Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Била съм надута, и съм черпела остроумията от " Стоте весели случки ".
Bosnian[bs]
Da sam ohola i da mi je sva duhovitost iz " Sto veselih priča "
Czech[cs]
Že jsem arogantní, a všechny vtipy že jsem vyčetla ze starého anekdotáře?
Greek[el]
Είπε πως είμαι ψηλομύτα... και πως ξεσηκώνω τις εξυπνάδες μου απ'το βιβλίο Έύθυμες Ιστορίες'.
English[en]
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.
Spanish[es]
¿Así que soy desdeñosa y saco mis ocurrencias de los " Mil Cuentos Alegres "?
Finnish[fi]
Minä siis olen kopea ja ammennan sukkeluuteni hauskoista kirjoista.
French[fr]
Que je fais la dédaigneuse, et que je tire tout mon esprit des " Cent nouvelles nouvelles "?
Hungarian[hu]
Fölényes vagyok... És a Dekameronból szedegetem a jó mondásaimat?
Italian[it]
Che ero sprezzante, e il mio spirito proviene dalla lettura delle novelle.
Norwegian[nb]
Atjeg var hånsk og skulle ha mine kvikkheter fra " 100 historier ".
Dutch[nl]
Dat ik hooghartig ben en dat ik mijn geestigheden haal uit de Honderd Grappige Verhaaltjes.
Polish[pl]
że przybieram ton wzgardliwy, że konceptów szukałam w kalendarzu,
Portuguese[pt]
Nem quem disse que sou desdenhosa... e que tenho inteligência limitada?
Romanian[ro]
Că aş fi încrezută şi că spun glume din " O sută de povestiri vesele. "
Serbian[sr]
Da sam ohola i da mi je sva duhovitost iz " Sto veselih priča "
Swedish[sv]
Att jag är hånfull, och skulle ha min kvickhet ur " Hundra historier "...
Turkish[tr]
Demek kibirliymişim ve sivri zekâmı " Yüz Neşeli Masal " dan almışım.