro]
Reiese din cerere că motivul lor privește caracterul pretins disproporționat al amenzii aplicate.
Slovak[sk]
Zo žaloby vyplýva, že ich žalobný dôvod sa vzťahuje na údajne neprimeranú povahu uloženej pokuty.
Slovenian[sl]
Iz tožbe je razvidno, da se njihov tožbeni razlog nanaša na domnevno nesorazmernost naložene globe.
Swedish[sv]
Det framgår av ansökan att grunden avser de ålagda böternas påstått oproportionerliga storlek.